драгоценный in Vietnamese

° драгоц́енный прил.
- quý, quý báu, quý giá (тж. перен.)
= ~ ќамень ngọc đá quý

Sentence patterns related to "драгоценный"

1. Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

2. Но это ваш драгоценный кинжал!

Bích ngọc tiểu đao của em.

3. А вот и твой драгоценный малыш.

Đứa trẻ bé bỏng của cô đến rồi này.

4. Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

5. Гранильщик знает, что единственный изъян может испортить весь драгоценный камень.

Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

6. Во время сделки драгоценный металл взвешивался на точных весах.

Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

7. Мы преподносим этот драгоценный подарок, щедро уделяя любимым людям свое время».

Chúng ta cho món quà quý báu đó bằng cách dành thì giờ cho những người chúng ta yêu mến”.

8. Алебастровый сосуд обычно имел узкое горлышко, которое, чтобы сохранить драгоценный аромат, плотно закупоривали.

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

9. У нас есть драгоценный дар, за который нам следует быть глубоко признательными.

Chúng ta sở hữu một điều có giá trị cao quí mà chúng ta phải biết ơn sâu xa.

10. Оглядываясь назад, сегодня мы оцениваем гораздо выше драгоценный дар служения в организации Иеговы.

Bây giờ nhìn lại, chúng tôi quí trọng một cách trọn vẹn hơn sự ban cho quí giá về công tác trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

11. Половина коралловых рифов всё ещё в хорошем состоянии, Это драгоценный пояс опоясывающий планету.

Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt, như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

12. Любовь – главный мотив плана спасения, источник счастья, постоянно обновляемый исток исцеления, драгоценный родник надежды.

Tình yêu thương là động cơ lớn lao của kế hoạch cứu rỗi; đó là nguồn hạnh phúc, nguồn suối chữa lành luôn đổi mới, nguồn hy vọng quý báu.

13. Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

14. Поэтому, чтобы сохранить жизнь — драгоценный дар Бога, он согласится на другие методы лечения, исключающие неправильное использование крови.

Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

15. Так зачем же растрачивать жизнь — этот драгоценный дар,— пытаясь наполнить ее мнимыми ценностями мира Сатаны?

Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

16. Три года назад, я бы женился ее драгоценный сын по настоянию отца и перешел к Бюсси.

Ba năm trước, tôi kết hôn với người con trai duy nhất của bà theo ước muốn của bố tôi. và dọn đến Bussy.

17. Эльза, заключенная в Дахау немка, подарила 14-летней русской девочке драгоценный подарок – подарок веры и надежды.

Một nữ tù nhân Đức tại Dachau là Else đã cho một cô gái Nga 14 tuổi một món quà quí báu. Đó là đức tin và niềm hy vọng.

18. Я обещаю вам: если вы стремитесь раскрыть глубину заложенной в вас Божественной природы, вы будете и дальше возвеличивать свой драгоценный дар.

Tôi hứa rằng nếu các chị em tìm cách khám phá chiều sâu của thiên tính nằm ở bên trong mình, thì các chị em sẽ bắt đầu làm vinh hiển ân tứ quý báu của mình.

19. Когда змея смотрела на девочку гипнотическим взглядом, та заметила у нее на лбу что-то блестящее, похожее на яркий драгоценный камень.

Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

20. Когда ростки этих семян культивируются проявлением веры, подрезаются покаянием и укрепляются послушанием и добрыми делами, они приносят драгоценный плод духовности.

Khi được vun bồi qua việc sử dụng đức tin, tỉa xén bởi sự hối cải, và củng cố bởi sự vâng lời và những việc thiện lành, các hạt giống như vậy sinh ra kết quả quý báu của sự hướng dẫn thuộc linh.

21. Океаны были кристально синими, земля - коричневой, облака и снег - чисто белыми. и весь этот драгоценный камень Земли просто висел в черноте космоса.

Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

22. 13 Даниила испугал и внешний вид вестника: его сверкающее, как драгоценный камень, тело; ослепляющее великолепием лицо; пронизывающие насквозь, горящие глаза; блестящие сильные руки и ноги.

13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

23. Реактивные самолеты мчат драгоценный человеческий груз через обширные континенты и широкие океаны, чтобы люди могли попасть на деловые встречи, выполнить обязательства, отдохнуть в отпуске или навестить родных.

Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

24. В своей пасти или под передней лапой эти статуи держат некий символический предмет, чаще всего драгоценный камень и ключ, но иногда также сноп риса, свиток или лисёнка.

Những bức tượng cáo này đều giữ một vật biểu tượng trong miệng hoặc nằm dưới chân trước—thường gặp nhất là một viên ngọc và một chìa khóa, nhưng một bó lúa, một cuộn giấy hoặc một con cáo con cũng thường được bắt gặp.

25. С мыслью, не выпало ли что-нибудь из кузова, он выбрался из кабины и увидел, что его драгоценный девятилетний сын Остин лежит на тротуаре лицом вниз.

Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

26. Вместо этого, с поднятой головой, с мужеством и недрогнувшей верой, глядя поверх мирно колышущихся синих волн Тихого океана, она сможет тихо прошептать: “До свидания, Артур, мой драгоценный сынок.

Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

27. Безбрачные годы в совершеннолетнем возрасте дают возможность приобрести драгоценный опыт и проницательность, предоставляя человеку лучшее положение или для выбора брачного спутника, или для принятия тщательно продуманного решения остаться безбрачным.

Trong những năm mà một người trưởng thành sống độc thân, người thâu lượm kinh nghiệm quí báu và sự thông biết, nhờ đó mà người biết cách chọn một người hôn phối hoặc quyết định ở độc thân sau khi cân nhắc kỹ lưỡng.

28. Было бы неблагодарностью в высшей степени, если кто-нибудь не проявлял бы ежедневно глубокой признательности за этот драгоценный дар Бога (Евреям 10:28, 29; Иуды 4, 5).

Nếu một người nào không hằng ngày tỏ ra quí trọng sâu đậm sự ban cho quí giá này của Đức Chúa Trời thì thật là vô ơn đến cao độ (Hê-bơ-rơ 10:28, 29; Giu-đe 4, 5).

29. По мере того, как мы смиренно стремимся обрести этот драгоценный дар, «слабое станет для [нас] сильным»41, и Его силой мы сможем делать то, чего никогда не могли бы сделать сами.

Khi chúng ta khiêm nhường tìm kiếm ân tứ quý giá này, thì “những điều yếu kém trở nên mạnh mẽ đối với [chúng ta],”41 và nhờ vào sức mạnh của Ngài, chúng ta có thể làm điều mà mình không bao giờ có thể một mình làm được.

30. На самом деле, Его любовь к вам так велика, что Он дал вам «однажды...» эту земную жизнь как драгоценный дар, полный ваших собственных реальных приключений, испытаний и возможностей для величия, благородства, смелости и любви.

Quả thật, tình yêu thương của Ngài dành cho các em vĩ đại đến nỗi Ngài đã ban cho các em cuộc sống trên trần thế này là ân tứ quý báu của “thời xửa, thời xưa” và trọn vẹn với câu chuyện có thật đầy phiêu lưu, thử thách và cơ hội để có được sự vĩ đại, cao quý , can đảm và tình yêu thương.

31. Я свидетельствую, что дар Святого Духа – это драгоценный и несказанный дар Небесного Отца всем, кто придет к Его Сыну, крестится во имя Его и примет Святого Духа через конфирмацию в Его Церкви.

Tôi làm chứng rằng ân tứ Đức Thánh Linh là ân tứ quý báu và không xiết kể của Cha Thiên Thượng ban cho tất cả những người chịu đến cùng Vị Nam Tử của Ngài, chịu phép báp têm trong danh Ngài, cùng tiếp nhận Đức Thánh Linh qua lễ xác nhận trong Giáo Hội của Ngài.

32. «ВНЕЗАПНО из-за края Луны... появляется сверкающий бело-голубой драгоценный камень, светлая нежно-голубая сфера расцвечивается завивающимися белыми вуалями, постепенно поднимаясь, как маленькая жемчужина из глубины моря черной тайны». Такими поэтичными словами астронавт Эдгар Митчелл описал, как Земля выглядит из космоса.

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.

33. Идея в том, чтобы взять все эти 66 000 семян, которые они согласились нам дать, взять каждое семя, поместить его в этот драгоценный оптический локон, взрастить его с помощью этой коробки, очень простой коробочной конструкции, и сделать из них здание, которое могло бы двигаться на ветру.

Và ý tưởng là từ 66.000 hạt giống mà họ đồng ý giao chúng tôi, đặt từng hạt vào trong khối cấu trúc trong từng sợi tóc quang học đặc biệt mọc ra từ khối hộp đó, chỉ là khối hộp đơn giản, tạo nên một công trình mà có thể rung rinh trong gió.