довольствоваться in Vietnamese

° дов́ольствоваться несов. 2a‚(Т)
- (удовлетворяться) hài lòng, bằng lòng, vừa lòng, thỏa mãn
= ~ м́алым hài lòng, (bằng lòng, thỏa mãn) với phần ít ỏi

Sentence patterns related to "довольствоваться"

1. Довольствоваться тем, что есть

Lấy điều mình có làm đủ rồi

2. Постичь тайну того, как довольствоваться своим

Học bí quyết thỏa lòng

3. Почему мы не должны довольствоваться проявлением признаков духовного младенца?

Tại sao chúng ta không nên thỏa lòng nếu mình chỉ có tính nết của người ấu trĩ về thiêng liêng?

4. 5. а) Чем Павел поощрял Тимофея довольствоваться и почему?

5. (a) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên thỏa lòng về điều gì, tại sao?

5. Да и все мы должны ли довольствоваться только «начатками учения»?

Thật thế, chẳng phải tất cả chúng ta đều phải tiến xa hơn “điều sơ-học” hay sao?

6. Стремление разбогатеть противоречит совету Библии довольствоваться необходимой пищей и одеждой.

Kinh-thánh đặt việc quyết trở nên giàu có tương phản với sự thỏa lòng với việc đủ ăn và đủ mặc.

7. В большинстве случаев лучше довольствоваться малым, чем обременять себя долгами.

Trong đa số các trường hợp, cách tốt nhất là nên hài lòng với những gì mình có, hơn là phải vay mượn.

8. Как Павел научился довольствоваться своим? В чем была его тайна?

Bí quyết thỏa lòng của Phao-lô là gì?

9. Корихор не хотел довольствоваться только отрицанием Бога и спокойно идти своим путем.

Cô Ri Ho không bằng lòng với việc chỉ chối bỏ Thượng Đế và lặng lẽ sống theo con đường mình đã chọn.

10. Многим приходится довольствоваться временным жильем в бараках или жить в городских трущобах.

Nhiều người phải tạm cư trong các khu nhà ổ chuột, lụp xụp.

11. Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

12. Вспоминая свою жизнь, апостол Павел писал: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим. [...]

Nghĩ về cuộc đời của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy....

13. Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

14. Хотя удобств у меня было не так много, я научилась довольствоваться тем, что есть.

Mặc dù có ít tiện nghi, tôi đã tìm được cách xoay xở.

15. Когда в 1656 году западной половиной острова завладели голландцы, португальцам пришлось довольствоваться лишь восточной частью.

Đến năm 1656, khi Hà Lan kiểm soát phân nửa phía tây của hòn đảo, thì Bồ Đào Nha rút về phía đông.

16. Нельзя довольствоваться тем, что у нас есть вера или что мы познакомились с библейской истиной.

Chúng ta không thể thỏa mãn chỉ vì mình ở trong đạo hoặc vì hiểu biết sơ qua lẽ thật Kinh-thánh.

17. Однако следует ли нам действительно довольствоваться эгоистичными, недальновидными взглядами, принимающими в расчет только настоящее время?

Tuy nhiên phải chăng chúng ta nên hài lòng thật sự với quan điểm ích kỷ, thiển cận—chỉ biết đến hiện tại mà thôi?

18. Вот как это выразил один писатель: «Вырастить одну орхидею все равно что довольствоваться лишь одним орешком!»

Một nhà văn viết như sau: “Không ai ăn đậu phộng mà ăn một hạt, vì thế chẳng ai trồng lan mà trồng một cây!”

19. Оливеру даётся наставление быть терпеливым и пока довольствоваться писанием под диктовку переводчика, а не пытаться переводить.

Oliver được khiển trách phải kiên nhẫn và được khuyên nhủ nên bằng lòng với công việc ghi chép, trong lúc này, những điều người dịch đọc ra, thay vì toan tính phiên dịch.

20. Даже менее активный человек не будет долго довольствоваться посредственностью, если он увидел, что для него достижимо совершенство.

Người kém tích cực không hài lòng lâu với điều tầm thường một khi họ nhận thấy rằng sự xuất sắc nằm trong tầm tay với của họ.

21. И все же он сказал, что «в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим» (Филиппийцам 4:11, 12).

Tuy nhiên, ông nói rằng ông “đã tập thỏa lòng trong mọi cảnh ngộ”.—Phi-líp 4:11, 12, Bản Dịch Mới.

22. Вместо того чтобы опасаться за материальную безопасность и, возможно, даже быть корыстолюбивыми, мы должны „довольствоваться тем, что есть“.

Thay vì lo âu về sự an toàn vật chất, có thể ngay trở nên tham lam, chúng ta nên “lấy điều mình có làm đủ rồi”.

23. Действительно, тебе, возможно, придется довольствоваться немного меньшим доходом, чем имеют нечестные люди, но разве это не окупается Божьими благословениями?

Đành rằng người ta có lẽ phải chấp nhận một số tiền thu nhập ít hơn số mà những người không lương thiện có thể có, nhưng có phải đây là một giá đáng trả hầu có được ân phước của Đức Chúa Trời không?

24. В этом случае тебе придётся довольствоваться велосипедом для перевозки себя и какого- то груза, чтобы заработать на кусок хлеба.

Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

25. Поэтому, вместо того чтобы довольствоваться знаниями, приобретенными в прошлом, верные служители Бога стремятся с годами «приумножать знание» (Притчи 9:9).

Vì thế, thay vì chỉ dựa vào sự hiểu biết mà mình có trong quá khứ, những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cố gắng ngày càng thu thập “thêm tri-thức”.

26. Один брат, который увидел, что его семья вполне может довольствоваться малым, сказал: «Сейчас я могу намного больше служить братьям в собрании.

Một anh nhận ra gia đình mình vẫn có thể sống đầy đủ mà không cần quá nhiều về vật chất, cho biết: “Bây giờ tôi có thể phục vụ anh chị em trong hội thánh nhiều hơn.

27. Согласно его завещанию, семейная фирма и дом в Любеке были проданы, так что жене и детям пришлось довольствоваться процентами с вырученной суммы.

Theo di chúc của cha ông, gia đình bán công ty và nhà ở Lübeck, mẹ ông và các con chỉ sống bằng tiền gửi tiết kiệm.

28. Некоторым было нелегко довольствоваться лишь манной, которую Бог чудом предоставлял в пустыне, и поэтому они ожидали времени, когда у них будет другая пища.

Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

29. Павел, очевидно, хорошо усвоил урок, так как спустя годы написал филиппийцам: «[Я] научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился.

Hiển nhiên Phao-lô đã học được bài học này, vì vài năm sau đó ông viết cho người Phi-líp: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy.

30. Восхваляя и почитая верных Святых, приведших нас к этому рубежу общественного признания, мы не можем позволить себе, мои братья и сестры, расслабиться и довольствоваться этими успехами.

Trong khi chúng ta ngợi khen và vinh danh Các Thánh Hữu trung tín đã mang chúng ta đến thời điểm này của sự nổi bật trước công chúng nhưng thưa các anh chị em, chúng ta cũng không thể cảm thấy yên tâm hay hài lòng.

31. В наше время, ввиду высокого прожиточного минимума и экономической нестабильности, истинным христианам, безусловно, тоже было бы полезно научиться довольствоваться своим, чтобы оставаться сосредоточенными на служении Богу.

Trước giá sinh hoạt đắt đỏ và sự bất ổn về kinh tế thời nay, thật là lợi ích cho tín đồ thật của Đấng Christ tập cách để thỏa lòng hầu có thể tiếp tục đặt trọng tâm vào việc phụng sự Đức Chúa Trời.

32. В таком случае мы не будем довольствоваться минимумом в служении, но будем иметь побуждение доказывать глубину нашей преданности Богу, делая все, что в наших силах (2 Тимофею 2:15).

Nếu có như vậy, chúng ta sẽ không hài lòng với việc tham gia cho có lệ, nhưng chúng ta sẽ được thúc đẩy để bày tỏ lòng tin kính sâu xa bằng cách làm hết sức mình (II Ti-mô-thê 2:15).

33. Они перестали довольствоваться тем, что имели, и позволили, чтобы в их сердце развилось ненасытное желание иметь больше. Это привело к тому, что они злоупотребили своим положением и навлекли на себя беду.

Thay vì hài lòng với những gì họ có trong đời sống, họ đã để cho lòng ham muốn vật chất vô độ khiến họ lạm dụng vị thế của mình, rơi vào sự hủy diệt và hư mất.

34. 13 У кого-то из тех, кто уже многие годы принадлежит к собранию Свидетелей Иеговы, развивается привычка довольствоваться теми знаниями Библии, которые они приобрели в течение первых лет на христианском пути.

13 Một số người đã là thành viên của hội thánh qua nhiều năm có thể rơi vào thói quen ỷ lại vào sự hiểu biết Kinh Thánh họ thu thập được trong những năm đầu tiên làm Nhân Chứng Giê-hô-va.

35. Чтобы понять, почему стоит достигать точного понимания Библии, а не довольствоваться лишь поверхностным знакомством с ее содержанием, давайте рассмотрим записанную в Матфея 6:9—13 молитву, известную под названием «Отче наш», или молитва Господня.

Để thấy sự khác biệt giữa việc có sự hiểu biết chính xác và việc biết sơ sơ về nội dung của Kinh Thánh, chúng ta hãy xem xét điều thường được gọi là Kinh Lạy Cha, hoặc Lời Cầu Nguyện của Chúa, được ghi nơi Ma-thi-ơ 6:9-13.

36. Из-за своей педантичности раввины не могли довольствоваться лишь принципами, заложенными в Законе Иеговы, и решили установить точное расстояние — причем произвольно,— которое человеку позволялось пройти в субботу, если он, например, шел в храм.

Vì chưa hài lòng với những nguyên tắc trong Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, các thầy ra-bi có quan điểm cứng nhắc đã độc đoán quy định khoảng cách một người có thể đi vào ngày Sa-bát, chẳng hạn để tham dự việc thờ phượng.

37. Дженкинс утверждает, что он сделал свои выводы о местоположении галактического экватора на основе наблюдений, проведённых более чем на 11000 футов (3400 м) над уровнем моря, что даёт гораздо более чёткую картину Млечного Пути, чем та, которой приходилось довольствоваться древним майя.

Jenkins cho biết ông đã thu được kết quả về vị trí của đường xích đạo Ngân hà từ những quan sát thực hiện ở độ cao 3.353 mét (11.001 ft), là độ cao có thể cung cấp một hình ảnh rõ nét hơn về dải Ngân hà so với điều kiện quan sát của người Maya.

38. Хотя они и живут в сравнимом с Ханааном мире, в сердце они „не являются частью мира (НМ)“, Раньше им нужно было довольствоваться «раскрошившимся» духовным провиантом, какой, например, можно найти в церквах т. наз. христианства, и у них не было «вина» радости.

Trước kia họ chỉ hài lòng với loại lương thực thiêng liêng “miếng vụn”, kiểu mà các nhà thờ tự xưng theo Giê-su ban cho, và không có “rượu” vui mừng.