деталь in Vietnamese

° дет́ал|ь ж. 8a
- chi tiết, tình tiết, tiểu tiết
= вдав́аться в ~и đi vào chi tiết
- (механизма) chi tiết [máy], tiết máy, linh kiệ

Sentence patterns related to "деталь"

1. Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.

Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

2. Хорошая деталь.

Được đó.

3. Это не маленькая деталь.

Hoặc là một chuyện lớn.

4. Они стерли каждую его деталь.

Họ xóa từng chi tiết về ông ta.

5. Не жди, пока прояснится каждая деталь.

Đừng đợi đến khi bạn chắc chắn về mọi chi tiết trong kế hoạch thì mới bắt tay vào làm.

6. Можно заменить практически каждую стандартную деталь.

7. А в фильме предпочли эту деталь убрать.

Phim bản mới bỏ qua chi tiết này.

8. Похоже, газеты забыли включить эту незначительную деталь.

Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

9. Эта маленькая деталь поменяла наше отношение к работе.

Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

10. Поменяй одну маленькую деталь, и вся система полетит.

Một điều ít được thay đổi, toàn bộ hệ thống có thể đi tong.

11. Если ребенок проглотил мелкую деталь, немедленно обратитесь к врачу.

Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ ngay lập tức nếu trẻ nuốt phải các linh kiện nhỏ.

12. Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

13. Каждая деталь мебели, каждый ковер, каждый гобелен, и каждую крошку еды.

Tất cả đồ nội thất thảm và cả mảnh vụn thức ăn.

14. Конечно, можно возразить, сказав, что пим — это всего лишь деталь.

Tuy nhiên một số người có thể viện lẽ rằng chuyện cân pîm ‘chỉ là một chi tiết nhỏ’.

15. НЕЗАМЕТНАЯ под слоем краски, ржавчина может начать разъедать металлическую деталь.

CHE khuất dưới lớp sơn, rỉ sét có thể bắt đầu ăn mòn đi một vật dụng bằng sắt.

16. Мне нравится, как вы беспокоиться про каждую деталь прямо до последней минуты.

Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

17. Тем не менее Иисус обратил их внимание на важную деталь, содержащуюся в первом стихе.

Tuy nhiên, Chúa Giê-su lưu ý họ về một chi tiết quan trọng nơi câu đầu tiên.

18. У него не мимолетный взгляд — напротив, такое впечатление, что он внимательно разглядывает каждую деталь вашей внешности.

Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

19. Кое в чем он похож на Карнеги- холл, или когда в зале тишина, потому что теперь можно расслышать каждую деталь.

Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

20. Еще одна деталь, указанная Иоанном, скорее дополняет все сказанное, чем противоречит ему: «Мария... помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его».

Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

21. Потом я ощутила четкое побуждение взять отвертку из набора инструментов и с ее помощью нажать на определенную деталь швейной машинки.

Sau đó, tôi đã có ấn tượng rõ rệt là phải lấy cái tua vít từ bộ công cụ và sử dụng nó để đẩy vào một phần đặc biệt của cái máy may.

22. Все корпусные работы - ручные, уникальные, так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную.

Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

23. Следовательно, они уже не могли произвести совершенных потомков, подобно тому как в испорченной форме нельзя отлить качественную деталь (Иов 14:4).

Bởi thế, họ không còn có thể sinh ra con cháu hoàn toàn nữa, cũng như khuôn méo không thể đúc ra vật tròn được (Gióp 14:4).

24. Он занимался складываемыми моделями, и заметил, что эту деталь множно сложить в очень компактную структуру, которая имеет очень простую конструкцию открывания и закрывания.

Ông ta nghiên cứu một kiểu gấp, và nhận thấy nó có thể gấp lại thành một hình cực kì nhỏ gọn có cấu trúc đóng mở rất đơn giản.

25. Или, если вы создаёте деталь, убедитесь, что её нельзя поставить неправильно, или, если и можно, то это не важно, так как она симметрична.

Hoặc khi bạn đang thiết kế hãy chắc chắn rằng bạn đang làm đúng hoặc nếu có sai, cũng chẳng sao, bởi tính cân đối.

26. И поэтому он не выйдет из строя с лёгкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвёртки.

Và như vậy, nó không dễ bị hư, nhưng nếu trong trường hợp hư hỏng, hầu như mọi bộ phận trong thiết bị có thể được sửa chữa và thay thế bằng một cái cờ lê và tuốc nơ vít.

27. Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

28. Важная деталь, которая дает нам преимущество, это то, что у нас есть недорогие микропроцессоры, и что каждая панель автономна, и что каждая из этих панелей вычисляет, где солнце, без настройки пользователя.

Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

29. Так же как нам было бы мудро проверять металлическую деталь: не начала ли она ржаветь, так и тщательная проверка нашего сердца и своевременно оказываемая ему помощь могут сохранить нашу христианскую непорочность.

Giống như chúng ta nên kiểm xem một dụng cụ có bị rỉ hay không, việc kiểm điểm kỹ lưỡng lòng của chúng ta và bồi dưỡng đúng lúc cũng có thể gìn giữ sự trung thành của chúng ta với đạo đấng Christ.

30. Ему было восемь, и мальчишки вели себя... как мальчишки, пока не заметили одну деталь: на одном из охотничьих гобеленов была изображена собака, справляющая нужду на переднем плане — ( Смех ) — вызывающая шутка художника.

Thằng bé lúc đó được 8 tuổi, và tất cả các cậu bé, đại khái là - bạn biết rồi, chúng là những cậu bé, và sau đó thứ thu hút sự chú ý của chúng chính là một trong những cảnh đi săn, cận cảnh một con chó đang đi vệ sinh - ( Cười ) - một câu nói đùa ngay trước mặt bạn của người nghệ sĩ.

31. Мы не помним каждую деталь нашего прошлого, потому что наш мозг имеет ограниченные возможности, и мы заменяем бесполезные воспоминания, как замочный код на шкафчике в средней школе, важной для нас информацией.

Chúng ta không nhớ được từng chi tiết của quá khứ bởi vì não bộ chúng ta có sức chứa nhất định, và chúng ta thay thế các kí ức vô dụng, như mật mã tủ đựng đồ hồi trung học, bằng các thông tin có giá trị hơn.

32. Журналисты назвали собравшихся на площади казни Вейдмана беспринципными и вызывающими отвращение, но это стало слабым аргументом для целых сотен тысяч людей, которые теперь могли воспроизвести процесс казни снова и снова, тщательно рассматривая каждую деталь.

Đám đông vào ngày hành quyết Weidmann bị báo giới phê bình là "ngỗ ngược" và "kinh tởm" nhưng đó chẳng là gì với hàng ngàn người xem gián tiếp, những người mà giờ có thể xem kỹ màn diễn đó, xem đi xem lại, đến từng chi tiết, khung hình.

33. МО: Лёжа на земле после 17-часового дня, мы с Кетрией выворачивали наши карманы и пытались хоть как-то упорядочить десятки клочков бумаги — каждую деталь информации, которую нужно было запомнить и сопоставить с другой, для того чтобы кому-то помочь.

MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.