деловой in Vietnamese

° делов|́ой прил.
- [thuộc về] công việc, công tác, công vụ
= ~ое письмо [tờ] công văn
= ~ые связи [những] liên hệ công tác, quan hệ giao dịch
= ~ые качества phẩm chất nghề nghiệp
= ~ое свидание cuộc gặp bàn công việc
= ~ визит [cuộc] đi thăm công vụ
- (касающийся существва) thiết thực
= ~ая критика [sự] phê phán đúng thực chất, phê bình trúng vấn đề
= ~ое обсуждение [sự, cuộc] thảo luận thiết thực
= ~ подход tác phong thiết thực
- (деловитый) thành thạo, tháo vát, thạo việc; (занятый делами) bận việc, có nhiều việc; (занятый практической стороной дела) kinh doanh, buôn bán
= ~ые круги giới kinh doanh

Sentence patterns related to "деловой"

1. Это важный деловой приём.

Đây là một buổi họp mặt làm ăn quan trọng.

2. Как свидетельствовать в деловой территории

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

3. Как проповедовать в деловой территории

Rao giảng tại các cửa tiệm

4. Подай мне мой деловой парик.

Hãy đem cho ta bộ tóc bàn công chuyện nào

5. Деловой подход поможет при собеседовании

Phong cách chững chạc sẽ giúp bạn trong cuộc phỏng vấn

6. Деловой партнер неравноценно делит активы (16).

Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

7. Какова природа деловой мой племянник, мистер Вустер "?

Bản chất của kinh doanh cháu trai của tôi, ông Wooster là gì? "

8. Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

9. 15 мин. «Не бойся проповедовать на деловой территории».

15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

10. Я разгуливал, как крутая дамочка в образе деловой женщины.

Giống như người đứng đầu nữ giới.

11. Использование Google Play регулируется Правилами программы и деловой политикой.

Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

12. Пересечем деловой квартал, будем обходить центр, где полно банд.

Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

13. Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

14. Вы, Те Тхиен Нгуен, деловой партнер с правом владения " Луу "?

Anh là Tề Thiên nguyên, người cộng tác với ông chủ Lưu phải không?

15. Вскоре после этого бывший деловой партнер Эрнста предложил ему прибыльную работу.

Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

16. Израильский царь Соломон вступил в деловой союз с финикийским царем Хирамом.

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

17. Днем хорошие плоды часто приносит проповедь на улице или деловой территории.

Vào ban ngày, việc làm chứng trên đường phố hoặc ở khu thương mại có thể mang lại kết quả tốt hơn.

18. Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

19. ○ Научиться хорошо свидетельствовать по телефону, неформально и в деловой территории.

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

20. Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

21. Например, деловой человек может переписываться с кем-нибудь, диктуя письмо своему секретарю.

Chẳng hạn, một thương gia có thể liên lạc thư tín với một người nào bằng cách đọc một lá thư cho cô thư ký viết.

22. Предположим, что твой давний деловой партнер не сохристианин и не всегда придерживается библейских принципов.

Giả sử người buôn bán chung lâu năm của bạn không phải là một bạn tín đồ đấng Christ và không luôn luôn đi theo nguyên tắc Kinh-thánh.

23. В тот день, проповедуя в деловой территории на этой улице, я распространил много трактатов».

Hôm đó, tôi đã mời nhận được nhiều sách nhỏ tại khu thương mại ấy”.

24. Обрати внимание людей, которых ты встречаешь в деловой территории, на статьи, подходящие к определенному роду их деятельности.

Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

25. Недавно, когда мы с Венди были в деловой поездке на другом континенте, мы узнали о пополнении в нашей семье.

Mới đây, khi Wendy và tôi đang đi công tác trên một lục địa khác, thì nghe tin về một bé sơ sinh mới chào đời trong gia đình của chúng tôi.

26. Мэттью Болтон (3 сентября 1728 — 17 августа 1809 г.г.) — английский промышленник и деловой партнёр шотландского инженера Джеймса Уатта.

Matthew Boulton FRS ( /ˈboʊltən/; 03 tháng 9 năm 1728 - 17 tháng 8 năm 1809) là một nhà sản xuất và kinh doanh người Anh, đối tác của kỹ sư người Scotland - James Watt.

27. Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

28. Благодаря необыкновенно успешной деловой карьере ему с семьей довелось жить в разных городах Америки, а также в Англии, Германии и Испании.

Sự nghiệp kinh doanh xuất sắc của ông đã đưa ông và gia đình của ông đến một số thành phố ở Mỹ cũng như đến nước Anh, Đức và Tây Ban Nha.

29. Деловой сектор и торговые ассоциации отдают небольшое предпочтение показателям, характеризующим "процессы", в то время как советники предпочитают иметь дело с показателями "результативности"

30. 17 Однако библейски не обосновано применять в деловой жизни меры, перечисленные в Матфея 18:15—17, если нет доказательств и тем более намека на мошенничество.

17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

31. Было замечено, что иногда возвещатели соседних собраний проповедуют на одной и той же улице, парковке, деловой территории или на одном и том же вокзале.

Có báo cáo cho biết rằng, những công bố của hội thánh lân cận thỉnh thoảng làm chứng trên cùng đường phố, chỗ đậu xe, trước khu thương mại hoặc bến xe.

32. Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.

Cô có thể tin tưởng giám hộ riêng của mình, nhưng cô không thể nói những gì ảnh hưởng gián tiếp hoặc chính trị có thể được đưa đến chịu khi một người đàn ông kinh doanh.

33. Вот как одна газета комментировала происходящее в деловой верхушке Нью-Йорка: «В погоне за баснословной прибылью рушатся карьеры, распадаются семьи — а наркодельцы греют на этом руки...

Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

34. Потому что то, что я делаю, значит гораздо больше, чем нацепить деловой костюм, и выкрикивать приказы из-за стола, в надежде, что окружающие примут тебя всерьёз.

Vì số việc tôi làm nhiều hơn cả số lần mặc vét công sở và ngồi chỉ tay năm ngón, mong người ta sẽ trân trọng nó.

35. Деловой человек был маленький, и ничего не было в его доме, который может объяснить такой тщательной подготовки, и такие расходы, как они были в.

Kinh doanh của người đàn ông nhỏ, và không có gì trong nhà của mình mà có thể tài khoản chuẩn bị xây dựng, và một chi phí như họ đã được tại.

36. Но будем реалистами, у меня жемчужные серьги и у меня чувство стиля, как у деловой богатой белой женщины, так что я не претендую на роль альфа-самца.

37. Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами устарел и не в состоянии обеспечить всеобъемлющий и эффективный режим для политики в области конкуренции в Кении

38. Но чтобы цифровые дивиденды стали общим достоянием широких слоев общества, странам необходимо также улучшать свой деловой климат, вкладывать средства в образование и охрану здоровья граждан, обеспечивать эффективное управление».

Nhưng nếu các nước muốn lợi ích số được chia sẻ cho mọi người trong mọi gia tầng xã hội thì họ phải cải thiện môi trường kinh doanh, đầu tư vào giáo dục và y tế, và thúc đẩy quản trị tốt.”

39. Зелёный щит применяется для обозначения главных маршрутов через центральный деловой район города, которые пересекают межштатное шоссе на одном конце (ответвление) или на обоих концах (кольцо) бизнес-трассы (англ. business route).

Biển dấu màu xanh lá được dùng để đánh dấu một xa lộ quan trọng đi xuyên qua khu trung tâm thương mại, giao cắt xa lộ liên tiểu bang đồng nhiệm tại một nhánh (spur) hay tại cả hai điểm vòng cung (loop) của xa lộ thương mại.

40. Деловой консультативный совет (ДКС) АТЭС, отраслевые Политические партнерства и секторальные Диалоги могут внести в эту работу значительный вклад, предоставляя имеющуюся у бизнеса информацию о потребностях, тенденциях и ожиданиях на рынке.

41. В 1993 году, после падения деловой активности и фактического банкротства HAL Laboratory, Сатору Ивата по настоянию президента Nintendo Хироси Ямаути становится её президентом и добивается финансовой стабильности компании.

Sau một cuộc suy thoái và gần như phá sản, Iwata trở thành chủ tịch của HAL Laboratory vào năm 1993 với sự thúc đẩy của Chủ tịch Nintendo lúc bấy giờ Hiroshi Yamauchi và mang lại sự ổn định tài chính cho công ty.

42. Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных.

Vừa đẹp, có tham vọng, vừa là một nhà cai trị có khả năng từng quen điều khiển với chồng trong các chiến dịch và lại thông thạo nhiều thứ tiếng nữa, bà được dân chúng kính trọng và ủng hộ.

43. Красивая, энергичная, обладающая деловой хваткой, привыкшая к походной жизни, которую вел ее покойный супруг, и к тому же владеющая несколькими языками, она сумела завоевать уважение и поддержку своих подданных — немалое достижение среди бедуинов.

Nhờ có sắc đẹp, có nhiều tham vọng, có khả năng cai trị, quen điều khiển chiến dịch với người chồng quá cố của bà, và thông thạo nhiều ngôn ngữ, bà được dân kính trọng và ủng hộ—không phải là việc dễ đạt được giữa những người A-rập du cư.

44. Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Не бойся проповедовать на деловой территории» (km 3/12), «Помогаем людям слушаться Бога» (km 7/12) и «Можете ли вы проповедовать по вечерам?»

Trong bài giảng, ôn lại ngắn gọn các thông tin từ các bài trong Thánh Chức Nước Trời gần đây: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ” (km 3/12), “Giúp người khác lắng nghe Đức Chúa Trời” (km 7/12) và “Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?”

45. В Южной Африке прогнозируется рост экономики на 1,4 процента в 2018 году и на 1,8 процента в 2019 году, поскольку оживление деловой активности и повышение доверия со стороны потребителей содействуют активизации притока инвестиций и увеличению потребительских расходов.

Nam Phi dự kiến tăng trưởng 1,4% năm 2018, và 1,8% năm 2019 nhờ niềm tin giới doanh nghiệp và người tiêu dùng tăng lên dẫn đến tăng tiêu dùng và đầu tư.

46. Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них- поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления

47. По итогам 2004 года на её долю приходится 17 % производимого в стране проката, 16 % — стали, 11 % — минеральных удобрений, 14,5 % — подшипников качения, 7 % — деловой древесины, 11,4 % — льняных тканей, 1,5 % от общего объёма российского экспорта — продукция вологодских предприятий (официальные данные областного Правительства).

Theo tổng số năm 2004 tỉnh này chiếm 17% sản lượng trong nước của các sản phẩm cán, 16% - thép, 11% - phân hóa học, 14,5% - vòng bi, 7% - gỗ kinh tế, 11,4% - vải lanh, 1,5% tổng kim ngạch xuất khẩu của Liên bang Nga là sản phẩm của các xí nghiệp trong tỉnh (số liệu chính thức của chính quyền tỉnh).

48. Trump Ocean Resort Baja — Мексика: планируется строительство отеля-кондоминиума, который будет состоять из трёх башен, в каждой из которых будет 25 этажей и 526 блоков, и который будет находиться в 30 минутах езды на юг от деловой части города Сан-Диего.

Trump Ocean Resort Baja Mexico: được dự kiến là ba cao ốc 25 tầng, 526 căn hộ khách sạn chung cư tại San Diego.

49. В выпуске доклада «Перспективы мировой экономики» за июнь 2018 года говорится, что, как ожидается, показатели деловой активности в развитых странах повысятся в 2018 году на 2,2 процента, а в будущем году темпы роста экономики замедлятся до 2 процентов на фоне постепенного свертывания центральными банками программ финансового стимулирования.

Các nền kinh tế phát triển sẽ tăng trưởng 2,2% năm 2018, giảm xuống còn 2,0% năm 2019 do các ngân hàng trung ương sẽ cắt giảm dần kích cầu, báo cáo Viễn cảnh kinh tế toàn cầu tháng 6/2018 cho biết.

50. С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.