вымысел in Vietnamese

° в́ымысел м. 1*a
- (плод воображения) [điều, chuyện] hư cấu, tưởng tượng
- (выдумка) [điều, chuyện] bịa đặt, bày đặt; (неправда) [điều, chuyện] không đúng sự thật; (ложь) [điều, chuyện] nói láo, giả dối
= ́это сплошн́ой ~ đó hoàn toàn là chuyện bịa đặt thôi

Sentence patterns related to "вымысел"

1. ПРАВДА или вымысел?

SỰ THẬT hay lầm tưởng?

2. Но это вымысел.

Nhưng đó là điều viễn tưởng.

3. Чудеса: правда или вымысел?

Phép lạ—Có thật hay bịa đặt?

4. Правда или вымысел?»

Đúng hay sai?"

5. • Что факт, а что вымысел?

• Điều gì đúng và điều gì sai?

6. И эти случаи не вымысел.

Đây không phải là những lời bịa đặt.

7. Что это, правда или вымысел?

Những lời tường thuật này có thật hay bịa đặt?

8. «Дом Давида» — факт или вымысел?

“Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

9. Я не хочу сказать, что всё — вымысел.

Tôi không nói tất cả đều là hư cấu.

10. ВЫМЫСЕЛ: ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛЮДИ ПОПАДАЮТ В ДУХОВНЫЙ МИР

NGƯỜI CHẾT SỐNG Ở CÕI VÔ HÌNH. SAI.

11. Если придется, то я изменю имена, скажу что это вымысел.

Anh sẽ đổi tên nếu cần, gọi nó là tiểu thuyết.

12. Не всё из того, что говорит твой отец - чистейший вымысел.

Không phải mọi điều ông ấy kể đều là bịa đặt.

13. Какие части Евангелий скорее похожи на правду, чем на вымысел?

Các phần nào của Phúc Âm có thể là lời tường thuật trung thực, chứ không phải chuyện hoang đường?

14. «Многие считают, что сообщение об Адаме и Еве в книге Бытие — вымысел.

“Nhiều người nghĩ rằng lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký về câu chuyện của A-đam và Ê-va là không có thật.

15. ▪ Можно ли сказать, что Евангелия — это просто искусный вымысел?

◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

16. Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

17. Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

18. Кто-то сочтет это за вымысел, подобный преданию о французском короле Людовике IX.

Đối với một số người, xem chừng điều này có thể tương đương với câu chuyện thần thoại về vị vua Pháp là Louis IX.

19. Мы знаем, что благодаря милости Бога и Искуплению Иисуса Христа такое изменение – не просто художественный вымысел.

Đối với chúng ta, nhờ vào lòng thương xót của Thượng Đế và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, một sự thay đổi như vậy không phải chỉ là điều hoang tưởng chỉ thấy trong tiểu thuyết mà thôi.

20. Троица — это не учение Христа и его Апостолов, а вымысел школы более поздних последователей учения Платона» («A Statement of Reasons»).

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

21. Поэтому сказанное Иисусом, очевидцем тех событий, служит наиболее убедительным библейским подтверждением того, что Ной и Потоп — это не вымысел.

Do đó, là người chứng kiến, Chúa Giê-su đã cho chúng ta sự xác nhận quan trọng nhất trong Kinh Thánh về Nô-ê và trận Nước Lụt.

22. Несмотря на то, что сюжет фильма показывает подлинную хронологию выпуска самолётов Хорикоси, реальная жизнь этого человека в мультфильме — вымысел.

Mặc dù câu chuyện trong phim xoay quanh sự nghiệp thiết kế máy bay có thực của Horikoshi, toàn bộ câu chuyện về đời tư của nhân vật này là hư cấu.

23. Я начал думать о себе, о том, как мы смешиваем факты и вымысел, документальные драмы, псевдо- документалистика, или как там она называется.

Tôi bắt đầu nghĩ về bản thân mình chúng ta bắt đầu có trộn lẫn thông tin thật và tưởng tượng, những tư liệu được dàn dựng, những bộ phim tài liệu không có thật, hay bất cứ thứ gì tương tự như vậy.

24. Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

25. Однако эта мысль не находит подтверждения в Библии. Как отмечается в одном комментарии к Евангелиям, этот вымысел — плод «богатого воображения историка VIII века».

Theo một cuốn bình luận các sách Phúc âm, ý tưởng này là của “một sử gia có trí tưởng tượng phong phú sống vào thế kỷ thứ tám”.

26. Пуристы, возможно, думают, что вымысел рассеивает поиски настоящего понимания, что фильм недостаточно продуман, чтобы рассказать сложную и подробную историю, или что создатели фильмов правде всегда предпочитают драму.

Người theo chủ nghĩa thuần tuý có lẽ cảm thấy rằng sự giả tưởng xua tan nhu cầu hiểu thật sự của con người rằng phim quá thô thiển để nói về những câu chuyện phức tạp và chi tiết, hay những nhà làm phim luôn phục vụ sự cường điệu hơn là sự thật.

27. Но также общеизвестно, что легенда о Санта Клаусе — это вымысел, основанный на преданиях, относящихся к архиепископу Мирликийскому, который в четвертом веке жил в городе Мире (современная Турция).

Nhưng người ta cũng thừa hiểu rằng Santa Claus là một huyền thoại, dựa trên những truyền thống gắn liền với một giám mục thuộc giáo phận Myra (nay thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ) vào thế kỷ thứ 4.