взваливать in Vietnamese

° взв́аливать несов. 1“сов. взвал́ить‚(В на В)
- chất... lên, xếp... lên, đặt... lên, nhấc... lên
= ~ меш́ок себ́е н́а спину nhấc bao lên lưng
- перен. разг. (обременять кого-л.) trút, dồn; (приписывать кому-л., чт́о-л.) đổ
= ~ всю раб́оту на коѓо-л. trút (dồn) toàn bộ công việc cho ai
= ~ вин́у на коѓо-л. đổ tội cho ai

Sentence patterns related to "взваливать"

1. Знаю, ты не хочешь взваливать на себя это бремя.

Tôi biết cậu không muốn gánh nặng này, Castiel.

2. Мне не стоило взваливать на тебя такую тяжёлую ношу.

Bà không nên để cháu gánh vác nhiều đến thế.

3. У меня есть дочь, и иногда забываешь, что нельзя взваливать на нее все свои проблемы, делясь своими переживаниями».

Tôi có một đứa con gái, và phải khó khăn lắm mới tránh được việc chất gánh nặng quá lớn cho con, xem nó là bạn tâm tình”.

4. Я не понимаю, зачем всё это взваливать на мою семью, когда... все может разрешиться само собой,. без чьего-либо участия.

Tôi thấy không việc gì phải đổ tất cả lên gia đình mình... khi mà... mọi chuyện có thể... tự nó giải quyết... mà không một ai khác... biết được.

5. Я знаю, тебе и так нелегко, так что не стоит взваливать на себя еще и вину, а?

Tôi hiểu cô thấy rất khó khăn và cảm thấy có tội, phải không?

6. Однако Слово Бога не повелевает нам взваливать на себя всю ответственность и чувствовать вину, когда человек, которому мы стараемся помочь, отходит от истины.

Nhưng Lời Đức Chúa Trời không nói rằng chúng ta phải gánh hết mọi trách nhiệm và cảm thấy tội lỗi khi những người mà chúng ta tìm cách giúp lại quay ra bỏ lẽ thật.

7. Кертис беззвучно выразил свое разочарование Богу; как же это тяжело – взваливать на себя заботу о напарнике, которого приходится тянуть за собой, чтобы хоть чего-нибудь добиться.

Curtis lặng lẽ bày tỏ nỗi thất vọng của mình lên Thượng Đế; thật là khó khăn biết bao khi được chỉ định cho một người bạn đồng hành mà cần phải được khích lệ nhiều để hoàn thành bất cứ việc gì.