благоговение in Vietnamese

° благогов́ение с. 7a
- [sự] sùng kính, sùng mộ, tôn kính, tôn phục, tôn sùng
= внуш́ать ~ ком́у-л. gây cho ai sự tôn sùng

Sentence patterns related to "благоговение"

1. Даже его громовой голос внушал благоговение.

Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

2. Для того, чтобы проявлять благоговение при раздаче причастия и тем самым призывать других людей проявлять такое же благоговение, я сделаю следующее:

Một số điều tôi sẽ làm để bày tỏ lòng tôn kính khi tôi chuyền Tiệc Thánh và khuyến khích những người khác cũng cho thấy lòng tôn kính như vậy.

3. Только для того, чтобы подчеркнуть внушающую благоговение силу Иеговы.

Đơn giản là: Quyền năng của Đức Giê-hô-va thật đáng kính sợ!

4. Bicky остановился качалки себя и смотрел на Дживса в благоговение виде пути.

Bicky đã ngừng rocking mình và được nhìn chằm chằm vào Jeeves trong một loại sợ hãi của con đường.

5. На их лицах отражались почти небесные черты, в них ощущалось благоговение и покой.

Họ đã có một vẻ mặt gần như thánh thiện, một thái độ tôn kính và bình an.

6. Святилище окружал прямоугольный двор, в котором находился внушавший благоговение жертвенник.

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một giàn tế lễ đầy ấn tượng.

7. Центральный холл Метрополитен-музея — это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.

Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

8. С надеждой вызвать у меня благоговение она положила их на скамью.

Với hy vọng là sẽ khuyến khích được tôi nghiêm trang, bà đưa quyển thánh thư cho tôi.

9. Альпы с их обледеневшими хребтами и заснеженными склонами, с их долинами, озерами и лугами — зрелище, поистине внушающее благоговение.

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

10. Когда видишь секвойю, испытываешь благоговение, но впечатление также производит ее невидимая корневая система.

Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.

11. Однако некоторые проявляли перед Поликарпом такое благоговение, что это даже граничило с идолопоклонством.

Tuy nhiên, một số người đã sùng kính ông Polycarp đến độ gần như thờ phượng ông, dấy lên làn sóng thờ hình tượng.

12. Благоговение: Дети могут учиться с помощью веселых заданий и двигательной активности, и оставаться благоговейными.

Sự tôn kính: Trẻ em có thể học hỏi qua các sinh hoạt và động tác thú vị những vẫn duy trì một thái độ tôn kính.

13. Изучая Божье Слово под ночным, усеянным звездами небом, мы всегда испытывали благоговение к Творцу.

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

14. Эта демонстрация сверхчеловеческой дисциплины произвела на меня впечатление, вызвала во мне благоговение и восхитила меня».

Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

15. “Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение”. Псалом 139:14

“Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

16. Как боящиеся Иегову мы имеем глубокое благоговение перед Богом и благотворный страх не угодить ему.

Cũng giống như những người kính sợ Đức Giê-hô-va, chúng ta sùng kính Đức Chúa Trời cách sâu đậm và có một lòng kính sợ lành mạnh, không làm buồn lòng Ngài.

17. Даже внушающие благоговение физические небеса — ничто по сравнению с Всемогущим Богом (Исаия 40:22, 26).

Ngay cả vũ trụ tuyệt diệu này cũng không thể nào sánh với Đấng Toàn Năng.—Ê-sai 40:22, 26.

18. Продумайте, как, сохраняя благоговение, завершить упражнение, подразумевающее двигательную активность, чтобы помочь детям подготовиться к другому заданию.

Hoạch định những cách để kết thúc một cách nghiêm trang một sinh hoạt gồm có động tác để giúp các em chuẩn bị cho sinh hoạt kế tiếp.

19. Центральный холл Метрополитен- музея — это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.

Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

20. Такие напоминания о внушающей благоговение силе и нежной заботе Иеговы дают его Свидетелям крепкие основания для безоговорочной веры в него.

Những sự nhắc nhở như thế về quyền năng đáng sợ và sự chăm sóc dịu dàng của Đức Giê-hô-va làm cho các Nhân-chứng của Ngài có lý do vững chắc để hoàn toàn đặt đức tin nơi Ngài.

21. (Смех) Он говорит: "Во-первых, нужно перестать выказывать духовенству благоговение и почтение, которое они были приучены получать".

(Cười lớn) Ông ấy nói, "Đầu tiên, các bạn phải từ chối để đưa cho thầy tế tất cả sự sợ hãi và lo lắng tột cùng ông ấy đã được huấn luyện để nhận."

22. Какое благоговение вызывают голоса, возвещающие на небе: «Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка»!

Thật phấn khởi khi nghe tiếng ở trên trời: ‘Chúng ta hãy hân hoan vui mừng vì lễ cưới của Chiên Con đã đến’!

23. Верующие часто выражают свое благоговение перед иконами, целуя их, а также зажигая перед ними лампады и свечи.

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

24. Устройство и соразмерность частей нашего организма, его двигательные способности и происходящие в нем химические процессы внушают благоговение.

Cách cơ thể bạn được thiết kế và khả năng giữ thăng bằng, khả năng cử động và di chuyển cũng như các phản ứng hóa học trong cơ thể, chắc hẳn khiến bạn vô cùng thán phục.

25. Наблюдения за тем, как она поддерживала моего дедушку, патриарха кола, пробудили во мне благоговение к тому, что свято.

Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

26. Пораженный внушающей благоговение мощью и невероятной мудростью всемогущего Бога, видимыми в Его творениях, Иов устрашился мысли, что имел дерзость спорить с Иеговой.

Sửng sờ trước quyền năng đáng khiếp và sự khôn ngoan vô cùng của Đức Chúa Trời toàn năng, thấy được qua sự sáng tạo của Ngài, Gióp kinh sợ nghĩ rằng ông dám cả gan tranh luận cùng Đức Giê-hô-va.

27. Я ощутил глубокое уважение и благоговение по отношению к финансовому закону Господа для каждого человека, семьи и Его Церкви.

Tôi đã đạt được lòng biết ơn và kính trọng sâu xa hơn đối với luật tài chính của Chúa dành cho các cá nhân, gia đình, và Giáo Hội của Ngài.

28. Впервые она испытала благоговение еще в детстве, когда ее семья запечатывалась в храме после обращения ее матери в Евангелие.

Sự tôn kính đó bắt đầu khi bà còn bé, khi gia đình của bà được làm lễ gắn bó trong đền thờ tiếp theo sự cải đạo theo phúc âm của mẹ bà.

29. Небесного Отца и Иисуса Христа мы изображать не стали, а когда Джозеф шел в рощу молиться, мы все испытывали благоговение.

Không một ai đóng diễn vai của Cha Thiên Thượng hoặc Chúa Giê Su Ky Tô, và chúng tôi đều nghiêm trang khi mỗi “Joseph” đi vào khu rừng để cầu nguyện.

30. Наш внешний вид всегда должен отражать почтительное благоговение, ведь мы остаемся христианами и служителями Бога все 24 часа в сутки.

Ngoại diện của chúng ta phải luôn luôn phản ánh thái độ cung kính, đáng trọng vì là tín đồ Đấng Christ và người truyền giáo 24 giờ một ngày.

31. Начав свои слова с междометия «о», Павел тем самым выразил всю глубину своих чувств — огромное благоговение и трепет перед мудростью Творца.

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

32. Вот что написал Давид под вдохновением Бога: «Буду хвалить тебя, потому что я создан удивительно и это внушает благоговение» (Псалом 139:14).

Một người được soi dẫn để viết Kinh Thánh là Đa-vít đã thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:14).

33. В классе у учителей есть возможность день за днем демонстрировать качества, присущие Христу, такие, как милосердие, терпение, доброта, уважение и благоговение по отношению к тому, что свято.

Trong lớp học, các giảng viên có cơ hội ngày này sang ngày khác để cho thấy những đặc tính giống như Đấng Ky Tô, chẳng hạn như lòng bác ái, kiên nhẫn, nhân từ, kính trọng và tôn kính đối với những sự việc thiêng liêng.

34. «Вот самое важное, что я усвоил от матери: нужно проявлять благоговение в отношении всего священного в Церкви», – вспоминает старейшина Кордон, сын Овидио и Эмы Орелланы Кордон.

Anh Cả Cordón, là con trai của ông Ovidio và bà Ema Orellana Cordón, nhớ lại: “Điều quan trọng nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi là phải kính trọng tất cả những điều thiêng liêng của Giáo Hội.”

35. Испытывать благоговение, глядя на горы, вполне естественно, потому что эти величественные творения — часть того, что любящий Создатель дает людям, чтобы они жили в довольстве и радости.

Chúng ta có lý do để thán phục các ngọn núi vì nhận biết rằng chúng nằm trong sự ban cho đầy yêu thương của Đấng Tạo Hóa nhằm đem lại hạnh phúc và niềm vui cho nhân loại.

36. Мне кажется, что кое-кто из подрастающего поколения, и даже некоторые взрослые, еще не осознали всю значимость этого собрания и то, насколько важны индивидуальное благоговение и участие в Богослужении.

Tôi cảm thấy rằng một số thanh thiếu niên thuộc thế hệ đang vươn lên và ngay cả một số người lớn cũng chưa tiến đến việc hiểu biết ý nghĩa của buổi lễ này và tầm quan trọng về sự nghiêm trang và sự thờ phượng của cá nhân trong buổi lễ đó.

37. Знания, полученные в результате неустанных научных поисков, вовсе не исключают веру в Бога — они лишь в большей мере раскрывают перед человеком всю сложность мироздания и его внушающее благоговение величие.

Sự hiểu biết khoa học thu thập được qua các cuộc nghiên cứu như thế không những không thể bài bác sự cần thiết phải có Thượng Đế, mà càng xác định rằng chúng ta đang sống trong một thế giới vô cùng phức tạp, khó hiểu, và đáng thán phục.

38. Благоговение исходит от сердца, которое приближается к Богу в благоговейном страхе перед его величием, его вечностью и перед разнообразием его грандиозных творений, а также из признательности за духовные и материальные дары, которыми он щедро осыпает благодарных людей.

Sự sùng kính phát sinh từ một tấm lòng tiến đến gần Đức Chúa Trời, kinh sợ trước sự oai nghiêm của Ngài, sự hằng sống đời đời của Ngài và muôn vàn tạo vật tuyệt vời của Ngài, với lòng biết ơn về những sự ban cho về thiêng liêng và về vật chất mà Ngài rải xuống những người biết ngợi khen Ngài.

39. Это правда, поэтому, если вы поиграете сегодня со мной в эту игру хотя бы в течении одной минуты, вы испытаете радость, разгрузку, любовь, удивление, гордость, интерес, возбуждение, благоговение, изумление, удовлетворённость и творчество — всё это лишь за одну минуту.

Điều này là đúng, vì vậy nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay trong vòng duy nhất một phút thôi , bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui, nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ, tự hào, tò mò, hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn, hài lòng, và sáng tạo, Tất cả trong vòng một phút.

40. В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

41. Мы можем быть уверены, что, как Иегова привел в Обетованную землю несколько миллионов израильтян невредимыми, так Он может совершить и другие внушающие благоговение чудеса, вводя миллионы Своих безбоязненных служителей через Армагеддон в Свою новую систему (Откровение 7:1—3, 9, 14; 19:11—21; 21:1—5).

Chúng ta có thể tin cậy rằng Đức Giê-hô-va có thể thực hiện được những phép lạ đáng sợ khác để đem hàng triệu người dân dạn dĩ của Ngài vượt khỏi Ha-ma-ghê-đôn bước vào hệ thống mới của Ngài, cũng như khi xưa Ngài đã từng đem hàng triệu người Y-sơ-ra-ên một cách an toàn vào Đất Hứa (Khải-huyền 7:1-3, 9, 14; 19:11-21; 21:1-5).

42. Тема лирики «Judas» вполне понятна, так как песня говорит о предательстве («Даже после того, как он три раза предаст меня»), мести («Победить его, я смогу победить его, короля без короны»), но в то же время отражая благоговение певицы перед Иудой: «I’m just a holy fool but baby oh baby he’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby» (русск.

Theo Popjustice, nhìn vẻ bề ngoài thì "Judas" là một bài hát nói về hai mặt trắng đen trong tình yêu ("even after three times he betrays me", thậm chí sau ba lần anh ấy vẫn phản bội tôi), dự tính để trả thù ("bring him down, I'll bring him down down, a king with no crown, a king with no crown", trừng phạt anh ta, tôi sẽ hạ bệ anh ta, một ông vua không có vương miện, một vị vua không có quyền lực), nhưng liên tục buồn rầu một cách thê thảm: "I'm just a holy fool but baby oh baby he's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby" (Tôi chỉ là một con chiên ngoan đạo, còn hắn ta lại là một kẻ đầy dã tâm, nhưng tôi vẫn yêu Judas).