бдительность in Vietnamese

° бд́ительность ж. 8a
- [sự, tính] cảnh giác
= проявл́ять ~ cảnh giác

Sentence patterns related to "бдительность"

1. Поэтому необходимо сохранять бдительность.

Cảnh giác là điều cần thiết.

2. Начнут болтать, потеряют бдительность.

Mọi người đang xì xào.

3. Как еще заставить нас потерять бдительность?

Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

4. Ты потерял бдительность и отдал Барке преимущество.

Anh buông lơi phòng thủ, để cho Barca chiếm lợi thế.

5. б) Почему знание о Сатане побуждает нас проявлять еще большую бдительность?

(b) Chúng ta biết gì về Sa-tan? Tại sao điều này khiến chúng ta càng quyết tâm thức canh?

6. поможет нам сохранять бдительность к проискам Сатаны.

là chủ đề bài diễn văn công cộng. Bài này nhấn mạnh đến việc cần phải luôn cảnh giác trước các thủ đoạn của Sa-tan.

7. Поэтому бдительность предполагает разборчивость в том, что мы смотрим.

Vậy việc giữ thận trọng bao hàm việc chọn lọc những phim ảnh mà chúng ta muốn xem.

8. 13 Христианам первого века было крайне важно сохранять духовную бдительность.

13 Giữ tinh thần khẩn trương là điều vô cùng quan trọng đối với các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.

9. б) Как Сатана обманом может заставить нас потерять бдительность?

(b) Liên quan đến tinh thần cấp bách, Sa-tan có thể lừa dối chúng ta như thế nào?

10. Тогда Сатана только и ждал, чтобы Иисус потерял бдительность.

Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

11. 10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.

10 Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh đến việc cần tỉnh thức và dè giữ.

12. Он победил, потому что сохранял бдительность и выстаивал в испытаниях.

(Giăng 16:33) Ngài đã chiến thắng nhờ cảnh giác và trung kiên trong mọi thử thách.

13. После произошедшего с компаниями " Энрон " и " Ворлдком ", власти проявляют особую бдительность.

Như mấy chuyện xảy ra với Enron và WorldCom, thì chính phủ đang ngày càng cảnh giác.

14. «Во всем сохраняй бдительность... занимайся делом проповедника евангелия» (2 ТИМОФЕЮ 4:5).

“Phải có tiết-độ [“sáng suốt”, “Bản Dịch Mới”] trong mọi sự,... làm việc của người giảng Tin-lành”.—2 TI-MÔ-THÊ 4:5.

15. Злодеи только того и ждут, когда мирные люди, как мы, снизят бдительность.

Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

16. Итак, давайте сохранять бдительность и обращаться к Богу во всякой молитве.

Vậy, chúng ta hãy luôn tỉnh thức bằng cách sẵn sàng dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện.

17. Нужно постоянно проявлять бдительность и быть на хорошем счету у Иеговы Бога».

Chúng ta phải luôn đề cao cảnh giác và có tiếng tốt trước mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

18. Он знал, что его последователям нужна такая же бдительность — не только в тот момент, но и в будущем.

Ngài biết các môn đồ cũng cần thức canh, không chỉ lúc đó mà cả trong tương lai.

19. Подобно мореплавателям, христиане проявляют бдительность, чтобы их не ввели в заблуждение ложные огни

Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

20. Сторож остается на посту день и ночь, никогда не позволяя себе ослабить бдительность.

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

21. Это побуждает христиан сохранять бдительность и дает им возможность ежедневно доказывать, что они бескорыстно служат Иегове (1.3., страница 13).

Điều này thường khiến những tín đồ đấng Christ cảnh giác và cho họ cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.—1/3, trang 13.

22. Она улучшит кровообращение, пищеварение и сон, даст вам уверенность в себе и повысит вашу бдительность.

Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

23. Такая бдительность может казаться чрезмерной, однако эти родители предпочитают лучше перестраховаться, чем потом горько сожалеть.

Thận trọng như thế có vẻ thái quá, nhưng hai anh chị này thà cẩn thận còn hơn là để xảy ra điều đáng tiếc.

24. 17 Чтобы избегать ловушек Сатаны, от тебя требуется неослабная бдительность, а иногда и немалое мужество.

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

25. Это может усыпить нашу бдительность и повлиять на наше мышление — тогда духовные доспехи начнут приходить в негодность.

Hiển nhiên, nếu không cẩn thận, lối suy nghĩ này có thể ru ngủ chúng ta, và làm suy yếu bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta.

26. Тем не менее мне нужно было сохранять бдительность, так как многие другие мои коллеги были настроены недоброжелательно.

Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

27. «Напрягите свои умы, чтобы действовать,— сказал апостол Петр,— во всем сохраняйте бдительность» (1 Петра 1:13).

Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Anh em hãy chuẩn bị lòng trí, hãy tỉnh thức” để làm công việc này.

28. Со стороны пастырей нужна постоянная бдительность с целью не допустить, чтобы нестойкие отпали от стада (1 Тимофею 4:1).

Việc không ngừng đề cao cảnh giác là thiết yếu nếu muốn che chở những người không vững để khỏi đi lạc bầy (I Ti-mô-thê 4:1).

29. В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.

Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

30. 6 Несмотря на всю бдительность, никто никогда не сможет заранее вычислить точный день, когда он должен прийти.

6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

31. Он наставлял их: «Не будем спать, как остальные, но будем бодрствовать и сохранять бдительность» (1 Фессалоникийцам 5:2, 6).

Ông khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

32. Поскольку день Иеговы все ближе, нам нужно «сохранять бдительность и носить нагрудник веры и любви и, как шлем, надежду на спасение».

Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

33. Мало того что японцы часто закрывают глаза на смертельную опасность, дурной пример некоторых знаменитостей усыпляет их бдительность, внушая ложное чувство безопасности.

Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

34. Лишь те, кто ослабляет бдительность и перестает бороться, будут побеждены этим злым миром и его злым правителем, Сатаной Дьяволом (1 Иоанна 5:19).

Chỉ những ai không đề cao cảnh giác và ngưng tranh đấu sẽ bị thất bại trước thế gian đầy gian ác và kẻ cai trị độc ác của thế gian, là Sa-tan Ma-quỉ.—1 Giăng 5:19.

35. Несмотря на уловки первого отступника, духовная бдительность «верного и благоразумного раба» помогает истинным христианам оставаться верными Иегове и его Слову (Матфея 24:45).

Bất kể các mưu chước của kẻ bội đạo đầu tiên, tinh thần cảnh giác về thiêng liêng của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan đã giúp những tín đồ Đấng Christ chân chính này tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.—Ma-thi-ơ 24:45.

36. В то же время МООНСЛ будет сохранять бдительность и готовность немедленно отреагировать на любые враждебные действия или угрозы в процессе ее развертывания

37. Увы, когда дело касается музыки, некоторым христианам не удается сохранять бдительность, и они увлекаются такими крайними направлениями в музыке, как рэп и хэви-метал.

Buồn thay, một số tín đồ đấng Christ đã không ‘cẩn-thận’ khi chọn lựa âm nhạc và họ bị lôi cuốn vào những hình thức âm nhạc quá đáng như ‘rap’ (nhạc nói nhịp) và nhạc kích động mạnh (heavy metal).

38. 3 Чтобы лжеучения не принесли духовного вреда собранию, старейшина должен следовать наставлению Павла: «Во всем сохраняй бдительность... в полной мере совершай свое служение» (2 Тимофею 4:5).

3 Để chắc chắn sự dạy dỗ sai lầm không đe dọa tình trạng thiêng liêng của hội thánh, người giám thị phải tuân theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy thận trọng trong mọi sự,... chu toàn chức vụ”.

39. Они отрицают, что конец злой системы вещей близок и осуждают сохраняющий бдительность класс раба за то, что он поддерживает чувство неотложности среди народа Иеговы (Исаия 1:3).

(Ma-thi-ơ 24:44-49; 2 Ti-mô-thê 4:14, 15) Họ không tin rằng sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này gần đến và chỉ trích lớp đầy tớ, là những người cảnh giác về thiêng liêng, vì đã duy trì tinh thần khẩn trương trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va.

40. просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;

41. Подобные ловушки есть и сегодня, и если мы не проявим духовную бдительность и не построим твердое основание на нашем Искупителе (см. Геламан 5:12), то можем оказаться связанными цепями сатаны и будем незаметно уведены на запретные пути, о которых говорится в Книге Мормона (см. 1 Нефий 8:28).

Chính những xiềng xích đó cũng tồn tại ngày nay, và trừ khi chúng ta cảnh giác về mặt thuộc linh và xây dựng một nền móng vững chắc trên Đấng Cứu Chuộc của chúng ta (xin xem Hê La Man 5:12), chúng ta có thể sẽ thấy mình bị trói buộc bởi những sợi xích của Sa Tan và bị dẫn dắt một cách cẩn thận xuống những nẻo cấm như đã được nói đến trong Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 8:28).