беда in Vietnamese

° бед́а ж. 1d
- tai họa, tai nạn, tai vạ, [điều] không may, rủi ro
= вот ~! tội nghiệp quá!
= поп́асть в ~́у lâm nạn
= быть в ~́е gặp tai nạn, bị tai họa
- в знач. сказ.:
= не ~! không can gì, không sao
= ~ в том, что... không may là..., khổ (hiềm) một nỗi là...
= в т́ом-то и ~ tai họa chính là ở đấy, không may chính là ở đấy
-
= на ~́у không may
= как на ~́у như trêu tức, như trêu ngươi
= что за ~! tai vạ quái gì!
= пришл́а ~, отвор́яй ворот́а погов. = họa vô đơn chí

Sentence patterns related to "беда"

1. Лиха беда начало.

Vạn sự khởi đầu nan.

2. Беда уже на пороге.

Những điều tồi tệ đang đến.

3. У меня беда с краткосрочной...

Em bị đãng trí... huh!

4. Антуан все рады, что беда миновала.

Antoine chúng ta đều vui mừng vì chuyện này kết thúc.

5. В этом и заключалась вся беда.

Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

6. Бумажные свиньи-банкиры, воровать будут — просто беда —

và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

7. Выбрав не тот провод, может случиться беда.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

8. Но я ничего не смыслю в зельях, беда просто.

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

9. У нее нет изюминки, но это не беда,

Không có gì đặc biệt, thì cũng không phải là cái tội.

10. ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОГДА ПРИХОДИТ БЕДА: КАК ВЫСТОЯТЬ?

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

11. Более того, нельзя утверждать, будто хороших людей беда обходит стороной.

Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

12. Но беда в том, что иногда монстр там есть.

Nhưng vấn đề là, quái vật đôi khi lại ở đấy.

13. Беда в том, что подобные желания могут привести к непредсказуемым последствиям...

Những món bảo bối của chú có thể hiện thực hóa những điều tưởng chừng bất khả thi.

14. Кроме обязательного для всех Священного Писания, Беда читал труды блаж.

Ngoài việc trước tác sách Thiền Tông Bản Hạnh, Sư còn tổ chức trùng khắc sách Thánh Đăng Lục.

15. В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда.

Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

16. Знаете в чём беда этого ёбнутого балагана, который вы называете армией?

Ông biết vấn đề của tôi ở chỗ nào rồi đấy ở cái chỗ chó chết mà ông gọi là quân đội này này

17. Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?

Hy vọng em nhận ra tay nhạc sĩ vĩ cầm đầu tiên đã gây cho ta một thảm họa ra sao.

18. Когда мне было всего 12 лет, на нашу семью внезапно обрушилась беда.

Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

19. «Пойдем, бросим жребии,— говорят моряки,— чтоб узнать, за кого постигает нас эта беда».

Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

20. Вдруг он заметил, что его ученики попали в шторм, и им грозит беда.

Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

21. Однако соседний дом — скромную деревянную постройку с крышей из гофрированных цинковых листов — постигла беда.

Nhưng căn nhà của người hàng xóm, cất sơ sài bằng gỗ với mái lợp tôn, không chịu nổi cơn bão nên đã sập.

22. Их так много, что не удивительно, что с кем- то может случиться беда.

Do chim chóc bay lượn hỗn loạn, chuyện rắc rối cũng sớm xảy ra.

23. Затем случилась еще одна ужасная беда: во время бури погибли десять детей Иова.

Lại còn thêm tai vạ là mười người con của Gióp chết trong cơn gió bão.

24. Беда широкого использования наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья.

Vấn đề với việc sử dụng tai nghe rộng rãi là nó gây ra 3 tác hại đến sức khoẻ.

25. Даже откровенно самодовольного человека внезапная потеря или беда может заставить всерьез задуматься о смысле жизни.

Khi bất ngờ phải chịu một mất mát hay khủng hoảng nào đó, ngay cả những người tự mãn nhất cũng có thể bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về ý nghĩa cuộc sống.

26. Эта беда придет, когда настанет назначенное Богом время погубить нечестивых (2 Петра 3:3—7).

Lối suy nghĩ thiếu thực tế của họ có nghĩa là họ sẽ bị tai họa khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.—2 Phi-e-rơ 3:3-7.

27. Вслед за войной на мир надвигалась другая беда, и она была гораздо страшнее пулеметного огня.

Không lâu sau thế chiến, một mối đe dọa khác diễn ra, thậm chí gây ra sự tàn khốc hơn súng đại liên.

28. «Когда ребенку два года, это просто беда! Он во что бы то ни стало хочет получить желаемое.

“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

29. Возможно, ты на горьком опыте знаешь, что беда может случиться, даже если ты предельно бдительна и осторожна.

Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

30. Установилось такое понимание природы человека, что если беда - так это оттого, что кирпич на голову упал.

Và chúng tôi quên mất rằng họ cũng có lựa chọn và quyết định.

31. Если вы не беда их, большинство из ́em ́ll работы от подземного на всю жизнь " распространено " мало " UNS.

Nếu bạn không gặp khó khăn ́em, hầu hết của em'll làm việc dưới lòng đất cho một đời một ́ lây lan ra một ́ít ́ UNS.

32. Когда к нам или к кому-то из наших близких приходит беда, может казаться, что Бог бездействует.

Khi chính mình hay người thân chịu đau khổ, chúng ta có khuynh hướng trách Đức Chúa Trời sao quá chậm trễ trong việc ra tay cứu giúp.

33. Братья и сестры, какая бы ни приключилась с вами беда, пожалуйста, не отчаивайтесь и, пожалуйста, не поддавайтесь страху.

Dù các anh chị em có bất cứ nỗi đau khổ nào thì cũng xin đừng bỏ cuộc và xin đừng đầu hàng nỗi sợ hãi.

34. Увидев, что его стране грозит большая беда, Иосафат «обратил лицо свое взыскать Господа» (2 Паралипоменон 20:1—3).

Đương đầu với tình trạng khẩn trương này của đất nước, Giô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Giê-hô-va”.

35. Ответ мы находим в Притчах 14:28: «Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю» (Притчи 14:28).

Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

36. И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.

Vâng, nếu đó là đúng, thì nó thật sự là lời chỉ trích mạnh mẽ tới hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta, bởi vì kiểm tra như vậy ở nơi khác cũng có.

37. 17 Незадолго до того, как израильтяне завладели Обетованной землей, тысячи из них встали на путь порока — и их постигла беда (Числа, глава 25).

17 Không bao lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ đã chọn theo đuổi con đường đồi bại—và họ đã lãnh thảm họa (Dân-số Ký, đoạn 25).

38. Он вроде Джека Кеворкяна, только для тех, у кого с кредитами беда, но хорошая страховка жизни и нет иного выхода.

Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

39. В данном случае Павел выражает «мысль об утешении того, на кого обрушилась беда или горе, а также мысль о том, чтобы оказать помощь или приободрить».

Từ “yên-ủi” mà Phao-lô dùng ở đây bao gồm “ý an ủi một người đang gặp vấn đề hoặc đau khổ, và ý có hành động tích cực để giúp đỡ hoặc khích lệ người đó”.

40. Вечным памятником этого исполнения приговора Иеговы была большая груда камней, насыпанная над Аханом, и место было названо «долиной Ахор» — именем, которое означает «беда».

Để làm chứng lâu đời cho việc phán xét đó của Đức Giê-hô-va, người ta đã dựng lên một đống đá trên thây A-can, và chỗ đó được gọi là trũng “A-cô”, nghĩa là “truất quyền; khuấy-rối”.

41. Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

42. Опять же, я всегда иду в море, как моряк, потому что они делают точки платит мне за моя беда, тогда как они никогда не платят пассажиры ни копейки, что я когда- либо слышал о.

Một lần nữa, tôi luôn luôn đi ra biển như một thủy thủ, bởi vì họ thực hiện một điểm trả tiền cho việc rắc rối của tôi, trong khi họ không bao giờ trả tiền cho hành khách một xu duy nhất mà tôi từng được nghe của.

43. Многие молодые люди, которым грозила беда, поняли, что злоупотребление наркотиками и безнравственный образ жизни есть не что иное, как долгий и извилистый путь к смерти, а самоубийство ведет к смерти напрямик.

Nhiều người trẻ trước kia có nguy cơ toan tự tử đã nhận thức được việc lạm dụng ma túy và lối sống vô luân chẳng khác gì con đường dài và quanh co dẫn đến sự chết, còn việc tự tử chỉ là con đường tắt mà thôi.

44. И это так разнится с тем, что мы слышали несколько месяцев назад, о том, как 75% этой нефти вроде бы магическим образом испарились и нам было не о чем беспокоиться, однако, беда только начинается.

Đối lập với những gì chúng ta nghe được từ vài tháng trước về việc 75% lượng dầu đó đã biến mất một cách kì diệu và rằng chúng ta không phải lo lắng về vấn đề đó nữa, thảm họa này vẫn đang tiếp tục.

45. Если вы в мо-аи, то должны поделиться достатком, когда вам выпадет счастье, если же случилась беда – заболел ребенок, скончался один из родителей – то всегда есть кто-то, на кого можно опереться.

Và nếu bạn ở trong 1 Moai bạn nên chia sẻ 1 phần tiền nếu bạn gặp vận may và nếu mọi việc trở nên tệ đi, ví dụ như con ốm, cha mẹ mất, bạn sẽ luôn có người giúp đỡ.

46. Зачастую мы постигаем значение храмовых таинств во всей их полноте только после того, как к нам приходит беда или когда с нами происходит нечто такое, что могло бы принести нам нестерпимые страдания, не будь у нас знания о плане спасения.

Nhiều khi chúng ta không hiểu ý nghĩa trọn vẹn của các giáo lễ đền thờ cho đến sau khi chúng ta nếm qua nỗi đau khổ hoặc trải qua những kinh nghiệm mà có lẽ sẽ cực kỳ đau buồn nếu không có sự hiểu biết về kế hoạch cứu rỗi.

47. И подпирал обеими женщинами, он будет бросать себя искусно, как будто для него это была самая большая беда, позволить себе быть привело к двери женщинам, волновые их прочь там, и продолжить работу на своем оттуда, в то время как мать быстро бросила шитье инвентарь и сестра ее пера для того, чтобы бегать за отцом и помочь ему еще немного.

Và dựng lên bởi cả hai phụ nữ, ông sẽ dơ lên mình lên công phu, như thể cho anh ta đó là những rắc rối lớn nhất, cho phép mình được dẫn đến cửa của làn sóng, phụ nữ chúng đi ở đó, và tiến hành riêng của mình từ đó, trong khi người mẹ một cách nhanh chóng ném xuống thực hiện may và em gái bút của mình để chạy sau khi người cha và giúp anh ta một số chi tiết.