формировать in Vietnamese
° формиров́ать несов. 2a“сов. сформиров́ать
- (придавать форму) tạo hình, tạo hình dáng, tạo dạng; перен. rèn luyện trau dồi bồi dưỡng đào tạo
= ~ характер trau dồi (rèn luyện, bồi dưỡng) tư chất
- (организовывать) tạo thành, cấu thành, thành lập, tổ chức, lập; воен. phiên chế, tổ chức
= ~ прав́ительство thành lập chính phủ, lập nội các
= ~ полк phiên chế (toẩ chức) trung đoàn
= ~ железнодорожный состав lắp (dồn) toa xếp thành đoàn tàu, lập đoàn tàu
Sentence patterns related to "формировать"
1. Детей можно формировать с младенчества.
Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu
2. Не позволяйте случаю формировать сердце вашего ребенка!
Đừng bỏ mặc lòng con trẻ phát triển không định hướng!
3. б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?
(b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?
4. Или же вы позволяете обществу формировать личность вашего ребенка?
Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?
5. Поэтому нам пришлось искать способ формировать её в брикеты.
Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.
6. Каковы границы между наукой и способностью формировать наш эмоциональный ландшафт?
Ngưỡng của giữa khoa học Và khả năng hình thành phong cảnh cảm xúc của chúng tôi?
7. В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.
Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.
8. Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»
Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"
9. Могут ли граждане формировать и влиять на национальную и глобальную политику?»
Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?
10. С помощью сегментов можно не только анализировать данные, но и формировать аудитории.
Ngoài để phân tích dữ liệu, bạn có thể sử dụng phân đoạn để tạo đối tượng.
11. Вывод из этого эксперимента: слизевик способен эффективно формировать сети и решать задачу коммивояжёра.
Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.
12. С помощью этого параметра можно выбрать, с какой периодичностью вы хотите формировать отчеты.
Bạn có thể chọn khoảng thời gian mặc định muốn xem trong báo cáo YouTube Analytics.
13. Со временем стало ясно, что в одиночку путь судеб они формировать не в силах.
Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.
14. Мы можем формировать наш характер и будущее более чистыми мыслями и более благородными поступками.
Chúng ta có thể xây đắp cá tính và tương lai của mình bằng những ý nghĩ trong sạch hơn và các hành động cao quý hơn.
15. Благодаря долгим беседам я могла формировать их взгляды, а также помогала им развивать правильное мышление».
Những cuộc nói chuyện khá lâu như vậy giúp tôi uốn nắn lối suy nghĩ của chúng để chúng biết nhìn sự việc theo một góc độ khác”.
16. Структура финансовых инструментов должна позволять участникам рынка формировать четкое представление о том, что именно они покупают
17. Итак, сейчас Сатана и его демоны прилагают еще больше усилий, чтобы формировать у людей своекорыстный склад ума.
(Khải-huyền 12:9-12) Vì vậy hắn và các quỉ hợp tác với hắn đã tăng cường nỗ lực để đẩy mạnh tinh thần ích kỷ trong gia đình nhân loại.
18. Эти элементы а- ля Стоунхендж должны формировать передний план и создавать ощущение большей глубины в этом узком месте.
Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.
19. С помощью проверенных рекламодателей легко создавать единые правила исключения и формировать более точные отчеты с разбивкой по рекламодателям.
Bạn có thể sử dụng các nhà quảng cáo đã được xác minh để tạo các tùy chọn loại trừ hợp nhất và chạy các báo cáo cần được chia nhỏ theo nhà quảng cáo một cách chính xác hơn.
20. Когда я стал формировать свой список, меня тут же захватило исследование моря страниц в поисках всех возможных возрастов.
Khi tôi bắt đầu biên soạn danh sách của mình, tôi nhanh chóng bị ám ảnh, tìm kiểm từng trang một cho từng độ tuổi.
21. 13 Родители могут формировать личность своих детей с самого младенчества, и какими превосходными хранителями непорочности могут вырасти дети!
13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!
22. Такая структура близка к кристаллической структуре водяного льда, и фторид аммония является единственным веществом, способным формировать совместные кристаллы с водой.
Cấu trúc này rất giống với đá, và florua amoni là chất duy nhất có thể tạo ra các tinh thể hỗn hợp với nước.
23. Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».
Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.
24. Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завёлся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.
Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.
25. В 1961 году был основан Комитет экономического развития с целью формировать и воплощать национальные экономические стратегии, сосредоточиваясь на стимулировании производственной отрасли Сингапура.
Cục Phát triển kinh tế được lập ra vào năm 1961 nhằm xây dựng và thực hiện các chiến lược kinh tế quốc gia, tập trung vào thúc đẩy lĩnh vực chế tạo của Singapore.
26. Не лучше ли позволить духу Бога формировать наше мышление и помогать нам облекаться в христианскую личность? (Ефесянам 4:20—24; 5:3—5).
Hay là chúng ta để thánh linh Đức Chúa Trời uốn nắn tư tưởng và giúp chúng ta mặc nhân cách của tín đồ đấng Christ? (Ê-phê-sô 4:20-24; 5:3-5).
27. Потом можно либо вырезать из неё куски и сшивать их как обычную ткань, либо брать влажный материал и формировать его вокруг трёхмерной модели.
Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.
28. Комнаты этого здания похожи на острова в архипелаге, и это означает, что инженеры-проектировщики, как эко-инженеры, могут формировать биомы в этом здании так, как они хотят.
Các căn phòng trong tòa nhà này giống như các đảo ở một quần đảo, và điều đó có nghĩa là các kĩ sư cơ khí giống như các kĩ sư sinh thái, và họ có khả năng xây dựng các hệ sinh vật trong tòa nhà này theo cách mà họ muốn
29. Комнаты этого здания похожи на острова в архипелаге, и это означает, что инженеры- проектировщики, как эко- инженеры, могут формировать биомы в этом здании так, как они хотят.
Các căn phòng trong tòa nhà này giống như các đảo ở một quần đảo, và điều đó có nghĩa là các kĩ sư cơ khí giống như các kĩ sư sinh thái, và họ có khả năng xây dựng các hệ sinh vật trong tòa nhà này theo cách mà họ muốn
30. По сравнению с углём из сахарного тростника, где нам пришлось учить людей формировать его в брикеты и дополнительно готовить связующее вещество, этот уголь уже в брикетах.
So sánh với than làm từ mía, chúng tôi phải dạy mọi người cách để tạo thành những bánh than, và phải thêm một bước để làm chất kết dính, cái này đã ở hình dạng tiền - bánh than.
31. Австралийский обозреватель Филип Адамс писал: «Если одноминутная реклама побуждает людей покупать товар, то неужели двухчасовой фильм, в который вложили не один миллион долларов, не будет формировать их мышление?!»
Ông Phillip Adams, một nhà báo người Úc viết: “Nếu một tiết mục quảng cáo chỉ dài 60 giây có thể mang lại hiệu quả rất lớn trên thị trường, thì việc cho rằng một bộ phim dài hai tiếng với kinh phí lên đến hàng trăm triệu mà không ảnh hưởng gì đến thái độ của khán giả là điều hết sức vô lý”.
32. Когда вы складываете все эти элементы вместе, когда вы добиваетесь вирусного эффекта для чудесной шутки с мощной развязкой, основанной на честности и прямолинейности, она может формировать общение в глобальных масштабах.
Nhưng chính cái lúc bạn liên kết tất cả các yếu tố lại-- sự cuốn hút có sức lan truyền rộng rãi với một kết thúc đầy uy lực được đan kết từ sự chân thành và trung thực, thì câu chuyện có thể gây ảnh hưởng thật sự trong việc thay đổi một cuộc đối thoại.
33. Тех, кто позволяет Иегове формировать и очищать себя, можно сравнить с куском глины в руках гончара: Иегова, образно говоря, формирует их, делает их гладкими и обжигает их, превращая в полезные сосуды.
Như đất sét trong tay người thợ gốm, những ai khôn ngoan làm theo tiêu chuẩn và sự sửa trị của Đức Giê-hô-va sẽ được nhồi nặn, luyện lọc và biến đổi thành những chiếc bình hữu ích.
34. на оперативном уровне разработка организационного подхода, необходимого для непрерывного улучшения рабочих процессов, будет способствовать тому, чтобы различные инициативы в области преобразований, реализуемые сотрудниками оперативных подразделений, которым хорошо известны текущие трудности, помогали формировать согласованные и последовательные рабочие процессы.
35. Даже до признания государство имеет право защищать свою целостность и независимость для обеспечения его сохранения и процветания, и, следовательно, формировать себя, таким образом, каким оно считает нужным, законодательствовать в соответствии с его интересами, управлять его услугами, а также определять юрисдикции и компетенции его судов.
Thậm chí trước khi có sự công nhận thì các quốc gia có quyền để bảo vệ độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của mình, có quyền giao kết và hưởng sự thịnh vượng, nhằm xây dựng đất nước phù hợp với các đặc điểm của quốc gia mình, nhằm ban hành các quy định dựa trên lợi ích, quản lý các dịch vụ công của mình và xác định thẩm quyền và năng lực xét xử của tòa án quốc gia đó.
36. Учёные продолжили формировать группы единомышленников, где они регулярно встречались и создавали пространство для бесед об эмоциональных и субъективных проблемах, встающих перед ними в процессе наставничества, исследования неизвестного, и даже открыли курсы, обучающие процессу научной деятельности, тому, как совместно заниматься научным поиском и много других вещей.
Các nhà khoa học tiếp tục tạo nhóm trao đổi, họ gặp nhau đều đều và tạo nên không gian nói về cảm xúc và chủ quan khi hướng dẫn cũng như khi đi vào nơi không biết, thậm chí, mở các khóa học về quá trình nghiên cứu khoa học, về việc cùng nhau đi vào chốn không biết , và nhiều thứ khác.
37. На мой взгляд, мы должны изобрести новый тип сельского хозяйства, которое будет сочетать лучшие идеи коммерческого сельского хозяйства и зелёной революции с лучшими идеями создания органического земледелия и местного продовольствия, а также с лучшими идеями по сохранению окружающей среды. При этом идеи не должны противоречить друг другу, а должны сочетаться таким образом, чтобы формировать этот новый тип сельского хозяйства, что-то, что я называю «культурой Земли», или земледелие всей планеты.
Vậy nên những gì phải làm là tạo ra một nền nông nghiệp có tất cả những ý tưởng tốt nhất về nông nghiệp thương mại và cách mạng xanh cùng những ý tưởng về nông nghiệp hữu cơ và thực phẩm trong nước và những ý tưởng tốt nhất về việc bảo vệ môi trường, không được để chúng mâu thuẫn nhau mà phải kết hợp nhau để tạo nên một kiểu nông nghiệp mới mà tôi gọi là "văn hóa lục địa", hay nông nghiệp toàn cầu.
38. Ввиду нашей приверженности Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, а также Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, мое правительство будет продолжать свои усилия по миростроительству; восстанавливать основные службы; мобилизовать, поощрять и поддерживать усилия гражданского общества в области наблюдения за соблюдением прав человека, предоставления услуг в области здравоохранения и образования; и формировать партнерские связи с женскими группами активистов в целях наблюдения за нарушениями прав человека женщин и пресечения дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.
39. В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров