учитывать in Vietnamese

° уч́итывать несов. 1“сов. уч́есть‚(В)
- (производить учёт) kiểm kê, thống kê, tính toán
- (принимать во внимание) cân nhắc đến, chú ý đến, tính toán đến, đếm xỉa đến
= ~ ́опыт предш́ественников chú ý đến kinh nghiệm của những người đi trước
-
= уч́есть в́ексель фин. chiết khấu kỳ phiếu

Sentence patterns related to "учитывать"

1. Такой риск стоит учитывать.

Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

2. Также нужно учитывать предрасположенность к полноте.

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

3. Какие добавочные факторы призывает нас учитывать Павел?

Phao-lô khuyên chúng ta xem xét thêm những yếu tố nào khác?

4. Это — то основное, что необходимо учитывать.

Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

5. Нужно учитывать даже эффект Кориолиса, вращение Земли.

Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

6. Покупая одежду, я постараюсь учитывать следующие факторы: .....

Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

7. Но море облаков должно учитывать это правило.

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

8. Что важно учитывать, постепенно приобщая детей к чтению?

Một số bước quan trọng nào giúp cha mẹ vun trồng nơi con lòng yêu thích đọc sách?

9. Но родителям нужно учитывать объем внимания своего ребенка.

Nhưng các bậc cha mẹ cần phải để ý đến khả năng tập trung tư tưởng của con mình.

10. Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса.

Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

11. Почему, принимая решения, нужно учитывать совесть других людей?

Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

12. Какое предостережение нужно учитывать, размышляя о мотивах своего сердца?

Có lời cảnh báo nào cho chúng ta khi ngẫm nghĩ về những gì ra từ lòng?

13. 2 Какие факторы тебе следует учитывать, когда подготовляешь эффективное введение?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

14. Предлагайте репортёрам и редакторам учитывать женские мнения в качестве источников.

Gợi ý những từ về phụ nữ cho phát thanh viên và biên tập viên.

15. Однако стоит учитывать, что родительский контроль не гарантирует стопроцентной защиты.

Tuy nhiên, bạn nên ý thức rằng các công cụ đó không thể chặn hết mọi thông tin xấu.

16. Чушь, особенно, если учитывать, что Лидия все еще на свободе.

nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

17. Почему, устанавливая правила для своих детей, родители могут учитывать их мнение?

Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?

18. Я всегда стараюсь учитывать возможную поломку машины или пробки на дорогах».

Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

19. Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

20. Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

21. Сравнивая оценочный и фактический размеры аудитории в Google Рекламе, необходимо учитывать следующее:

Có một vài điều cần lưu ý khi bạn so sánh ước tính với quy mô thực tế trong Google Ads:

22. Также нужно учитывать, что по мере взросления у девушек меняется отношение к менструации.

Một nhân tố khác là thái độ của các em gái đối với vấn đề kinh nguyệt sẽ thay đổi trong thời gian lớn lên.

23. 12. а) Почему следует учитывать и записывать время, которое мы уделяем неформальному свидетельствованию?

12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

24. Это необходимо учитывать при оценке преимуществ включения отдельных положений, предлагаемых в проекте документа

25. Если христианин работает в больнице, ему необходимо учитывать меру своей личной ответственности.

Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

26. Но точки, точки с запятой, кавычки, деления на абзацы — все это учитывать необходимо.

Nhưng tất cả các dấu chấm phẩy, chấm, ngoặc kép, cuối đoạn, thì phải có tạm ngừng.

27. Вот несколько моментов, которые следует учитывать при работе со специальными параметрами и показателями.

Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

28. Они указывают на то, что в человеке надо учитывать и духовное начало, требующее удовлетворения.

Câu này cho thấy trong bản thể của chúng ta có một khía cạnh thiêng liêng cần phải bồi đắp.

29. При этом нужно учитывать, что мы не сможем отправить вам документы за прошлые месяцы.

Tuy nhiên, lưu ý rằng chứng từ của các tháng trước đó không thể được gửi qua thư cho bạn.

30. Если вы используете фильтры Google Аналитики для перезаписи URL, нужно учитывать эти изменения при настройке цели.

Nếu bạn đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

31. В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

32. В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

33. Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

34. Взрослые же, делая выводы и принимая решения, часто способны вникать глубже и учитывать различные нюансы.

Ngược lại, về những vấn đề chưa rõ ràng, người lớn có thể lý luận và nghĩ xa hơn trước khi đi đến kết luận hoặc quyết định.

35. В какой мере Иисус будет учитывать коллективную ответственность общества и заслуги семьи, когда придет время вершить суд?

Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

36. Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.

Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.

37. В браке же это стало вдвойне сложнее, ведь теперь нужно было учитывать мнение еще одного человека.

Trong hôn nhân, điều này càng khó hơn khi phải nghĩ đến cả hai người.

38. Во время своей работы они руководствовались законами физики и химии, но они могли бы учитывать и биологические законы.

Họ làm như vậy bằng việc áp dụng các nguyên tắc vật lý và hóa học, và còn có cả sinh học nữa.

39. Поэтому, обращаясь в больницу за помощью, Свидетели просят врачей учитывать их убеждения и использовать бескровные методы лечения.

Vì thế, khi Nhân Chứng Giê-hô-va tìm phương pháp chữa trị, họ yêu cầu bác sĩ tôn trọng quan điểm của họ về việc không dùng máu.

40. Поэтому в счет максимального количества дней (125 дней) следует учитывать только те дни, в которые сотрудник работает.

41. Также нужно учитывать, что в оригинальном тексте на еврейском языке не было пунктуации, в том числе кавычек.

Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

42. Старайтесь учитывать такие различия при подборе ключевых слов. В Google Рекламе есть удобный инструмент – Планировщик ключевых слов34.

Việc dự đoán những khác biệt trong hành vi tìm kiếm và tính đến các khác biệt này trong khi viết nội dung của bạn (sử dụng kết hợp các cụm từ khóa) có thể cho kết quả tốt.

43. Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

44. Применяя настоящие правила в отношении заявлений о пользе для здоровья, включая отзывы клиентов, мы можем учитывать местные нормативные требования.

Đối với các nội dung tuyên bố liên quan đến sức khỏe, bao gồm cả nội dung chứng thực, chúng tôi có thể làm theo các nguyên tắc quy định của địa phương khi thực thi chính sách này.

45. К тому же даже самая точная метеорологическая сводка для обширных территорий может не учитывать влияния на погоду местных факторов.

Hơn nữa, ngay cả một dự đoán chính xác cho một vùng rộng lớn, có thể người ta không kể đến tác động của địa hình địa phương trên thời tiết.

46. Даже если не учитывать злой замысел Сатаны, его правление, осуществляемое через людей, с самого начала было обречено на провал.

Vì lý do này cũng như động lực ích kỷ của Sa-tan, chúng ta biết lối cai trị của hắn qua chính phủ loài người chắc chắn sẽ thất bại ngay từ đầu.

47. Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел

48. При больших углах поворота бугорки уменьшают силу сопротивления, что немаловажно, если учитывать длину плавников, которая составляет примерно треть длины кита.

Tại độ nghiêng lớn, các khối u này giúp cá chịu ít lực cản—là điều có ích vì mỗi vây chiếm khoảng 1/3 chiều dài cơ thể của nó.

49. Хотя чувства других людей учитывать необходимо, но за происходящее на свадебном торжестве отвечает, в первую очередь, жених (Иоанна 2:9).

Trong khi tôn trọng cảm giác của người khác, chú rể có trách nhiệm chính yếu để quyết định về những gì diễn ra trong tiệc cưới (Giăng 2:9).

50. Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.