1. Такой риск стоит учитывать.

Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

2. Также нужно учитывать предрасположенность к полноте.

Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

3. Какие добавочные факторы призывает нас учитывать Павел?

Phao-lô khuyên chúng ta xem xét thêm những yếu tố nào khác?

4. Это — то основное, что необходимо учитывать.

Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

5. Нужно учитывать даже эффект Кориолиса, вращение Земли.

Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

6. Покупая одежду, я постараюсь учитывать следующие факторы: .....

Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

7. Но море облаков должно учитывать это правило.

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

8. Что важно учитывать, постепенно приобщая детей к чтению?

Một số bước quan trọng nào giúp cha mẹ vun trồng nơi con lòng yêu thích đọc sách?

9. Но родителям нужно учитывать объем внимания своего ребенка.

Nhưng các bậc cha mẹ cần phải để ý đến khả năng tập trung tư tưởng của con mình.

10. Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса.

Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

11. Почему, принимая решения, нужно учитывать совесть других людей?

Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

12. Какое предостережение нужно учитывать, размышляя о мотивах своего сердца?

Có lời cảnh báo nào cho chúng ta khi ngẫm nghĩ về những gì ra từ lòng?

13. 2 Какие факторы тебе следует учитывать, когда подготовляешь эффективное введение?

2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

14. Предлагайте репортёрам и редакторам учитывать женские мнения в качестве источников.

Gợi ý những từ về phụ nữ cho phát thanh viên và biên tập viên.

15. Однако стоит учитывать, что родительский контроль не гарантирует стопроцентной защиты.

Tuy nhiên, bạn nên ý thức rằng các công cụ đó không thể chặn hết mọi thông tin xấu.

16. Чушь, особенно, если учитывать, что Лидия все еще на свободе.

nhất là khi Lydia vẫn lảng vảng ngoài kia.

17. Почему, устанавливая правила для своих детей, родители могут учитывать их мнение?

Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?

18. Я всегда стараюсь учитывать возможную поломку машины или пробки на дорогах».

Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

19. Важно учитывать и характер боли: острая, тупая, жгучая или ноющая.

Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

20. Сравнивая оценочный и фактический размеры аудитории в Google Рекламе, необходимо учитывать следующее:

Có một vài điều cần lưu ý khi bạn so sánh ước tính với quy mô thực tế trong Google Ads:

21. Также нужно учитывать, что по мере взросления у девушек меняется отношение к менструации.

Một nhân tố khác là thái độ của các em gái đối với vấn đề kinh nguyệt sẽ thay đổi trong thời gian lớn lên.

22. 12. а) Почему следует учитывать и записывать время, которое мы уделяем неформальному свидетельствованию?

12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

23. Если христианин работает в больнице, ему необходимо учитывать меру своей личной ответственности.

Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

24. Но точки, точки с запятой, кавычки, деления на абзацы — все это учитывать необходимо.

Nhưng tất cả các dấu chấm phẩy, chấm, ngoặc kép, cuối đoạn, thì phải có tạm ngừng.

25. Вот несколько моментов, которые следует учитывать при работе со специальными параметрами и показателями.

Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

26. Они указывают на то, что в человеке надо учитывать и духовное начало, требующее удовлетворения.

Câu này cho thấy trong bản thể của chúng ta có một khía cạnh thiêng liêng cần phải bồi đắp.

27. При этом нужно учитывать, что мы не сможем отправить вам документы за прошлые месяцы.

Tuy nhiên, lưu ý rằng chứng từ của các tháng trước đó không thể được gửi qua thư cho bạn.

28. Если вы используете фильтры Google Аналитики для перезаписи URL, нужно учитывать эти изменения при настройке цели.

Nếu bạn đang sử dụng bộ lọc Analytics để ghi đè URL, bạn cần phải bảo đảm rằng cài đặt mục tiêu của bạn phản ánh những thay đổi này.

29. Взрослые же, делая выводы и принимая решения, часто способны вникать глубже и учитывать различные нюансы.

Ngược lại, về những vấn đề chưa rõ ràng, người lớn có thể lý luận và nghĩ xa hơn trước khi đi đến kết luận hoặc quyết định.

30. В какой мере Иисус будет учитывать коллективную ответственность общества и заслуги семьи, когда придет время вершить суд?

Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

31. Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.

Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.

32. В браке же это стало вдвойне сложнее, ведь теперь нужно было учитывать мнение еще одного человека.

Trong hôn nhân, điều này càng khó hơn khi phải nghĩ đến cả hai người.

33. Во время своей работы они руководствовались законами физики и химии, но они могли бы учитывать и биологические законы.

Họ làm như vậy bằng việc áp dụng các nguyên tắc vật lý và hóa học, và còn có cả sinh học nữa.

34. Поэтому, обращаясь в больницу за помощью, Свидетели просят врачей учитывать их убеждения и использовать бескровные методы лечения.

Vì thế, khi Nhân Chứng Giê-hô-va tìm phương pháp chữa trị, họ yêu cầu bác sĩ tôn trọng quan điểm của họ về việc không dùng máu.

35. Также нужно учитывать, что в оригинальном тексте на еврейском языке не было пунктуации, в том числе кавычек.

Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.

36. Старайтесь учитывать такие различия при подборе ключевых слов. В Google Рекламе есть удобный инструмент – Планировщик ключевых слов34.

Việc dự đoán những khác biệt trong hành vi tìm kiếm và tính đến các khác biệt này trong khi viết nội dung của bạn (sử dụng kết hợp các cụm từ khóa) có thể cho kết quả tốt.

37. Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

38. Применяя настоящие правила в отношении заявлений о пользе для здоровья, включая отзывы клиентов, мы можем учитывать местные нормативные требования.

Đối với các nội dung tuyên bố liên quan đến sức khỏe, bao gồm cả nội dung chứng thực, chúng tôi có thể làm theo các nguyên tắc quy định của địa phương khi thực thi chính sách này.

39. К тому же даже самая точная метеорологическая сводка для обширных территорий может не учитывать влияния на погоду местных факторов.

Hơn nữa, ngay cả một dự đoán chính xác cho một vùng rộng lớn, có thể người ta không kể đến tác động của địa hình địa phương trên thời tiết.

40. Даже если не учитывать злой замысел Сатаны, его правление, осуществляемое через людей, с самого начала было обречено на провал.

Vì lý do này cũng như động lực ích kỷ của Sa-tan, chúng ta biết lối cai trị của hắn qua chính phủ loài người chắc chắn sẽ thất bại ngay từ đầu.

41. При больших углах поворота бугорки уменьшают силу сопротивления, что немаловажно, если учитывать длину плавников, которая составляет примерно треть длины кита.

Tại độ nghiêng lớn, các khối u này giúp cá chịu ít lực cản—là điều có ích vì mỗi vây chiếm khoảng 1/3 chiều dài cơ thể của nó.

42. Хотя чувства других людей учитывать необходимо, но за происходящее на свадебном торжестве отвечает, в первую очередь, жених (Иоанна 2:9).

Trong khi tôn trọng cảm giác của người khác, chú rể có trách nhiệm chính yếu để quyết định về những gì diễn ra trong tiệc cưới (Giăng 2:9).

43. Важно также учитывать, что каждый тип рака не похож на остальные, но на уровне микроРНК есть некие закономерности.

Một điều nữa cần lưu ý là không có hai loại ung thư giống nhau, nhưng ở mức độ microRNA, chúng vẫn có các kiểu mẫu.

44. Он говорит: «Во время семейного поклонения мы с женой исследуем, как можно преодолевать возражения и учитывать в разговоре мнение человека.

Anh nói: “Trong buổi thờ phượng của gia đình, vợ chồng tôi nghiên cứu để tìm cách đáp lại những sự phản đối cũng như quan điểm mà người ta bày tỏ.

45. Прежде всего важно учитывать, как жизнь рядом с теми или иными людьми отразится на нас и на нашей духовности.

Trước tiên, cần xem xét việc sống chung với người khác ảnh hưởng ra sao đến chúng ta, và đời sống tâm linh của chúng ta.

46. Описанные ниже правила необходимо учитывать, если вы хотите сообщить о недостатках сервисов, которыми управляет компания Google Payment Malaysia Sdn.

Chính sách này áp dụng cho các khiếu nại liên quan đến dịch vụ do Google Payment Malaysia Sdn.

47. Для того чтобы наши разговоры были положительными и ободряющими, очень важно учитывать точку зрения Иеговы на тот вопрос, который мы обсуждаем.

Để cuộc nói chuyện mang tính cách xây dựng, điều đặc biệt quan trọng là lưu tâm tới quan điểm của Đức Giê-hô-va về điều đang thảo luận.

48. Движимый любовью к путям Иеговы и искренним желанием помочь ближнему, он старается учитывать то, как сказанное им может подействовать на других.

Được thúc đẩy bởi lòng yêu mến các đường lối của Đức Giê-hô-va và ước muốn thành thật giúp đỡ người anh em, người đó xem xét ảnh hưởng của lời nói mình đối với những người khác.

49. Поэтому, хотя «мерзость» существует уже давно, нам нельзя не учитывать связи между ее «стоянием на святом месте» и великой скорбью.

Vì vậy, dù “sự gớm-ghiếc” đã có từ lâu, việc nó ‘đứng trong nơi thánh’ có quan hệ đến hoạn nạn lớn phải ảnh hưởng lối suy nghĩ của chúng ta.

50. Когда новый модуль будет правильно интегрирован, мы начнем получать коды GTIN из заказов на вашем сайте и учитывать отзывы покупателей.

Khi bạn đã triển khai đoạn mã mới trên trang web của mình một cách chuẩn xác, Google sẽ bắt đầu thu thập mã GTIN từ các đơn đặt hàng trên trang web của bạn cũng như các bài đánh giá sản phẩm từ người mua sắm.

51. Всё это наводит на мысли. Страны могут отличаться во многих отношениях, так что иногда очень- очень трудно учитывать все эти возможные различия.

Và khi những phát hiện này còn mang tính chất gợi ý, các nước có thể khác biệt theo nhiều cách khác nhau mà thỉnh thoảng rất khó có thể giải thích nguyên nhân cho tất cả các sự khác nhau này.

52. В пособии Преподавание и изучение Евангелия дается четыре предложения, которые следует учитывать, когда вы стремитесь понять контекст и содержание блока Священных Писаний.

Sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm) đưa ra bốn đề nghị để cân nhắc khi tìm cách thông hiểu văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư:

53. Система должна это учитывать, потому что нам приходиться работать с новой формой неизвестности, которая является абсолютным новшеством для такого типа гигантских баз данных.

Hệ thống nên cho phép điều đó, bởi vì chúng ta phải chấp nhận một hình thái không chắc chắn mới, cái thực sự mới đối với loại dữ liệu khổng lồ này.

54. В одном лагере еды было только на три дня, если учитывать и запас фасоли трехлетней давности, срок годности которой уже давно истек.

Trong một trại, chỉ có đủ thực phẩm cho ba ngày, kể cả số đậu cũ đã ba năm.

55. Учителям также следует учитывать, что студенты, возможно, обнаружат и захотят обсудить определенные Евангельские истины, которые учитель не заметил или не планировал обсуждать.

Các giảng viên cũng nên nhớ rằng các học viên có thể khám phá và mong muốn thảo luận một số lẽ thật phúc âm mà giảng viên đã không nhận thấy hay hoạch định để thảo luận.

56. В жизни христиан нет места грубым словам, пренебрежительным замечаниям и едкому сарказму, ведь они стараются учитывать чувства других людей (Эфесянам 4:31).

Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

57. Это означает: 1) правильно передавать звуки, входящие в состав слова; 2) правильно делать ударение; 3) во многих языках необходимо также учитывать диакритические знаки.

Điều này đòi hỏi (1) sử dụng đúng âm thanh để phát âm các từ ngữ (2) trong nhiều ngôn ngữ, phải lưu ý thích đáng tới những dấu ghi thanh điệu.

58. Заключая, скажу: нам всем действительно необходима новая концепция, концепция, которая расширит выбор беженцев, но будет учитывать то, что они не должны быть обузой.

Tóm lại, chúng ta thực sự cần một cái nhìn mới, một cái nhìn đó phóng to những lựa chọn của những người tị nạn nhưng nhận ra rằng họ không buộc phải là một gánh nặng.

59. Вскоре после этого ей предложили работу, на которой она получала бы 3 000 евро в месяц — большую сумму, если учитывать средний заработок в ее стране.

Không lâu sau, em được mời nhận công việc với mức lương là 4.200 đô la Mỹ mỗi tháng—một mức lương cao trong xứ đó.

60. Кроме того, вы можете выбрать разные значения этого параметра для разных действий-конверсий (т. е. учитывать каждую конверсию для одних действий и одну конверсию для других).

Bạn cũng có thể muốn tính một chuyển đổi cho một số hành động chuyển đổi và mọi chuyển đổi cho một số hành động chuyển đổi khác.

61. Поскольку они считают, что они находятся в состоянии покоя, они должны учитывать только время передачи сигналов и затем объединить наблюдения, чтобы проверить, являются ли их часы синхронными.

Do họ tin rằng khi đứng yên, họ chỉ cần xét đến thời gian truyền của các tín hiệu và tham khảo chéo nhau (cross-reference) các quan sát của họ để kiểm tra xem đồng hồ của họ có được đồng bộ.

62. Признавая, что врачи вынуждены учитывать такой фактор, как деньги, один из представителей Свидетелей привел опубликованные данные, анализирующие ускользающие от внимания затраты, с которыми связано переливание гомологической крови.

Dù công nhận rằng tiền bạc là một yếu tố mà các bác sĩ cần phải xem xét, một đại diện của các Nhân-chứng đề cập đến những cuộc nghiên cứu đăng trong sách báo đã phân tích những sự tốn kém tiềm ẩn trong việc tiếp máu tương đồng.

63. То есть, даже если учитывать потерифактической мощности при передаче энергии, использовать этот вид топлива для зарядкиэлектромобиля в два раза эффективнее, чем жечь его на электростанции.

Vì vậy, trong thực tế, kể cả khi bạn tính đến tổn thất trong quá trình truyền tải và mọi thứ, cả khi sử dụng nguồn nhiên liệu tương tự, hiệu quả tốt hơn gấp đôi khi ta sạc điện cho ô tô, rồi sau đó mới đốt nhiên liệu ở nhà máy điện.

64. Наконец, следует учитывать, что показатель "Действий на социальный сеанс" рассчитывается путем деления общего количества социальных действий (в нашем случае 2) на число уникальных социальных действий (1).

Cuối cùng, trong cùng một ví dụ ở trên, lưu ý rằng Số hành động trên mỗi phiên trên mạng xã hội được tính bằng cách chia tổng số Hành động trên mạng xã hội, trong trường hợp này là 1 với số hành động trên mạng xã hội độc đáo, trong trường hợp này là 1.

65. С 20 января 1990 года чарт Hot Country Singles был редуцирован до 75 позиций и начал учитывать статистическую информацию, получаемую от Nielsen Broadcast Data Systems* (электронный мониторинг радиоэфиров песен).

Ngày 20 tháng 1 năm 1990, bảng xếp hạng Hot Country Singles đã giảm số vị trí của mình xuống 75 và bắt đầu được biên soạn hoàn toàn bởi Nielsen Broadcast Data Systems, một hệ thống điện tử dành riêng cho việc đếm lượt phát thanh của các bài hát.

66. Они привлекают внимание к ситуациям, которые поддерживают, заставляя нас их учитывать, действуя как глобальное увеличительное стекло для проблем, нам не известных, но о которых мы, пожалуй, должны знать.

Họ làm cho phong trào mà họ ủng hộ, được chú ý đến hoạt động như một cái kính phóng đại toàn cầu cho những vấn đề mà đáng ra chúng ta phải nhận thấy.

67. Однако будет очень сложно объяснить такое сильное имущественное неравенство относительно неравных доходов только с позиции модели жизненного цикла, поэтому нужно учитывать, что люди также заботятся о приумножении богатства по другим причинам.

Nhưng sẽ rất khó để giải thích tại sao lại có sự chênh lệch giàu nghèo cao hơn nhiều so với chênh lệch thu nhập chỉ với mô hình vòng đời, nên bạn cần câu chuyện rằng người ta còn quan tâm đến tích lũy tài sản vì những lý do khác.

68. Строя планы и принимая решения относительно жилья, работы, воспитания детей, развлечений, отпуска или религиозной жизни, супругам следует учитывать мнение и чувства друг друга (Притчи 11:14; 15:22).

Khi dự định và quyết định việc gì—dù là về nhà cửa, công ăn việc làm, nuôi dạy con cái, giải trí, đi nghỉ hè hay sinh hoạt tôn giáo—cả hai vợ chồng nên quan tâm đến cảm nghĩ của nhau.—Châm-ngôn 11:14; 15:22.

69. Теоретически отражение, преломление, тень — примеры глобального освещения, потому что для их имитации необходимо учитывать влияние одного объекта на другие (в отличие от случая, когда на объект падает прямой свет).

Về mặt lý thuyết, phản xạ, khúc xạ và bóng đổ đều là ví dụ của sự chiếu sáng tổng thể, bởi vì khi giả lập chúng, một đối tượng ảnh hưởng tới việc kết xuất (rendering) một đối tượng khác (trái ngược với việc một đối tượng chỉ bị ảnh hưởng bởi một nguồn sáng trực tiếp).

70. Кроме того, хотя многие рассматривают эту церемонию как знаменующую важный переходный момент в жизни ребенка, христианам следует быть внимательными к совести других и учитывать, какое создается впечатление у неверующих.

Hơn nữa, trong khi nhiều người thuộc cộng đồng xem lễ đặt tên là nghi thức quan trọng của việc chuyển giai đoạn, tín đồ Đấng Christ nên nhạy cảm trước lương tâm của người khác và cân nhắc xem hành động của mình có gây hiểu lầm cho người chưa tin đạo không.

71. Определяя, относится правонарушение к распутному поведению или нет, старейшины должны учитывать, намеренно ли христианин совершил грех, проявляет ли он наглость и бесстыдство, пренебрегает ли вопиющим образом общепринятыми нормами поведения.

Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

72. Например, полдень в Кашгаре наступает около 15:00 по пекинскому времени, и учитывать 3-часовой сдвиг в повседневной жизни значительной части местного тюркоязычного населения (уйгуры, киргизы и др.) было крайне неудобно.

Ví dụ, buổi trưa ở Kashgar vào khoảng 3 giờ chiều giờ Bắc Kinh, và việc tính đến sự thay đổi 3 giờ trong cuộc sống hàng ngày của một bộ phận đáng kể dân số nói tiếng Thổ (Duy Ngô Nhĩ, Kirghiz, v.v.) là vô cùng bất tiện.

73. Перед тем как отправить выпускников в места их назначения: в Африку, Восточную Европу, Центральную и Южную Америку и на Дальний Восток,— их поощрили во всех своих делах учитывать точку зрения Бога.

Giờ đây, trước khi lên đường đến nhiệm sở ở Phi Châu, Đông Âu, Trung và Nam Mỹ, và Viễn Đông, tất cả các học viên tốt nghiệp được khuyến khích nên luôn nghĩ đến Đức Chúa Trời trong mọi việc họ làm.

74. Попроси его останавливать тебя каждый раз, когда ты будешь 1) пропускать слово, 2) читать слово неправильно или менять порядок слов и 3) не учитывать диакритические знаки или знаки препинания, которые требуют паузы или изменения интонации.

Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

75. Когда я смотрю на это, я говорю, что публикации, оповещающие о проблемах в городских областях также являются таковыми, и моё призвание — сообщить всем нам, что публичная политика это вовсе не изменит, частный сектор должен всерьёз учитывать такие вещи.

Và khi nhìn nó, tôi có thể nói, Các ấn phẩm về các vấn đề ở đô thị Cũng góp phần vào nó, Và đó chỉ nhận định của tôi với chúng ta, Chính sách công sẽ không thay đổi được; khu vực tư nhân phải nhìn nhận điều này một cách nghiêm túc.

76. С одной стороны, стоимость бензина на заправке не такая высокая, если учитывать реальные расходы на добычу нефти, но с другой стороны, факт того, что у людей просто нет других вариантов передвижения, означает, что мы платим большую часть своих доходов просто, чтобы добираться туда и обратно с работы, обычно в захудалой машинешке.

1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

77. Я бы сказал, существует три варианта: возобновляемая энергия, но надо учитывать, что потребуются значительные территориальные ресурсы; возобновляемая энергия других людей, мы можем очень вежливо обратиться к странам из левого верхнего угла графика и сказать: «Мы не хотим плантаций на нашем заднем дворе, не могли бы мы посадить их на вашем?»

Hmm, có 3 lựa chọn, tôi nghĩ, là: năng lương tái tạo, vầ nhận thức là nhà máy cần phải cỡ to gần bằng đất nước mình; năng lượng tái tạo từ người khác, ta có thể quay lại nói chuyện rất lịch thiệp với những người đang ở phần bên trên phía trái của biểu đồ này, "Hm, chúng tôi không muốn sản xuất năng lượng tái tạo trong sân nhà mình, nhưng, um, các anh có thể làm ơn cho chúng tôi dùng sân nhà anh đươc không?"