тонуть in Vietnamese

° тон|́уть несов. 3c“сов. потон́уть, утон́уть
- chìm, chìm đắm, chìm nghỉm, chìm lỉm; (о судне и т. п. тж.) [bị] đắm; (о человеке, животном) [bị] đắm, chết đuối, chết chìm, chết đắm
= жел́езо т́онет в вод́е sắt chìm trong (xuống) nước
= здесь т́онет мн́ого нар́ода nhiều người chết đuối ở chỗ này, ở đây nhiều người chết đuối
= я два р́аза в ж́изни ~ул trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối
- (в П) (вязнуть, утопать) ngập, ngập ngụa, chìm đắm, đắm chìm; перен. chìm, khuất, chìm ngập
= ~ в гряз́и ngập trong bùn
= дом́а т́онут в з́елени những ngôi nhà chìm (khuất, chìm ngập) trong đám cây xanh
= ~ в кр́ови ngập ngụa trong máu me, đắm chìm trong bể máu

Sentence patterns related to "тонуть"

1. Корабль начал медленно тонуть.

2. Он начал тонуть и медленно умирал.

3. Когда он стал захлебываться и тонуть, его охватило отчаяние.

Anh ta bị nước đẩy xuống đáy hồ, và một cảm giác hoảng hốt tràn ngập khắp châu thân.

4. Обе лодки были наполнены рыбой так, что начали тонуть.

Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

5. Но, взглянув на бурю, Петр пугается и начинает тонуть.

Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

6. Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

7. Мои резиновые сапоги быстро наполнились водой, и я стала тонуть.

Đôi giày ống bằng cao su của tôi ngập đầy nước và tôi bắt đầu chìm.

8. Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

9. Когда корабль начал тонуть, моряки втиснулись в три крошечные спасательные шлюпки.

Khi tàu của họ bắt đầu chìm bên dưới những con sóng, những người đàn ông tụ lại trong 3 con tàu đánh cá voi nhỏ.

10. Только когда его взгляд отвлекся на ветер и волны, он испугался и начал тонуть.

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

11. Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

12. 14 Когда Петр посмотрел на бурю и начал тонуть, он мог бы попытаться вернуться в лодку самостоятельно.

14 Khi nhìn thấy cơn bão và bắt đầu chìm, Phi-e-rơ đã có thể cố tự bơi trở lại thuyền.

13. Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.

Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

14. Иногда я думаю, что лучше просто тонуть в своём напуганном состоянии, пока не сможешь извлечь жужжание этого стального гитарного блюза.

Đôi khi tôi nghĩ tốt hơn cứ sa lầy vào tâm trạng sôi nổi đó tới khi nào ngâm nga được điệu blue từ guitar thép.

15. После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины, потому что крышки бутылок начали раскручиваться, и лодка стала тонуть.

16. И затем одна мысль пришла в мою голову: а что если что-то вдруг не заладится во время этого заплыва, насколько долго мое замерзшее тело будет тонуть эти четыре с половиной километра погружаясь на дно океана?

Và tội chợt nghĩ ra rằng: Nếu có gì không may xảy ra ở chuyến đi này, thì sẽ mất bao lâu để cơ thể bị đông cứng của tôi chìm hẳn xuống dưới đáy sâu 4.5 kilô mét.

17. Во время шторма Апостол Петр возложил свою надежду на Господа и пошел по воде, пока не отвел свой взгляд и не «[увидел] сильный ветер [и] испугался», после чего начал тонуть в море28. Если бы он не испугался, он мог бы идти и дальше!

Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!