рассмотрение in Vietnamese

° рассмотр́ение с. 7a
- [sự] xem xét, nghiên cứu, khảo sát, phân tích; (обсуждение) [sự] thảo luận, bàn bạc
= ~ д́ела (в суде) [sự] xét xử vụ án, xét vụ án, xét xử, xử án
= втор́ичное ~ чеѓо-л. [sự] xem xét lại cái gì lần thứ hai
= представл́ять чт́о-л. на ~ đưa cái gì ra xem xét (bàn bạc), trình việc gì để xem xét
= при ближ́аищем ~и khi xem xét thật sát, khi thảo sát thật kỹ càng

Sentence patterns related to "рассмотрение"

1. рассмотрение новой информации о перфтороктановом сульфонате.

2. Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

3. Как нам поможет дальнейшее рассмотрение мессианских пророчеств?

Khi xem xét thêm những lời tiên tri về Đấng Mê-si, chúng ta sẽ nhận lợi ích nào?

4. Было завершено расследование в отношении трех гражданских сотрудников и их дела переданы на рассмотрение Департамента операций по поддержанию мира; рассмотрение других # случаев продолжается

5. На этом Комитет завершил рассмотрение пункта 18(а) повестки дня.

6. Большинство законопроектов, однако, передаются на рассмотрение скорее постоянным комитетам, чем законодательным.

Tuy nhiên, hầu hết các dự luật được đề cập đến các ủy ban thường trực chứ không phải là các cơ quan lập pháp.

7. Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации.

Microsoft đã đề cử một số tính năng khác của IE để W3C xem xét chuẩn hóa.

8. ▪ Какого порядка следует придерживаться при вынесении на рассмотрение собрания резолюций?

▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

9. ▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

10. На этом мы завершаем рассмотрение подпункта 105(d) пункта 105 повестки дня.

11. 17 Да, рассмотрение главных мыслей из 60-й главы Исаии укрепляет веру.

17 Đúng vậy, việc xem xét những điểm chính của Ê-sai chương 60 đã củng cố đức tin của chúng ta.

12. Потенциая содержит регуляризованную кулоновскую часть, которая допускает пертурбационное рассмотрение взаимодействия, зависящего от спина.

13. Рассмотрение некоторых из них поможет нам увидеть, насколько опасно выходить за рамки дозволенного.

Xem xét một số gương này sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc đi quá quyền hạn của mình.

14. Рассмотрение проблем вируса иммунодефицита человека/приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах (пр

15. (Псалом 40:14). Разве не побуждает нас рассмотрение этой части Библии благословлять Иегову?

(Thi-thiên 41:13) Sau khi xem xét phần này, chẳng lẽ chúng ta không cảm thấy muốn chúc tụng, hay ngợi khen Đức Giê-hô-va sao?

16. Представление отчетности на рассмотрение сессии Совета, проводимой в мае/июне, сопряжено с трудностями

17. 30 октября 2001 года рассмотрение дела возобновилось под председательством судьи Веры Дубинской*.

Ngày 30-10-2001, chánh án Vera Dubinskaya bắt đầu vụ xét xử mới*.

18. Внимательное рассмотрение апокрифических евангелий помогает увидеть, чем они являются на самом деле.

19. Подозрительным заказам мы присуждаем статус "Рассмотрение" или "Ожидание" и проверяем их, чтобы обезопасить вас.

Để giảm nguy cơ gặp phải rủi ro cho bạn, khi chúng tôi phát hiện thấy có hoạt động đáng ngờ liên quan đến một trong các đơn đặt hàng của bạn, chúng tôi sẽ đánh dấu đơn đặt hàng đó là "Xem xét" hoặc "Đang chờ xử lý" trong trung tâm thanh toán, đồng thời thực hiện các hoạt động kiểm tra phát hiện gian lận đối với đơn đặt hàng này.

20. Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого подпункта на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях (резолюции # и

21. Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок шестой сессии в 2003 году.

22. Такое рассмотрение является наиболее убедительным и в значительной степени проясняет этот вопрос, затрагивающий нашу жизнь.

Việc làm thế rất thỏa mãn và có thể soi sáng khá nhiều cho vấn đề ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

23. Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

24. А этот бедняга должен оставаться на аппарате жизнеобеспечивания, пока мы не назначим рассмотрение дела.

Và anh chàng tội nghiệp kia phải sống cho đến khi ta có thể xếp lịch hầu toà.

25. Оригинал находится в надёжном месте и в своё время будет представлен как улика на ваше рассмотрение.

Bản gốc đã được bảo mật, và trong thời gian này, sẽ được đưa ra làm bằng chứng.

26. И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

27. Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

28. На своем февральском совещании Комиссия договорилась провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании в июле.

29. Отправлять такие жалобы по почте или передавать по факсу не рекомендуется, иначе на рассмотрение потребуется больше времени.

Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

30. Комитет продолжил свою работу на втором ее этапе, а именно тематическое обсуждение конкретных тем и внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюций и решений, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности (пункты 88–105).

31. Его задачей является определение мнений по вопросам, представляемым на его рассмотрение князем и касающимся высших интересов государства

32. 18, 19. а) Чем было полезно для вас рассмотрение примеров миролюбия, которые обсуждались в этой статье?

18, 19. (a) Bạn nhận được lợi ích nào khi xem xét các gương mẫu được đề cập trong bài này?

33. Обстановка в плане безопасности в Грузии остается нестабильной, поэтому нельзя откладывать или затягивать рассмотрение этих вопросов

34. В январе 2002 года на рассмотрение Законодательного совета был внесен проект закона о пресечении детской порнографии.

35. На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

36. Рассмотрение этих стихов покажет, какой ценный вклад можете вносить вы, пожилые братья и сестры, в христианское братство.

(Thi-thiên 92:12-15) Xem xét những câu này sẽ cho thấy những cách mà bạn, những người cao niên, có thể góp phần quý giá cho đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.

37. Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

38. В представленном на рассмотрение # января # года в палату лордов проекте закона о половых преступлениях предлагаются изменения, отражающие данную позицию

39. Только спустя почти два года рассмотрение по делу возобновилось, и 23 февраля 2001 года судья Елена Прохорычева вынесла решение.

Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

40. Основной целью такого сотрудничества является подготовка законопроектов, рассмотрение законодательства и подготовка документов политического характера, касающихся деятельности судебной системы.

41. Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные Комитетом на его сессии # года

42. При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

43. 2 Положительные высказывания. Многие надзиратели Школы отмечают, что всестороннее рассмотрение уроков ораторского искусства положительно сказывается на проповедническом служении собрания в целом.

2 Những lời nhận xét tích cực: Nhiều anh giám thị trường học nhận xét việc đào sâu kỹ năng ăn nói giúp anh chị trong hội thánh rao giảng hữu hiệu hơn.

44. Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

45. При создании новой политики рекомендуется некоторое время направлять все заявки на рассмотрение, чтобы прощупать почву и изменить правила по мере необходимости.

Khi đặt một chính sách mới, bạn nên gửi chính sách đi đánh giá thủ công trong thời gian ngắn để “dùng thử” và đánh giá kết quả trùng khớp cũng như chỉnh sửa chính sách khi cần.

46. Рассмотрение представления, поданного в Комиссию на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен.

47. Г-н Элиджи (Сирийская Арабская Республика) считает неприемлемым тот факт, что Комитет должен переносить рассмотрение пункта из-за непредставления необходимых документов

48. завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,

49. Или что-то похоже на правду, но неизвестно, как ответить на этот вопрос, поэтому рассмотрение откладывают и, возможно, возвращаются к нему позже.

Hoặc, họ cũng có thể nói có lẽ đúng nhưng chúng tôi không biết làm sao để trả lời câu hỏi và chúng tôi sẽ để nó sang một bên và có lẽ chúng tôi sẽ xem xét lại sau.

50. Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.