различие in Vietnamese

° разл́ичи|е с. 7a
- [sự] khác nhau, phân biệt, dị biệt
= ~ во взгл́ядах sự khác nhau (khác biệt) về quan điểm
= д́елать ~ м́ежду ќем-л., ч́ем-л. phân biệt giữa người nào với người nào, giữa cái gì với cái gì
= зн́аки ~я cấp hiệu, quân hiệu, quân hàm, lo

Sentence patterns related to "различие"

1. Конечно, существует различие между взяткой и чаевыми.

Dĩ nhiên có sự khác biệt giữa của hối lộ và tiền boa.

2. У этих двух диалектов есть только интонационное различие.

Hai phương ngữ này chỉ có sự khác biệt nhỏ về âm vị.

3. В этом всё различие между Северной и Южной Америкой.

Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

4. Тем не менее, между двумя этими концепциями имеется заметное различие.

Tuy nhiên, có một sự khác biệt rõ ràng giữa hai khái niệm.

5. Единственное различие лишь в том, с каким доменом связывается браузер.

Sự khác biệt giữa cookie của bên thứ ba và cookie của bên thứ nhất chỉ là miền mà trình duyệt được trỏ đến.

6. Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.

7. И есть все различие в мире между плательщиками и платят.

Và đó là tất cả sự khác biệt trong thế giới giữa trả tiền và được trả tiền.

8. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.

Nhưng dù gì thì vẫn có một sự nhận biết rõ ràng giữa thức ăn và thuốc độc.

9. Когда я вернусь, мы обсудим различие между миграцией и массовым уходом.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

10. Это различие объясняет разницу в массах и зарядах протона и нейтрона.

Sự khác biệt trong thành phần khiến cho khối lượng và điện tích của hai hạt proton và neutron có sự khác nhau.

11. Различие между наукой и искусством не в противопоставлении аналитики и интуиции.

Đó là cái mà chúng ta phải dàn xếp trong tâm thức để những điều này khớp với nhau.

12. В Библии проводится различие между обычными беспокойствами и грехом, то есть неверием.

Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

13. В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

14. Различие между счастьем и горем... часто сводится к ошибке всего в несколько градусов.

Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

15. Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п

16. А это разворот из местной газеты с изображением выпускного класса, Различие бросается в глаза.

Đây là điều mà các tờ báo địa phương nói về các lớp tốt nghiệp gần đây, bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt khá là rõ ràng.

17. Это различие, которое мы можем провести между двумя нобелевскими лауреатами, Ричардом Фейнманом и Джоном Нэшем.

Đó là điểm khác biệt ta có thể thấy giữa hai người đạt giải Nobel, Richard Feynman và John Nash.

18. На данный момент один из самых важных вопросов для современной молекулярной медицины - определить, может ли это небольшое различие в геноме сделать вас более восприимчивыми к заболеваниям, или это различие просто меняет ваш облик?

Và một trong những thách thức lớn bây giờ trong y học phân tử hiện đại dù sự thay đổi này làm cho bạn dễ bị bệnh, hay biến thể này chỉ làm bạn khác đi?

19. Меня поражало в первый месяц моей работы или около того, как все мы уставали от дискуссий, пытаясь уяснить различие между словами «требовать» и «настоятельно призывать» или же различие между словами «меры» и «санкции», и т.п.

20. Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

21. Они защищали их от болезнетворных организмов, а также подчеркивали различие между ними и окружавшими их народами.

Những luật lệ này bảo vệ họ khỏi sự nhiễm trùng và củng cố ranh giới giữa họ và dân các xứ xung quanh.

22. Однако в конечном итоге различие между неудавшимся терактом и сценой ужасного побоища составляют небольшие, ничтожные доли секунды

23. Имеется различие между сдержанным справедливым возмущением и несдержанным гневом. (Сравни Притчи 14:17; Ефесянам 4:26.)

Sự bất bình đúng lý và có kiểm soát khác với sự nóng giận không kiểm soát (So sánh Châm-ngôn 14:17; Ê-phê-sô 4:26).

24. Те, у кого есть вера, ясно видят различие между безосновательными утверждениями людей и нерушимыми обещаниями Иеговы Бога.

Những người có đức tin thấy rõ sự khác biệt giữa những lời vô căn cứ của loài người và lời hứa của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

25. Однако в конечном итоге различие между неудавшимся терактом и сценой ужасного побоища составляют небольшие, ничтожные доли секунды.

26. Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.

Sự khác biệt giữa một người khỏe mạnh và một người chết rõ ràng và có hệ quả như bao điều khác trong khoa học.

27. Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

28. Очевидное различие между слушанием и исполнением музыки заключается в использовании мелких моторных навыков, которые подчиняются обоим полушариям мозга.

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

29. Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра.

Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

30. При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:

31. Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.

Giờ thì, tôi biết nói vậy nghe khá là phô trương, nhưng đó là một sự phân biệt quan trọng, bởi tôi không tin cái chúng ta cần là huấn luyện nhạy cảm.

32. Хотя, конечно, имеются исключения, но это представляет собой еще одно различие, способствующее тому, что муж и жена дополняют друг друга.

Mặc dù có ngoại lệ, đó là một điểm dị biệt khác khiến cho vợ chồng bổ túc lẫn nhau.

33. Божественная природа ограничений, наложенных на применение ключей священства, объясняет существенное различие между решениями по вопросам управления Церковью и вопросам, касающимся священства.

Tính chất của những hạn chế đặt trên việc sử dụng các chìa khóa chức tư tế giải thích về sự tương phản quan trọng giữa các quyết định về các vấn đề điều hành Giáo Hội và các quyết định ảnh hưởng đến chức tư tế.

34. В одном издании 1916 года отмечалось, что «различие между беззаветно преданным и законником существовало всегда и везде» («Encyclopædia of Religion and Ethics»).

Vào năm 1916, cuốn Encyclopædia of Religion and Ethics (Bách khoa Tự điển Tôn giáo và Luân lý) nói rằng “sự khác biệt giữa người trung thành và người triệt để tuân thủ luật pháp đã có vào mọi thời đại và mọi nơi”.

35. Но в «Современном арабском переводе» («Today’s Arabic Version») используется другое слово, и таким образом проводится различие между древними филистимлянами и современными палестинцами.

Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

36. Различие между счастьем испытывающего я и удовлетворением помнящего я было сделано не так давно, и сейчас делаются попытки измерить оба состояния по отдельности,

Sự khác biệt giữa sự hạnh phúc của trải nghiệm và sự thỏa mãn của ký ức đã được nhận ra trong những năm gần đây, và hiện nay đã có những nỗ lực để đo đạc chúng một cách riêng rẽ,

37. Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

38. Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.

Có một sự phân biệt, khác biệt quan trọng giữa thực tiễn y học mang tính khách quan rằng tôi là một người què và ý kiến xã hội mang tính chủ quan liệu tôi có bị tàn tật hay không.

39. При решении вопроса о выплате возмещения за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и боевыми действиями/вынужденным уходом:

40. Еще одна проблема может возникнуть в связи с тем, что различие между обычными ликвидационными и организационными процедурами не всегда является абсолютно четким

41. Указывая на еще одно различие между мудрыми и глупыми, израильский царь говорит: «Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Để chỉ rõ một điểm khác nữa giữa người khôn ngoan và kẻ điên dại, vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người khôn-ngoan sợ và tránh khỏi điều ác; song kẻ ngu-muội ở xấc-xược, và có lòng cậy mình.

42. Наиболее заметное различие между iPhone 4 и его предшественниками — это новый дизайн, который включает в себя неизолированную раму из нержавеющей стали, действующую как антенна устройства.

Sự khác biệt dễ nhận thấy nhất giữa iPhone 4 và những phiên bản trước của nó là thiết kế mới, kết hợp một khung thép không gỉ không cách điện hoạt động như ăng-ten.

43. " В чем состоит биологическое различие между мозгом тех людей, чьё состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство? "

" Sự khác biệt sinh học giữa những bộ não khác nhau là gì người như thế nào thì được chẩn đoán là có bộ não bình thường, so với bộ não của người bị tâm thần phân liệt, trầm cảm phân liệt hay rối loạn lưỡng cực? "

44. Существует колоссальное различие между уровнем посещения школы детьми из наиболее бедных семей – 35 из 100, и семей с более высокими доходами – 77 из 100.

45. Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.

46. Одно важное различие между его функцией в Церкви и в семье – тот факт, что вся власть священства в Церкви действует под руководством обладателя соответствующих ключей священства.

Một sự khác biệt quan trọng giữa các chức năng của nó trong Giáo Hội và trong gia đình là tất cả thẩm quyền chức tư tế trong Giáo Hội được thực hiện dưới sự hướng dẫn của người nắm giữ các chìa khóa thích đáng của chức tư tế.

47. Однако в Священном Писании противопоставляются «плоть» и «дух» и проводится четкое различие между страшными последствиями хождения на поводу у грешных плотских желаний и благословенными плодами послушания Божьему святому духу.

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho thấy sự tương phản rõ rệt giữa “xác-thịt” và “Thánh-Linh”, giữa hậu quả khốc liệt của việc chiều theo xác thịt tội lỗi và những ân phước khi phục theo ảnh hưởng của thánh linh Đức Chúa Trời.

48. Различие между наукой и искусством также и не в том, что это две стороны одной медали, или даже части одного континуума, но, скорее, воплощения одного и того же.

Sự khác biệt giữa khoa học và nghệ thuật không phải là việc chúng là những mặt khác nhau trên cùng một đồng tiền, hay kể cả những thành phần khác nhau của cùng một tổng thể, mà chúng là những biểu hiện của cùng một thứ.

49. В английском языке Международное общество гаплологии делает различие между этими терминами с учётом их происхождения и разницы в расстановке приоритетов в отношении боевых, нравственных, дисциплинарных и/или эстетических форм.

Nhưng trong tiếng Anh, Hiệp hội Hoplology Quốc tế (ngành nghiên cứu về hành vi và thái độ trong đối kháng của con người) đề cập đến sự khác biệt giữa Ko-ryū và Kobudō liên quan đến nguồn gốc và sự khác biệt giữa thứ hạng ưu tiên liên quan đến hình thức chiến đấu, đạo đức, kỷ luật và/hoặc thẩm mỹ.

50. В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.