предпочтение in Vietnamese

° предпочт́ение с. 7a
- [sự] ưa thích
= отд́ать, оказ́ать ~ чем́у-л. [ưa] thích cái gì hơ

Sentence patterns related to "предпочтение"

1. Всегда чему-нибудь отдаешь предпочтение...

Lạ thật, rằng chúng ta luôn có một sự thiên vị.

2. Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану.

Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

3. При анализе данных Симулятора отдавайте предпочтение этому столбцу.

Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

4. Дети быстро отдавали своё предпочтение выбирая первый сосок.

Đứa bé sẽ thể hiện ngay rằng nó thích giọng của mẹ mình bằng cách chọn cái núm vú đầu tiên.

5. Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?

Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

6. Сегодня большинство филологов отдают предпочтение «Яхве» — двусложному варианту произношения имени Бога.

Ngày nay, phần lớn các học giả dường như chuộng dạng gồm hai âm tiết là “Yavê” hơn.

7. Серый цвет предпочитался королевской семьёй, и поэтому коневоды отдавали ему предпочтение.

Màu xám là sự ưa thích của gia đình hoàng gia và như vậy màu sắc đã được nhấn mạnh trong các hoạt động chăn nuôi ngựa.

8. «В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.

“Trong thế giới của chúng ta, thường thì đạo đức dường như ít quan trọng hơn vẻ đẹp hoặc nhan sắc.

9. При раздаче пищи нуждающимся вдовам в отношении еврейскоязычных женщин было оказано явное предпочтение.

Khi đem phân phát thực phẩm cho những người góa bụa túng thiếu, người ta thấy những người đàn bà nói tiếng Hê-bơ-rơ được ưu đãi hơn.

10. Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

11. Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию и работе в местах с кондиционированным воздухом.

Thêm vào đó, người ta dần dần sẽ thích sống và làm việc trong những khu vực có điều hòa không khí.

12. Кроме того, индекс выполнения используется при выборе кампании, и это позволяет системе отдавать предпочтение отстающим.

SI sau đó được sử dụng trong quy trình chọn mục hàng để mục hàng bị chậm nhiều hơn được chọn thường xuyên hơn.

13. И люди ��латят за дичь больше, чем за мясо домашних животных - это культурное предпочтение.

Người ta sẽ trả tiền cao hơn cho miếng thịt rừng so với thịt nuôi -- Đó là sự ưa thích thuộc về văn hóa.

14. В те первые дни брака я часто отдавал предпочтение старым приборам, сделанным из нержавеющей стали.

Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

15. При определении канонических ссылок Google отдает предпочтение страницам HTTPS, если при этом не возникают проблемы, например следующие:

Google ưu tiên chỉ định các trang HTTPS thay vì các trang HTTP tương đương làm phiên bản chuẩn, trừ khi có vấn đề hoặc tín hiệu xung đột, ví dụ:

16. Когда покупаете хлеб, сухие завтраки, макароны или рис, обращайте внимание на состав, отдавая предпочтение продуктам из цельного зерна.

Khi mua bánh mì, ngũ cốc, mì ống và gạo, hãy đọc các thành phần được liệt kê trên bao bì để chọn ngũ cốc nguyên hạt.

17. Предпочтение было отдано тексту Аарона бен Ашера только потому, что его похвалил ученый-талмудист XII века Моисей Маймонид.

Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

18. Специалисты Американского онкологического общества рекомендуют «ограничить в своем рационе употребление жиров, особенно животного происхождения, и отдавать предпочтение растительной пище».

Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

19. Продукты животного происхождения рекомендуется употреблять только в небольших количествах, отдавая предпочтение рыбе, курице без кожи и постному мясу.

Một số người đề nghị rằng những thức ăn có nguồn gốc từ động vật thì trong mỗi bữa chỉ dùng theo khẩu phần nhỏ mà thôi, ưu tiên nên ăn cá, gà lột da, và những thịt không có hoặc có ít chất béo.

20. Вместо того чтобы отдать предпочтение только тем, кто пользовался успехом в мире, Бог выбрал множество самых обыкновенных, заурядных людей.

(1 Cô-rinh-tô 14:24, 25) Thay vì chỉ chọn những người được ngưỡng mộ theo tiêu chuẩn của thế gian, Đức Chúa Trời đã chọn những người giản dị, bình thường để hầu việc Ngài.

21. Ввиду этого, разве не будет мудро отодвинуть все другие цели на второй план, отдавая предпочтение исполнению воли Иеговы?

Thế nên, việc đặt ý muốn của Đức Giê-hô-va lên trên mọi sự theo đuổi của chúng ta chẳng phải là một điều khôn ngoan hay sao?

22. Когда меня сегодня спрашивают, какая форма правления мне нравится больше, я отвечаю: «Я не отдаю предпочтение ни коммунизму, ни капитализму.

Trước khi chết, ông được ân phước quí báu là nhìn thấy đấng Mê-si mà người ta mong đợi từ lâu (Lu-ca 2:30, 31).

23. Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).

Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

24. Использовать диктора, наиболее близко подходящего по заданным параметрам. Предпочтение будет отдано выбранным параметрам (особенно языку) по сравнению с параметрами по умолчанию

Nếu đánh dấu, dùng Máy phát âm đã được cấu hình phù hợp nhất với các tính năng bạn đã chọn. Các tính năng đã được đánh dấu sẽ được ưu tiên hơn các tính năng chưa đánh dấu. Ngôn ngữ đã chọn luôn được ưu tiên

25. Старейшины стремятся помочь также тем, кто начинает отдавать предпочтение мирской одежде и внешнему виду или начинает критически относиться к собранию.

Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

26. Во времена римского господства корабли, которые использовались государством в качестве транспортных средств, были еще бо́льшими, предпочтение отдавалось судам грузоподъемностью 340 тонн.

Trong thời La Mã, tàu dùng trong việc vận chuyển của hoàng đế còn lớn hơn nữa, trọng tải mong muốn là 340 tấn.

27. [...] Хотя религиозная свобода закреплена Конституцией Армении, новым религиозным группам очень сложно получить регистрацию и предпочтение отдается наиболее влиятельной Армянской апостольской церкви».

Mặc dù Hiến Pháp của Armenia đảm bảo tự do tôn giáo, nhưng các nhóm tôn giáo mới rất khó đăng ký hoạt động, và luật lệ dành ưu tiên cho Giáo Hội Tông Đồ Armenia, tôn giáo chính ở xứ này”.

28. Деловой сектор и торговые ассоциации отдают небольшое предпочтение показателям, характеризующим "процессы", в то время как советники предпочитают иметь дело с показателями "результативности"

29. Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

30. Адам, его жена Ева и их первый сын, Каин, печально известны тем, что примкнули к Сатане, так как отдали предпочтение самоуправлению перед руководством Бога.

A-đam với vợ là Ê-va, cùng con trai đầu lòng là Ca-in mang tiếng là những người theo phe Sa-tan khi họ chọn tự trị thay vì để Đức Chúa Trời cai trị họ.

31. Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).

Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

32. Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа

33. Мустански (англ. Mustanski) и другие исследовали сексуальную ориентацию и ручное предпочтение на примере 382 мужчин (205 гетеросексуальных; 177 гомосексуальных) и 354 женщин (149 гетеросексуальных; 205 гомосексуальных).

Mustanski và đồng sự khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận của 382 người nam (205 dị tính, 177 đồng tính) và 354 người nữ (149 dị tính, 205 đồng tính).

34. Если кампания отстает от графика, ей может отдаваться предпочтение перед кампаниями с более высоким приоритетом, которые были запущены недавно и, по прогнозу, должны быть выполнены полностью.

Nếu chiến dịch diễn ra chậm hơn lịch biểu, lần hiển thị thậm chí có thể phân phối trước chiến dịch có mức độ ưu tiên cao hơn mà bắt đầu phân phối gần đây và được dự kiến phân phối hết.

35. Г-жа Пем (Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам

36. Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

37. Объясни, почему в Японии так много пионеров, благодаря чему домохозяйкам удается отдавать предпочтение духовному, что стоит за каждым заявлением на пионерское служение и кто, в основном, служит пионерами.

Giải thích tại sao có rất nhiều người làm tiên phong ở Nhật Bản, điều gì cho phép những người nội trợ đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng, mỗi đơn xin làm tiên phong nói lên điều gì và phần lớn những người tiên phong thuộc giới nào.

38. Было выражено предпочтение использованию термина "критерии оценки", а не просто "критерии" во всем тексте данной статьи и в других положениях пересмотренного типового закона, с учетом контекста.

39. Согласно «Иудейской энциклопедии», израильские земледельцы отдавали предпочтение виноградным лозам, известным как сорек, на которых росли темно-красные ягоды. Вероятно, в Исаии 5:2 описывается этот сорт винограда.

Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

40. Примечательно, что организации почти поровну разделились между приверженцами "практической" школы мысли, отдающими предпочтение МСФО, т.е. набору международных стандартов, которые широко используются крупными частными компаниями во многих странах, известны большинству бухгалтеров и по которым уже существует всеобъемлющая информация и учебные материалы, и сторонниками "логической" школы, отдававшими предпочтение новому набору стандартов МСУГС, которые они считали особенно хорошо подходящими для удовлетворения специфических потребностей субъектов государственного сектора.

41. В случае неполного сгорания (обогащенные смеси топлива с воздухом), а также в случае проведения испытаний на выбросы без непосредственных измерений воздушного потока отдается предпочтение второму методу расчета kw,a:

42. Отдавая предпочтение мешковатому стилю хип-хоп или идя на поводу у какой-нибудь крикливой моды вроде пирсинга, многие современные юноши и девушки показывают, что им близок бунтарский дух этого мира.

Từ những kiểu ăn mặc thùng thình tới những kiểu làm người ta phải sửng sốt như là xỏ lỗ đầy người, nhiều người trẻ ngày nay tỏ lộ tinh thần ngỗ nghịch của thế gian.

43. Культура также влияет на отношение мужчин к отдыху или религии; она влияет на то, чему женщины отдают предпочтение – работе или материнству, а также оказывает сильнейшее воздействие на наше отношение к вопросам, связанным с продолжением рода и нравственностью.

Nó cũng ảnh hưởng đến những người đàn ông về tầm quan trọng của sự giải trí hoặc tôn giáo, ảnh hưởng đến các phụ nữ về ưu tiên của nghề nghiệp hoặc sinh con đẻ cái, và có một nỗ lực mạnh mẽ về cách thức chúng ta đặt vấn đề với sự sinh đẻ và các vấn đề luân lý .

44. В книге «Битва за Рождество» («The Battle for Christmas») профессор истории Стивен Ниссенбаум пишет: «Рождество... было порой кутежей, когда люди на время забывали принятые правила поведения в обществе, отдавая предпочтение веселым карнавалам, своего рода декабрьской Марди грас [масленице]».

Trong sách The Battle for Christmas, giáo sư sử ký Stephen Nissenbaum viết: “Hồi xưa Lễ Giáng Sinh... là một thời kỳ nhậu nhẹt say sưa khi những phép tắc cư xử ở nơi công cộng được tạm thời gác bỏ để nhường chỗ cho ‘dạ vũ hóa trang’ phóng đãng, một loại lễ Mardi Gras vào tháng 12”.

45. Жан-Реми Паланк написал: «Феодосий, борясь с язычеством, также выразил предпочтение ортодоксальной [католической] церкви; его указ 380 года нашей эры повелевал всем подданным исповедовать веру папы Дамасия с [верящим в догмат Троицы] епископом Александрии и лишал инакомыслящих свободы поклонения.

Ông Jean-Rémy Palanque viết: “Theodosius, trong lúc chiến đấu với tà giáo, cũng đã thiên vị Giáo hội chính thống [Công giáo]; ông ra chiếu chỉ năm 380 công nguyên truyền tất cả thần dân của ông đi theo đức tin của Giáo hoàng Damasus và giám mục [theo Ba Ngôi] tại Alexandria và tước đoạt sự tự do thờ phượng của những người bất đồng quan điểm.

46. Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.

Trong khi hoạch định các buổi họp của Hội Phụ Nữ được tổ chức trong tuần, các vị lãnh đạo đặt ưu tiên cho các đề tài mà sẽ làm tròn mục đích của Hội Phụ Nữ, chẳng hạn như hôn nhân và gia đình, nữ công gia chánh, cách sống cần kiệm và sự tự túc, sự phục vụ với lòng trắc ẩn, đền thờ và lịch sử gia đình, chia sẻ phúc âm, cũng như các đề tài khác do vị giám trợ yêu cầu.8

47. Французская версия этого эксперимента была проведена в Дижоне, во Франции, где исследователи обнаружили, что дети матерей, которые потребляли еду и напитки со вкусом лакрицы в течение беременности отдавали предпочтение анису как в первый день жизни, так и позднее, на четвёртый день жизни.

Một thí nghiệm khác của Pháp diễn ra ở Dijon đã chỉ ra rằng những người mẹ hấp thụ thức ăn có vị cam thảo và hoa hồi trong quá trình mang thai thì đứa bé sẽ thể hiện sự ưa thích của mình đối với vị hoa hồi trong ngày đầu tiên của đời mình, và được chứng thực lại một lần nữa trong ngày thứ tư sau khi chào đời.

48. Но вместо ядерного разоружения, или по меньшей мере более решительных признаков готовности к выполнению безоговорочных обязательств, согласованных в # году, мы наблюдаем в последнее время подходы, отдающие предпочтение более широкой роли ядерных вооружений как компонента стратегий обеспечения безопасности, включая новые доводы в пользу применения и разработки новых типов такого оружия

49. Отмечалось, что принцип lex specialis означает лишь необходимость в ситуациях конфликта норм отдавать предпочтение не нормам более общего характера, а наиболее детальным и конкретным нормам, исходя из анализа каждой конкретной ситуации, независимо от того, относится ли соответствующая норма к сфере права прав человека или к сфере гуманитарного права

50. Рассказывание историй, музыка, танец, поэзия, — найдены во всех культурах, и многие мотивы и темы, которые... доставляют нам удовольствие в искусстве, могут быть найдены во всех человеческих обществах: предпочтение симметричных форм, использование повторения и вариаций, даже такие специфичные вещи как тот факт, что в поэзии во всём мире используются строки длинной около трёх секунд, разделённые паузами.

Kể chuyện, âm nhạc, khiêu vũ, thơ ca - được tìm thấy trong tất cả các nền văn hóa, và nhiều của các họa tiết và chủ đề đó - là - cung cấp cho chúng ta niềm vui trong nghệ thuật có thể được tìm thấy trong tất cả các xã hội loài người: một ưu tiên cho các dạng thức đối xứng, việc sử dụng lặp đi lặp lại và sự biến đổi, thậm chí những điều cụ thể như thực tế trong thơ ca trên toàn thế giới, Bạn có những dòng với độ dài khoảng ba giây, cách nhau bằng những đoạn dừng.