переступить in Vietnamese

° переступ́ить сов. 4c
- см. переступ́ать 1, 2, 4

Sentence patterns related to "переступить"

1. Тебе надо переступить черту

Cậu phải bỏ qua mọi thứ đi

2. Тебе надо переступить черту.

Cậu phải bỏ qua mọi thứ đi.

3. Просто некоторые не могут через это переступить.

Một vài tôn giáo thì không bao giờ mất

4. Смерть лишь черта, которую всем суждено переступить.

Cái chết chỉ đơn thuần là ngưỡng cửa chúng ta đều phải bước qua.

5. Будьте крайне осторожны, чтобы не переступить черту.

Hãy cẩn thận đừng vượt qua ranh giới đó.

6. Вместо того чтобы искать бессмертия, буддисты поощряются переступить бессмертие, достигнув нирваны.

Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

7. Апостол Павел считал, что участвовать в политике означает переступить эту грань.

Sứ đồ Phao-lô xem việc tham gia chính trị là vượt qua ranh giới, không phù hợp với nguyên tắc Chúa Giê-su đưa ra.

8. Порой многолетняя дружба заканчивается из-за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.

Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

9. По моему мнению, переступить пределы этих культурных гетто можно через искусство рассказывать истории.

Theo tôi, có một cách để xuyên qua những khu ổ chuột văn hóa đó đó là nghệ thuật kể chuyện.

10. Почему некоторые люди, хотя бы иногда, могут переступить через свои предубеждения, наклонности и стереотипы и взглянуть на факты и доказательства максимально объективно?

Tại sao có người, ít ra là đôi khi, lại có thể gạt bỏ định kiến, sự thiên vị và động lực của mình chỉ để tìm ra được sự thật và chứng cứ càng khách quan càng tốt?

11. Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки.

Vì thế họ đặt áp lực lên những người lính, cành sát quân đội đó, buộc họ đi qua cái ranh giới giữa thiện và ác, cho phép họ phá vỡ ý chí của kẻ thù, để chuẩn bị họ cho sự chấp vấn, thuyết phục họ, để khai thác thông tin.

12. К примеру, судебное постановление по «Citizens United» — это катастрофа, потому что оно напоминает денежный пистолет, приставленный к вашему виску, и если вы оступитесь, попытаетесь переступить через различия, большая часть денег плавно перейдёт вашему оппоненту, и негативная реклама заставит людей думать, что вы ужасная личность.

Ví dụ như Quyền" Công Dân" là một tai họa, vì điều này đồng nghĩa với việc dí khẩu súng bằng tiền vào đầu bạn, và nếu bạn bước ra khỏi ranh giới, nếu bạn cố gắng chạm tới phía bên kia, sẽ có hàng tấn tiền được trả cho đối thủ của bạn để làm cho mọi người nghĩ rằng bạn là một người tồi tệ bằng những cách quảng cáo tiêu cực.

13. Для нас это было как переступить через своё дизайнерское эго и чувство авторства, отодвинуть их на задний план, сосредоточиться на активизме, попытаться объединить различные идеи причастных сторон и сконцентрироваться на достижении главной цели проекта: избавлении реки от бетонных плит, очистке её вод и создании места для отдыха и прогулок.

Đây là cơ hội cho chúng tôi bỏ lại cái tôi trong thiết kế và bản năng về quyền sở hữu tập trung trở thành một nhà hoạt động và cố gắng kết hợp mọi đại diện cổ đông tập trung vào mục tiêu chính của dự án là khai thông dòng sông, xử lý nước và tạo không gian công cộng cho mọi người.

14. Идея, я думаю, доминирует на конференциях TED. Идея в том, что мы можно что-то изобрести, чтобы избежать глубокого экономического и энергетического кризиса, что движение в направлении наукоёмкой экономики как-то устранит энергетические ограничения, что мы найдём некий невероятный новый источник энергии. А значит, можно оставить все беспокойства по поводу энергетической безопасности, и гладко переступить в фазу мира возобновляемой энергии.

Và có 1 ý kiến mà tôi nghĩ rất phổ biến ở những hội nghị TEDtalks này là chúng ta có thể phát minh ra cách riêng của chúng ta để thoát khỏi sự khủng hoảng kinh tế và năng lượng, để 1 sự dịch chuyển đến 1 ngành kinh tế tri thức 1 cách nào đó có thể bỏ ngoài tai những ràng buộc năng lượng, ý tưởng về việc chúng ta sẽ khám phá ra 1 nguồn năng lượng mới, tuyệt vời để chúng ta có thể giải quyết được những vấn đề về an ninh năng lượng, ý tưởng rằng chúng ta có thể bước tới một thế giới hoàn toàn tự tái tạo.