пауза in Vietnamese

° п́ауз|а ж. 1a
- (в речи) [chỗ] ngừng giọng, ngắt hơi, ngừng lời, ngắt giọng, ngắt câu
= д́елать ~у ngừng giọng, ngắt câu
- перен. [chỗ, khoảng] ngừng, nghỉ, thời gian tạm dừng
- муз. [sự] lặng, hưu chỉ; (в нотах) dấu lặng, dấu hưu chỉ

Sentence patterns related to "пауза"

1. Возникла десятисекундная пауза.

Dừng lại chừng 10 giây.

2. Пауза/продолжение проверки на регрессию

Tạm dừng/Tiếp tục tiến trình thử ra hồi quy

3. Иногда пауза должна быть совсем короткой.

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

4. Для создания события прямой трансляции необходима рекламная пауза.

Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

5. 26 Пауза, сделанная перед важной мыслью, вызывает ожидание.

26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

6. Рекламная пауза в середине ролика может начаться только с ключевого кадра.

Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

7. Кнопка Пауза останавливает выбранные задания и переводит их в режим Отложено

8. При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

9. Обычно этим словом обозначалась пауза, предназначенная для раздумья во время исполнения песни под аккомпанемент или без него.

Có người nghĩ từ này dùng để chỉ sự tạm ngừng để suy ngẫm, áp dụng cho chỉ người hát hoặc cho cả người hát lẫn nhạc.

10. В связи с этим, если в секунде от временной точки нет ключевого кадра, рекламная пауза не вставляется.

Để ngăn chặn điều này, nếu không thể tìm thấy một keyframe trong vòng một giây của điểm dừng chỉ định, ngắt quảng cáo sẽ không được chèn.

11. Пауза» Ф. Пуленк Человеческий голос (опера) — номинант национальной премии «Золотая Маска» (2009) в номинации «лучший спектакль».

12. Кавычки (« » или „ “) иногда указывают на то, что заключенные в них слова нужно выделить короткой паузой (пауза будет более длительной, если это прямая речь).

Dấu ngoặc (“ ” hay ‘ ’) có thể chỉ sự ngừng giọng trước và sau những từ ngữ trong ngoặc (ngừng rất ngắn nếu những từ ngữ ấy là thành phần của một câu văn; lâu hơn nếu những từ ngữ ấy là một câu có cấu trúc đầy đủ).

13. Например, если при нажатии кнопки "Пауза" во время просмотра видео появляется всплывающее объявление, то оно будет представлено на панели справа.

Ví dụ: nếu thao tác nhấp vào nút tạm dừng trên video dẫn đến một quảng cáo bật lên, thì cửa sổ bật lên sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên phải.

14. Предположим, ваш контент разделен на 10-секундные сегменты, но вам понадобилась рекламная пауза на 0:36 (на 36-й секунде воспроизведения).

Nội dung của bạn có thể thường chia thành các phân đoạn 10 giây, nhưng bạn có thể yêu cầu ngắt quảng cáo tại 0:36 (36 giây).

15. Допустим, ваш контент разделен на 10-секундные сегменты, но вам понадобилась рекламная пауза на 0:36 (на 36-й секунде воспроизведения).

Ví dụ: nội dung của bạn có thể thường được chia thành các phân đoạn 10 giây, nhưng bạn có thể yêu cầu ngừng quảng cáo tại 00:36 (36 giây).

16. Если пауза или двоеточие были бы поставлены между «тебе» и «сегодня», в итоге получился бы совершенно другой смысл, свидетельством чему служит широко распространенное неверное толкование этого текста.

Nếu người ta di chuyển hai chấm, tức sự tạm ngừng, đặt trước “hôm nay” thay vì đặt sau chữ ấy, thì ý tưởng sẽ thay đổi hoàn toàn; bằng chứng là rất nhiều người hiểu sai câu này vì nhiều bản dịch đặt dấu sai chỗ.

17. Есть разные способы, часто применяемые в сочетании друг с другом: произнесение с большей громкостью, силой или чувством, пониженный или повышенный тон голоса, медленное, неторопливое изложение, возрастающий темп, пауза до или после какого-нибудь высказывания (или то и другое вместе), жестикуляция и изменение выражения лица.

Có nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể dùng riêng rẽ hay phối hợp cùng một lúc: bằng giọng nói lớn hơn, giọng nói mạnh hơn hoặc tình cảm hơn, bằng cách đổi giọng cho trầm hơn hay cao hơn, bằng cách cố ý nói chậm lại hoặc nhanh hơn, bằng cách tạm ngừng trước hay sau lời phát biểu (đôi khi cả trước và sau), bằng những điệu bộ và nét mặt.