отступить in Vietnamese

° отступ́ить сов. 4c
- см. отступ́ать

Sentence patterns related to "отступить"

1. Повелитель приказал отступить!

Thiền Vu hạ lệnh lui binh

2. Оба вынуждены отступить.

Cả hai đều phải chịu thua.

3. Заставил Фальконе отступить.

Đã khiến Falcone phải chùn bước.

4. Теперь, я не могу отступить.

Giờ ta không thể quay đầu.

5. Но сперва придется отступить немного в прошлое.

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

6. Неожиданно Цестий Галл приказал своим войскам отступить от города.

Bất ngờ, Cestius Gallus rút quân.

7. Если мы потеряем этот, мы потеряем опорный пункт и придётся отступить.

Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

8. Или чаши весов Божьего суда покажут, что оно должно отступить?

9. 3 января Роузкранс получил подкрепления и Брэгг решил отступить к Туллахоме.

Ngày 3 tháng 1, nhận thấy rằng Rosecrans đang có thêm tiếp viện, Bragg liền quyết định rút binh đoàn của mình lui về Tullahoma, Tennessee.

10. Мы могли бы отступить в район пирамид, укрепить его и обосноваться там.

Chúng ta có thể rút về khu dân cư ở Kim Tự Tháp, chiếm giữ và biến nơi đó thành cứ địa để hoạt động.

11. Буквальное значение слова «отдалиться» в греческом тексте — это «держаться в стороне», то есть «отступить».

(Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

12. Предполагалось, что Поуп будет вынужден отступить и его можно будет разбить на марше.

Pope sẽ buộc phải rút lui và có thể bị đánh bại trong khi để lộ sơ hở lúc đang hành quân.

13. 5 июля правительственные силы вытеснили повстанцев из Славянска, вынудив их отступить к Краматорску.

Các lực lượng chính phủ đã chiếm được thành trì của Sloviansk từ quân nổi dậy vào ngày 5 tháng 7, buộc họ phải rút lui về Kramatorsk.

14. Несмотря на разгром сил Каллагана, Абэ приказал своим кораблям отступить без бомбардировки Хендерсон-Филд.

Cho dù đã đánh bại được lực lượng của Callaghan, Abe ra lệnh cho các tàu chiến của ông rút lui mà không bắn phá sân bay Henderson như dự định.

15. После этой неудачи бельгийцам предложили отступить к реке Изер, чтобы прикрыть союзнические фланг и тыл.

Do kết quả của thất bại này, người Bỉ được yêu cầu rút lui về sông Yser để bảo vệ sườn trái và các khu vực sau lưng của Đồng Minh.

16. Японские авианосцы, однако, также были вынуждены отступить из-за потерь в палубной авиации и экипажах самолётов.

Tuy nhiên các tàu sân bay của Nhật Bản cũng phải trở về vì tổn thất về máy bay và phi công.

17. Я настойчиво прошу своё супер-эго отступить и дать мне насладиться тем, что у меня осталось.

Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

18. Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

19. Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

20. Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.

21. Вьетнамские войска, в том числе, 313-я дивизия ВНА и 168-я артиллерийская бригада, были вынуждены отступить.

Lực lượng phòng ngự Việt Nam bao gồm bộ binh từ Sư đoàn 313 và khẩu đội pháo binh từ Lữ đoàn pháo binh 168 đành rút lui khỏi các ngọn đồi này.

22. Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой.

Tuy nhiên, Lữ đoàn Thiết giáp 26 đã có thể rút lui một cách hợp lý để sau đó cuối cùng phòng thủ trước Thala.

23. После бесплодного преследования Вашингтона, направившегося в сторону островов Рассела, Кондо приказал своим кораблям отступить без бомбардировки Хендерсон-Филд.

Sau khi theo đuổi một cách vô vọng Washington về hướng quần đảo Russell, Kondo ra lệnh cho những tàu chiến của ông rút lui, và một lần nữa đã không thể thực hiện việc bắn phá sân bay Henderson như dự định.

24. Мусульманские войска продвинулись на пути к главной башне, прозванной Проклятой, и заставили гарнизон отступить в сторону ворот Святого Антония.

Các lực lượng Hồi Giáo tiến vào tới tháp Accursed và buộc các đơn vị đồn trú phải rút lui về phía bên trong của cửa Thánh Anthony.

25. Но Иосия переодевается в одежду воина и в долине Мегиддо пытается заставить египтян отступить (2 Паралипоменон 35:20—22).

Dẫu vậy, Giô-si-a lại ăn mặc giả dạng và tìm cách đánh bại quân Ai Cập tại trũng Mê-ghi-đô.—2 Sử-ký 35:20-22.

26. Этот внезапный сокрушительный удар заставил Сеннахирима немедленно отступить и вернуться в Ниневию, столицу Ассирии, где позднее он был убит (2Цр 19:35—37).

27. Однако они способны влиять на нас, пытаясь заставить действовать неразумно и отступить от веры, что могло бы пагубно сказаться на нашем здоровье.

Tuy nhiên, Sa-tan cố tìm cách gây ảnh hưởng để chúng ta phải đi đến những quyết định kém khôn ngoan và hòa giải đức tin của mình, dẫn đến việc làm tổn hại sức khỏe chúng ta.

28. Гораздо чаще нам выпадает возможность отстаивать правое дело, несмотря на скрытое давление, когда даже наши друзья советуют нам отступить и предаться идолопоклонству.

Nhưng các cơ hội để bênh vực điều đúng—khi các áp lực rất là tinh vi và khi mà ngay cả bạn bè của chúng ta đang khuyến khích chúng ta chịu thờ lạy thần tượng của thời kỳ—thì những điều đó đến thường xuyên hơn.

29. Волны щедро подъем и тире сердито, приняв сторону всех водоплавающих птиц, и наши спортсмены должны отступить в город и магазин и незавершенных работ.

Các sóng hào phóng tăng lên và dấu gạch ngang một cách giận dữ, đứng về phe với tất cả các loài chim nước, và của chúng tôi thể thao phải đánh bại một khóa tu với thị trấn và các cửa hàng và các công việc còn dang dở.

30. Фредендалл не отреагировал на просьбу французов о подкреплении в виде танков 1-й бронетанковой дивизии и недостаточно вооружённым французам, несмотря на отчаянное сопротивление, пришлось отступить.

Fredendall đã không đáp lại yêu cầu của Pháp để đưa quân tiếp viện xe tăng từ Sư đoàn Thiết giáp 1 và sau cuộc kháng cự tuyệt vọng, những người lính phòng ngự thiếu thốn của Pháp đã bị tràn ngập.

31. Название «камикадзе» напоминает о двух сильных бурях, от которых в 1274 и 1281 годах погибла бо́льшая часть захватнической армии монгол на японском побережье, и это заставило ее отступить.

Từ thần phong ám chỉ đến các trận cuồng phong nổi lên vào năm 1274 và năm 1281 đã hai lần phá hủy phần lớn hạm đội của quân Mông Cổ xâm lăng ở ngoài khơi nước Nhật, như vậy buộc họ phải rút lui.

32. Когда большая часть старшего офицерства была убита или ранена, британские солдаты, включая 93 полк, не имея приказа отступить или укрыться, были расстреляны картечным огнём с позиций Джексона.

Với hầu hết các sĩ quan cao cấp đã chết hoặc bị thương, những người lính Anh, bao gồm trung đoàn 93 Highlanders, không có lệnh nào để tiến xa hơn hay rút lui, đứng ở ngoài trời và đã bị bắn bằng đại liên từ tuyến của Jackson.

33. Ряд политических, экономических и военных ошибок не позволил Гоминьдану победить и вынудил в 1949 году отступить на Тайвань и основать авторитарное однопартийное государство, рассматриваемое как легитимная власть всего Китая.

Một loạt những hành động sai lầm về chính trị, kinh tế và quân sự khiến Quốc dân Đảng phải thua trận và chạy sang Đài Loan năm 1949, lập ra một nhà nước độc đảng và tự tuyên bố mình là đại diện hợp pháp duy nhất của toàn bộ Trung Quốc.

34. Потомакская армия генерала Джозефа Хукера, а затем (с 28 июня) Джорджа Мида, преследовала Ли, нанесла ему серьёзный удар в битве при Геттисберге, однако позволила ему отступить обратно в Вирджинию.

Binh đoàn Potomac của Liên bang miền Bắc, do thiếu tướng Joseph Hooker và sau đó (từ ngày 28 tháng 6) là thiếu tướng George G. Meade chỉ huy, đã truy đuổi và đánh bại được Lee trong trận Gettysburg, nhưng lại để ông chạy thoát được về Virginia.

35. Генерал Юденич с лозунгом «Единой и неделимой России» не получил поддержки от Финляндии и Эстонии, его войска в конце 1919 года были вынуждены отступить на территорию Эстонии, где впоследствии были интернированы.

Tướng Yudenich với khẩu hiệu "Một nước Nga thống nhất và không thể chia cắt" đã không nhận được sự trợ giúp của Estonia và Phần Lan, đến cuối năm 1919, tướng này phải lui quân về lãnh thổ Estonia và sau đó bị bắt.

36. Мы уже не раз говорили, что Асад, который не использовал все возможности провести подлинные реформы для устранения основных проблем с соблюдением прав человека, должен отступить в сторону и не мешать мирному переходу в Сирии.

37. 7 Историк Иосиф Флавий пишет: «Невзирая на отчаяние осажденных и настроение народа, Цестий [Галл] вдруг велел солдатам отступить назад, отказался от всякой надежды на успех, хотя он никакой неудачи не потерпел, и самым неожиданным образом покинул город» («Иудейская война», книга 2, глава 19, параграф 7).

7 Sử gia Flavius Josephus kể lại: “Cestius [Gallus] đã không biết đến cảnh tuyệt vọng của người bị bao vây hoặc cảm giác của dân chúng, bỗng nhiên ra lệnh cho quân lính ngưng tấn công, bỏ hy vọng chiến thắng dù ông không bị thất trận và hành động ngược lại với đầu óc suy xét tức là rút lui ra khỏi thành” (The Jewish War, II, 540 [xix, 7]).