обратный in Vietnamese

° обр́атн|ый прил.
- [trở] lại, về, lui
= в ~ом направл́ении hướng ngược trở lại
= ~ ход đi lui, đi trở lại
= ~ путь đường về, đường trở về, đường lui
= ~ п́оезд tàu trở về (trở lui)
- (противоположный) ngược lại, trái lại
= ~ смысл ý kiến ngược lại (trái lại)
= в ~ом пор́ядке theo thứ tự ngược lại
- (оборотный) trái sau
= ~ая сторон́а mặt trái, mặt sau
- мат. ngược, nghịch, đảo
= ~ая пропорцион́альнось [tính] tỷ lệ nghịch, tỷ lệ ngược
-
= ~ ́адрес địa chỉ người gửi
= ~ бил́ет vé khứ hồi, vé đi và về
= ~ая с́ила заќона юр. hiệu lực hồi tố của [đạo] luật, hiệu lực trở về trước của luật

Sentence patterns related to "обратный"

1. Начинаем обратный отсчет.

Lên chuyên cơ DEFCON 1.

2. Таким же долгим был обратный путь.

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

3. часами позже у него заказан обратный вылет

Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

4. Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

5. Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

6. Начинаем обратный отсчет до этого исторического момента.

Đếm ngược đến thời khắc lịch sử này.

7. И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

Và điều trái ngược đã xảy ra.

8. И нас ждет к любви обратный путь

Và chúng ta sẽ bỏ bùa con đường quay lại tình yêu

9. Обратный отсчет можно использовать в любом текстовом объявлении.

Bạn có thể thiết lập bộ đếm ngược trong bất kỳ quảng cáo văn bản nào.

10. Безусловно, их обратный путь был столь же труден.

Dĩ nhiên, chặng đường về của họ cũng khó khăn không kém.

11. Врядли нам предстоит обратный путь, Господин Фродо.

Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

12. Я хочу, чтобы вы начали обратный отсчет со ста.

Tôi muốn cô bắt đầu đếm ngược từ 100.

13. Пока не известно, как бабочки узнают обратный путь к зимовкам их предков.

Có tiếng trống đồng thì hồn người chết mới tìm được đường về nơi sinh tụ đầu tiên của tổ tiên.

14. Там они запаслись провиантом и сразу же двинулись в обратный путь.

Nơi đó, họ đã mua lương thực và đồ cần dùng rồi lập tức quay về.

15. Не забудь указать на конверте обратный адрес — желательно, чтобы это был твой почтовый адрес.

Ngoài bì thư, luôn luôn ghi địa chỉ người gửi—tốt hơn hết là địa chỉ riêng của bạn.

16. Кренархеоты также используют обратный цикл Кребса, а эвриархеоты — восстановительный ацетил-СоА процесс.

Crenarchaeota cũng sử dụng chu trình Krebs ngược trong khi Euryarchaeota sử dụng con đường acetyl-CoA thu gọn.

17. Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

18. М-р Риз, Мэдди как-то удается помедлить пока, но после инъекции, пойдет обратный отсчет.

Reese, Maddy kiếm cách kìm chế lại, nhưng sau khi tiêm thuốc heparin, Veldt là quả bom nổ chậm.

19. Затем на оставшуюся половину денег он дал ей и ее семье обратный билет.

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

20. Далее нажимайте УВД обратный до тех пор, пока средство изменить руки перешла от шпинделя

Tiếp theo, bấm ATC ngược liên tục cho đến khi công cụ thay đổi cánh tay đã di chuyển ra khỏi trục chính

21. При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.

Với gió tây bắc thường thổi đằng sau tàu, chặng đường từ Y-ta-li trở về có lẽ mất 20 đến 25 ngày.

22. По сути это обратный топливный элемент, он всасывает марсианскую атмосферу и выкачивает кислород.

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

23. Преподнеся дань и удалившись, Аод отослал носильщиков дани в обратный путь (Судей 3:17, 18).

Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

24. Эта функция позволит показывать в объявлениях обратный отсчет до какого-либо мероприятия, интересного покупателям, например распродажи.

Hãy để khách hàng tiềm năng biết về các khuyến mại hoặc sự kiện đặc biệt bằng cách thêm bộ đếm ngược vào văn bản quảng cáo của bạn.

25. Танцор, который следует, может стать лидером, и ведущий может передать лидерство партёру, выполняя обратный перевод партнёра по линии.

Người theo có thể quyết định thay thế người dẫn, hoặc người dẫn chọn không dẫn nữa, từ đó biến nó thành bước dẫn chéo người ngược.

26. Обратный путь в Кале́ преграждал английский флот; ветра продолжали нести побитые испанские корабли на север.

Nhưng đường quay về Calais đã bị hạm đội Anh Quốc đón đầu, và gió vẫn cứ tiếp tục đẩy họ về hướng bắc.

27. А что было бы, если бы ученым удалось совершить обратный процесс того, что они совершили на атолле Бикини?

Nhưng nếu các nhà bác học có thể làm chuyện ngược lại điều mà họ đã thực hiện trên đảo Bikini thì sao?

28. Если в конверте есть литература, а обратный адрес не указан, то человек опять же может подумать, что отправитель — филиал.

Nếu không ghi địa chỉ người gửi mà lại kèm theo sách báo, điều này cũng có thể gây hiểu lầm là Hội đã gửi.

29. Эти источники сообщили, что в настоящее время имеет место обратный процесс в торговле алмазами, т.е. непрямой экспорт алмазов из Либерии в соседние страны

30. Типа чтобы я не забыла, что моя личная жизнь дала обратный ход, а этот мужчина-загадка скорее пойдет за продуктами...

Cứ như là tôi cần nhiều thứ để nhắc nhở tôi rằng chuyện yêu đương của tôi đang thay đổi và anh chàng bí ẩn của tôi thà đi mua đồ còn hơn...

31. Нужно было понять, как правильно провести обратный инжиниринг, перейти от кокона к железе и получить воду и белок, являющийся исходным материалом.

Sự hiểu biết là ở chỗ làm thế nào bạn vận hành ngược đi từ kén đến các tuyến rồi thu được nước và prôtein, những vật liệu ban đầu.

32. Если вы хотите, чтобы линия, имеет наклон перпендикулярной к этому один, или линии, перпендикулярной этот один будет иметь отрицательные обратный уклон.

Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

33. Тогда пчелы смогут взмывать к усыпанным цветами деревьям, а затем, нагрузившись нектаром, отправляться в более легкий из-за спуска обратный путь к ульям.

34. Механизм таков: когда крупнейшая турбулентная структура достигает определенного размера, энергия начинает перетекать в волны Россби, а не в структуру большего размера, обратный каскад останавливается.

Quá trình này hoạt động như sau: khi các cấu trúc nhiễu loạn lớn nhất đạt đến một kích cỡ nhất định, năng lượng bắt đầu chảy vào sóng Rossby thay vì các cấu trúc lớn hơn, và hiệu ứng thác nghịch đảo bị dừng lại.

35. Случай совпадения с тегом какой-либо кэш-линии называется попаданием в кэш (англ. cache hit), обратный же случай называется кэш-промахом (англ. cache miss).

Bộ xử lý liên quan được tìm thấy trong cache được gọi là cache hit(lượt truy cập), ngược lại cache miss.

36. Однако в комментарии к статье 57 кратко рассматривался обратный случай, когда государство передает один из своих органов в распоряжение организации, и в нем говорится следующее:

37. Потом, по-прежнему трясясь от лихорадки, она с младенцем проделала обратный путь через эту опасную реку, причем ни словом не обмолвилась о своих тяготах в письмах к мужу1.

Rồi, vẫn còn bị sốt, bà trở về với đứa bé vượt qua con sông nguy hiểm đó, mà không hề viết cho chồng mình biết gì về những nỗi khó khăn như thế.1

38. Упорное преодоление небольших трудностей, даже таких нелепых, как 50 щелчков пальцами или обратный счёт от 100 через 7, на самом деле — научно обоснованный способ укрепить вашу силу воли.

Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

39. Если вы хотите запросить свою линию власти священства, укажите свои официальные фамилию, имя и отчество, дату рождения, номер учетной карточки члена Церкви (его можно найти на бланке «Рекомендации для посещения храма» или узнать у секретаря вашего прихода), ФИО человека, посвятившего вас в чин старейшины или первосвященника (если известно) и ваш обратный почтовый адрес и номер телефона или адрес электронной почты.

Nếu anh em muốn yêu cầu hệ thống thẩm quyền chức tư tế của mình, hãy kèm theo họ và tên đầy đủ theo luật định, ngày sinh, số hồ sơ tín hữu (có sẵn trên giấy giới thiệu đi đền thờ hoặc từ thư ký tiểu giáo khu của anh em), tên của người sắc phong cho anh em chức phẩm anh cả hoặc thầy tư tế thượng phẩm (nếu biết), cùng địa chỉ hồi âm của anh em và số điện thoại hoặc địa chỉ email.

40. Но к ее вечной славе и молитвами ее мужа, родных, друзей, четверых прекрасных детей и пятого, родившегося у Нильсонов всего 18 месяцев назад, Стефани боролась за обратный путь из бездны саморазрушения и стала одной из самых популярных «мам-блогеров» в стране. Она открыто провозглашает четырем миллионам своих подписчиков, что ее «Божественное предназначение» в жизни -- быть мамой и наслаждаться каждым днем, данным ей на этой прекрасной Земле.

Nhưng vì ảnh hưởng vĩnh cửu của chị, và với những lời cầu nguyện của chồng chị, gia đình, bạn bè, bốn đứa con xinh đẹp, và đứa thứ năm sinh ra trong gia đình Nielson chỉ cách đây 18 tháng, Stephanie đã chiến đấu để trở lại từ vực thẳm hủy diệt và trở thành một trong “những người mẹ viết blog” nổi tiếng nhất trên nước Mỹ, công khai tuyên bố với bốn triệu người theo dõi blog của chị rằng “mục đích thiêng liêng” trong đời chị là làm một người mẹ và trân quý mỗi ngày chị được ban cho trên thế gian tuyệt đẹp này.