лоск in Vietnamese

° лоск м. 3a
- (блеск) [sự] bóng, bóng lộn, bóng láng
= навод́ить ~ на чт́о-л. đánh bóng vật gì
- перен. vẻ hào nhoáng, vẻ hào nháng, nước sơn, mã, mẽ
= ́это т́олько вн́ешний ~ đó chỉ là vẻ hào nhoáng (nước sơn) bên ngoài mà thôi, đó chỉ là mã (mẽ) ngoài mà thôi

Sentence patterns related to "лоск"

1. Истинный успех — это гораздо больше, чем внешний лоск: карьера, дом, машина или дорогие часы.

Vậy, thành công thật hẳn phải được đo lường bằng một điều quan trọng hơn là nghề nghiệp, xe, điện thoại di động đắt tiền, hoặc giá trị của nhà cửa.

2. Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

3. Как защитить себя? Что нужно делать, чтобы нас не обманул внешний лоск системы Сатаны?

(1 Phi-e-rơ 5:8) Điều gì sẽ che chở chúng ta khỏi mắc lừa vì vẻ bề ngoài của hệ thống thuộc Sa-tan?

4. Сейчас я вижу, что я делал на самом деле, иногда скупая по дешёвке вашу боль, наводя на ней лоск и пытаясь продать вам обратно как свободу.

Giờ thì tôi đã hiểu ra bản chất của việc mình làm vào những khi ấy, chính là dùng lời nói rẻ mạt để gạ lấy nỗi đau của anh, mang nó về đánh bóng, rồi tìm cách đem đổi nó lấy niềm tin của anh với tên gọi mới rất mĩ miều là "tự do".

5. А отчет из Новой Зеландии обращает внимание еще на одну сторону молодежных самоубийств: «Преобладание материалистических, недуховных ценностей, по которым судят об успехе и благополучии человека, внешний лоск и власть вызывают у многих юных чувство неполноценности и отверженности обществом».

Một báo cáo ở New Zealand đưa ra một quan điểm khác về vấn đề tự tử của giới trẻ như sau: “Các tiêu chuẩn duy vật đang thịnh hành trong thế gian đặt sự thành công cá nhân ngang hàng với sự giàu có, ngoại hình đẹp và uy quyền. Điều này khiến nhiều người trẻ cảm thấy mình vô dụng và bị gạt ra ngoài xã hội”.