выявлять in Vietnamese

° выявл́ять несов. 1“сов. в́ыявить‚(В)
- tỏ rõ, lộ rõ, biểu lộ
= в́ыявить сво́и спос́обности tỏ rõ khả năng của mình
- (вскрывать, обнаруживать) phát hiện, phơi bày, vạch ra, vạch trần, bóc trần
= ~ недост́атки vạch ra (phát hiện) những khuyết điểm

Sentence patterns related to "выявлять"

1. Оно помогает выявлять потребности персонала в профессиональной подготовке

2. Выявлять духовные и мирские потребности сестры и ее семьи.

“Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

3. Вот ещё несколько фильтров, которые позволяют выявлять проблемные ключевые слова:

Dưới đây là một số bộ lọc khác mà bạn có thể sử dụng để xem từ khóa hoạt động kém hiệu quả:

4. У вас есть Божественный мандат выявлять бедных и заботиться о них.

Các anh em có một trách nhiệm thiêng liêng để tìm kiếm và chăm sóc cho người nghèo khó.

5. Он также позволяет эффективно выявлять выбросы и уменьшать систематическое смещение выборочной оценки.

Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

6. Подробнее о том, как создавать успешные текстовые объявления и выявлять оптимальные ключевые слова...

Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

7. Они помогают анализировать данные отчетов, выявлять тенденции и детализировать данные до необходимого уровня.

Bộ lọc có thể giúp bạn hiểu dữ liệu báo cáo, tìm xu hướng và xem chi tiết về thông tin bạn thực sự cần.

8. Этот процесс готовит студентов к тому, чтобы они могли выявлять принципы и учения.

Tiến trình này chuẩn bị cho các học viên có thể nhận ra các nguyên tắc và giáo lý.

9. И, задавая правильные вопросы, или обрабатывая её правильными методами, можно выявлять интересные вещи.

Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi, hay làm đúng cách, những điều thú vị sẽ lộ diện.

10. Линейная диаграмма позволяет выявлять тенденции и показывать увеличивающуюся, уменьшающуюся, колеблющуюся или постоянную скорость изменения.

Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

11. Было бы правильно в молитве просить Иегову «испытывать» нас и выявлять любые нехорошие склонности.

Chúng ta nên cầu nguyện xin Ngài tra xét chúng ta kỹ càng và xem chúng ta có khuynh hướng xấu nào chăng.

12. * Чтобы выявлять учение и принципы Евангелия в Священных Писаниях, требуются вдумчивые усилия и практика.

* Việc nhận ra giáo lý và các nguyên tắc trong thánh thư đòi hỏi phải có nỗ lực và sự thực hành một cách chín chắn.

13. Можно использовать разные сочетания показателей и настроек сортировки, чтобы выявлять тенденции и сравнивать данные.

Bạn có thể sử dụng các kết hợp chỉ số và tùy chọn sắp xếp khác nhau để hiểu xu hướng trong báo cáo của mình và tiến hành so sánh.

14. Фильтры позволяют быстро сортировать данные по эффективности ключевых слов и выявлять наименее действенные варианты.

Các bộ lọc là cách nhanh chóng để sắp xếp dữ liệu hiệu suất từ khóa của bạn và xác định từ khóa hoạt động kém.

15. В клетках многих бактерий существует адаптивная иммунная система — CRISPR, позволяющая им выявлять и разрушать вирусную ДНК.

Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

16. b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

17. Такой анализ помогает больше узнавать о людях, которых привлекает ваша реклама, и выявлять новые группы потенциальных клиентов.

Các loại phân tích này có thể giúp bạn nhận được các phân đoạn khách hàng mới hoặc hiểu rõ hơn những đối tượng đang phản hồi chiến dịch quảng cáo của bạn.

18. В Google используются сложные системы отслеживания, позволяющие выявлять и регистрировать недействительные клики и показы, а также принимать соответствующие меры.

Google có các hệ thống giám sát và phát hiện tinh vi để xác định, báo cáo và hành động đối với các nhấp chuột hoặc hiển thị không hợp lệ khi hệ thống của chúng tôi nhận thấy chúng có thể đã xảy ra.

19. Однако данные можно просматривать и в режиме реального времени – это позволит вам выявлять тенденции, которые ещё только намечаются.

Tuy nhiên, có những trường hợp sử dụng cho báo cáo trực tiếp mà báo cáo chung không thỏa mãn được.

20. Берёте немного воды, добавляете нанотрубки и антитела, перемешиваете, берёте бумагу, окунаете её в раствор, сушите — и можно выявлять рак.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

21. Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения

22. В программе "Наблюдатель YouTube" участвуют пользователи, а также государственные и некоммерческие организации, которые помогают нам выявлять контент с нарушениями принципов сообщества.

YouTube đã phát triển Chương trình người gắn cờ đáng tin cậy trên YouTube để giúp cung cấp những công cụ mạnh mẽ cho các cá nhân, cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ (NGO). Chương trình này đặc biệt có hiệu quả trong việc thông báo cho YouTube về nội dung vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi.

23. Есть ещё такие вещи, как генетические различия наций, которые могут выявлять нации в группе риска, то есть имеющих риск побочных реакций.

Có những thứ khác như sự khác biệt di truyền trong các nhóm người có thể đưa đến một số nhóm dễ tổn thương có nhiều nguy cơ gặp phản ứng có hại của thuốc.

24. Чтобы помочь учащимся научиться на практике выявлять учения и принципы, нарисуйте на доске следующую таблицу и попросите учащихся перерисовать ее в свой дневник изучения Священных Писаний.

Để giúp các học sinh tập nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, hãy viết biểu đồ sau đây lên trên bảng và khuyến khích các học sinh chép lại trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ.

25. Удивительные истории, позитивные истории, и все они сводятся к пониманию чего-то нового о заболеваниях, что позволяет нам выявлять и предупреждать их развитие на раннем этапе.

Đó là những câu chuyện tuyệt vời, những tin đáng mừng, giúp chúng ta hiểu được một phần nào đó về những căn bệnh này, cho phép chúng ta phát hiện và can thiệp kịp thời.

26. Удивительные истории, позитивные истории, и все они сводятся к пониманию чего- то нового о заболеваниях, что позволяет нам выявлять и предупреждать их развитие на раннем этапе.

Đó là những câu chuyện tuyệt vời, những tin đáng mừng, giúp chúng ta hiểu được một phần nào đó về những căn bệnh này, cho phép chúng ta phát hiện và can thiệp kịp thời.

27. Учёные пользуются ею каждый день, чтобы выявлять и лечить болезни, разрабатывать новые лекарства, модифицировать продукты, определять безопасность продуктов питания или наличие в них болезнетворных бактерий.

Những nhà khoa học dùng nó hàng ngày để nhận biết và đưa ra kết luận đối với triệu chứng, để tạo ra những loại thuốc hiệu quả, để sửa đổi thức ăn, để đánh giá thức ăn nào là an toàn hoặc khi nào nó bị nhiễm độc bởi những vi khuẩn chết người.

28. Открытое или закрытое тестирование версий APK-файлов или наборов App Bundle позволяет выявлять проблемы, которые возникают в приложении на разных моделях устройств с разными версиями Android.

Khi tải APK hoặc gói ứng dụng lên theo đường thử nghiệm mở hoặc thử nghiệm kín, bạn có thể xác định các vấn đề trên một loạt thiết bị chạy các phiên bản Android khác nhau.

29. Это позволит выявлять лиц, причастных к планированию, содействию и осуществлению террористических актов при проведении проверки по соответствующим учетам правоохранительных органов иностранных государств и полицейских международных организаций

30. Матери и дочери играют важнейшую роль, помогая друг другу выявлять свои бесконечные возможности, несмотря на подрывное влияние мира, в котором женственность и материнство подвергаются извращению и манипуляциям.

Mẹ và con gái đóng một vai trò thiết yếu trong việc giúp đỡ lẫn nhau khám phá ra khả năng vô hạn của mình bất chấp ảnh hưởng đầy hủy hoại của một thế giới là nơi vai trò phụ nữ và làm mẹ đang bị lôi cuốn cũng như làm cho đồi bại.

31. представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

32. На епископах и президентах кольев лежит серьезная ответственность – выявлять достойных, компетентных членов Церкви, которые духовно, физически и эмоционально готовы к этому священному служению и которых можно безоговорочно рекомендовать.

Các vị giám trợ và chủ tịch giáo khu có trách nhiệm trọng đại để nhận ra các tín hữu xứng đáng và hội đủ điều kiện, là những người đã chuẩn bị phần thuộc linh, thể xác và cảm xúc cho việc phục vụ thiêng liêng này và là những người có thể được giới thiệu không dè dặt.

33. Чтобы помочь учащимся выявлять и понимать учения и принципы, кроющиеся в тексте Священных Писаний, предложите им во время чтения задавать себе следующие вопросы: В чем состоит послание этой истории?

Để giúp các học sinh học cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc mà không được nói đến trực tiếp, hãy đề nghị rằng khi họ đọc, họ hãy tự đặt ra những câu hỏi như sau: Sứ điệp của câu chuyện này là gì?

34. Учащиеся узнали, какие навыки помогут им понять историческую ситуацию и обстановку, описанную в Священных Писаниях, как изучать и выявлять Евангельские истины и как применять учения и принципы Евангелия в своей жизни.

Các học sinh học những kỹ năng nhằm giúp họ hiểu quá trình và bối cảnh của thánh thư, cách nghiên cứu và nhận ra các lẽ thật phúc âm, cũng như cách áp dụng các giáo lý và nguyên tắc thánh thư vào cuộc sống của họ.

35. Учителя должны верить в то, что, имея надлежащее руководство и поддержку, студенты могут понимать Священные Писания, учиться выявлять учения и принципы, объяснять Евангелие людям и применять учения Евангелия в своей жизни.

Các giảng viên nên có đức tin rằng với sự hướng dẫn và khuyến khích thích hợp, các học viên có thể hiểu thánh thư, học cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, giải thích phúc âm cho những người khác, và áp dụng những điều giảng dạy của phúc âm trong cuộc sống của mình.

36. Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям

37. С целью профилактики вовлечения несовершеннолетних и женщин в занятие проституцией в ряде субъектов Российской Федерации действуют специализированные подразделения милиции по борьбе с правонарушениями в сфере нравственности, которые призваны выявлять притоны для занятия проституцией и лиц, участвующих в эксплуатации проституции

38. Дело в том, что люди начинают осознавать способность технологии выявлять простаивающие мощности и максимизировать пользу от различных видов активов, от навыков до недвижимости и материальной собственности, в масштабах и способами, которые до этого были просто невозможны.

Lúc này, mọi người đang nhận ra sức mạnh của công nghệ để đánh thức những tiềm năng mới, và giá trị của mọi loại tài sản, từ những kĩ năng, đến chỗ ở, tới tài sản vật chất, theo những cách và quy mô mà trước đây chưa từng có.

39. В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.

40. Если мы хотим, чтобы учения, изложенные в брошюре Во имя нравственной силы молодежи (номер по каталогу 36550 173), стали частью нашей жизни и дошли до сердца молодых людей, то для начала в каждом разделе этой брошюры постарайтесь выявлять доктрины, нравственные нормы и последствия их соблюдения или несоблюдения.

Một cách để bắt đầu làm cho những điều giảng dạy trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ (danh mục số 36550) làm một phần của cuộc sống chúng ta—và gieo chúng vào lòng của giới trẻ—là nhận ra các giáo lý , các tiêu chuẩn đạo đức và những hậu quả trong mỗi phần của sách này.

41. Хотя, возможно, нет смысла просить все национальные органы, которые могли бы выявлять соответствующие активы, регулярно проверять свои базы данных на предмет наличия в них перечисленных субъектов, Группа считает, что государства должны быть больше осведомлены о возможности существования и перевода активов за пределами банковского сектора.

42. Учителя и студенты учатся и учат Духом (см. У. и З. 50:17–22); и тех, и других учат понимать Священные Писания, слова Пророков, план спасения, Искупление Иисуса Христа, Отступничество и Восстановление, уникальное место восстановленной Церкви, а также выявлять содержащиеся в них принципы и учения.

Các giảng viên và học sinh, sinh viên học hỏi và giảng dạy bởi quyền năng của Thánh Linh (xin xem GLGƯ 50:17–22), và họ đều được dạy để hiểu thánh thư, những lời của các vị tiên tri, kế hoạch cứu rỗi, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi, vị thế độc nhất của Giáo Hội phục hồi, và để nhận ra các nguyên tắc và các giáo lý được tìm thấy trong những điều này.

43. Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

44. Потому что, хотя компьютеры и могут научиться выявлять и распознавать обман, основываясь на заданной схеме, они не могут сделать этого, основываясь на схеме, которую им никто не задавал, а организованная преступность имеет много общего с этой аудиторией: блестящие люди, неустанно изобретательные, с духом предпринимательства — (Смех) и лишь одно большое и важное различие: цели.

Bởi vì trong khi máy tính có thể học để phát hiện và xác định gian lận dựa trên các mô hình, máy tính không thể học để làm điều đó nếu dựa trên các dạng mà chúng chưa bao giờ gặp, và tội phạm có tổ chức rất giống nhau với người thính giả như thế này: những người tài giỏi, cực kỳ tháo vát, có tinh thần kinh doanh - và một sự khác biệt rất lớn và quan trọng: mục đích.

45. Консультативный комитет особенно обеспокоен двумя проблемами, которые выявились в ходе этого расследования: во‐первых, хронической неспособностью выявлять мошенничество на этапе найма на работу и обеспечить лучшую коммуникацию в этой связи между разными компонентами, в данном случае МООНК и Европейским союзом, и, во‐вторых, отсутствием управленческого надзора в рамках компонента IV, где были выявлены эти нарушения.

46. «Выявление высокого кровяного давления на раннем этапе и снижение риска инфаркта и инсульта однозначно являются значительно менее дорогостоящей альтернативой для людей и правительств, чем хирургические операции на сердце, уход за перенесшими инсульт, диализ и другие лечебные мероприятия, которые могут потребоваться позднее, если не выявлять и не контролировать высокое кровяное давление», — говорит исполняющий обязанности Директора Департамента ВОЗ по ведению неинфекционных заболеваний д-р Шанти Мендис.

47. приветствуя также доклад о работе первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в Нью-Йорке # июля # года, а также созыв рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения