вытаскивать in Vietnamese

° выт́аскивать несов. 1“сов. в́ытащить‚(В)
- lôi... ra, kéo... ra; (выдёргивать) nhổ... ra, giật... ra, rứt... ra, bứt... ra; разг. (вынимать) lấy... ra, rút... ra
= в́ытащить коѓо-л. гул́ять lôi ai đi chơi
- разг. (красть, похищать) đánh cắp, ăn cắp, cuỗm, xoáy
-
= в́ытащить коѓо-л. из гр́язи vớt ai ra khỏi chốn bùn nhơ

Sentence patterns related to "вытаскивать"

1. Вытаскивать меня из чистилища - не твоя забота.

Cứu tôi khỏi Purgatory ko phải là trách nhiệm của anh.

2. Просто не хочу потом вытаскивать твой труп оттуда.

Tôi chỉ không muốn chở xác anh ra khỏi nơi này.

3. Они помогали вытаскивать выживших из-под обломков.

Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

4. Но она не станет вытаскивать меня вечно.

5. Вы приняли решение, как вы будете нас вытаскивать?

Các anh đã nghĩ ra cách nào đưa chúng tôi ra khỏi đây chưa?

6. Ты должен выдохнуть, когда я буду вытаскивать трубку.

Tôi cần cậu ta phải thở ra khi ống vừa được rút.

7. Тебя так прикалывает, вытаскивать на свет Божий дерьмо из прошлого?

Giờ mày nói với anh bằng cái giọng đấy à?

8. Ему была нужна моя помощь, чтобы вытаскивать заключённых из тюрем по всему миру.

Và hắn cần sự giúp đỡ của em để giải cứu các tù nhân trên khắp thế giới.

9. Вы можете вытаскивать меня из Атланты сколько хотите, но вы не можете вечно оттягивать голосование.

Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

10. Сразу же отключите подогрев и дайте воде остыть до комнатной температуры, прежде чем вытаскивать семена.

Tắt nguồn nhiệt ngay lập tức và để cho nước tự nguội ở nhiệt độ phòng trước khi lấy hạt ra.

11. Нет, хорошая подруга бы давно перестала вытаскивать ее ото всюду, и дала бы дойти до ручки.

Không đâu, bạn tốt sẽ không giải cứu cô ta kiểu này và để cô ta phải chịu thứ kinh khủng nhất kìa.

12. Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

13. если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить больше денег. Мне не нужен тот, кто готов сорваться

Bạn sẽ giữ kĩ số tiền đó của tôi và bạn sẽ kiếm được thêm nhiều hơn từ số đó.

14. Надо услышать, явно или неявно, что вы готовы за это дело жизнь отдать, если придётся, до последнего дыхания цепляться ногтями, если будут волоком вытаскивать.

Tôi muốn bạn phải nói hoặc phải thể hiện rằng nếu cần thì bạn sẽ cố gắng đến chết, đến hơi thở cuối cùng, đến khi bạn phải bấu víu vì bị người khác kéo đi.

15. Мы могли бы вмешиваться гораздо жёстче в опасно неблагополучные семьи, и вытаскивать из них детей до того, как их мамы схватят мясницкий нож, угрожая их убить.

Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

16. Надо услышать, явно или неявно, что вы готовы за это дело жизнь отдать, если придётся, до последнего дыхания цепляться ногтями, если будут волоком вытаскивать. Вы заставите мои вложения работать и приносить

Tôi muốn bạn phải nói hoặc phải thể hiện rằng nếu cần thì bạn sẽ cố gắng đến chết, đến hơi thở cuối cùng, đến khi bạn phải bấu víu vì bị người khác kéo đi.

17. Или, скажем, когда вы в супермаркете стоите в огромном проходе, разглядывая рулоны туалетной бумаги, вы не станете вытаскивать телефон, запускать браузер, и заходить на веб-сайт, чтобы решить, какой тип туалетной бумаги является наиболее экологически сознательным выбором для покупки.

Hoặc khi bạn đến siêu thị và đứng trước một gian hàng lớn với nhiều loại giấy vệ sinh khác nhau, bạn không lấy điện thoại ra, mở trình duyệt web, và vào một trang web nào đó để quyết định nên mua loại giấy vệ sinh nào là tốt nhất cho môi trường sinh thái?

18. И предостережение. Нам также нужно периодически оттаскивать их от современных чудес, компьютеров, телефонов, планшетов, игровых приставок и телевизоров, вытаскивать их на солнечный свет, чтобы они могли экспериментировать как с естественными, так и с рукотворными чудесами нашего мира, нашей планеты и нашей цивилизации.

Nhưng có một lưu ý: chúng ta cũng cần định kỳ đưa họ ra khỏi những điều kì diệu hiện đại của mình như máy tính, điện thoại, máy tính bảng, máy trò chơi, và ti vi, hãy dẫn họ ra ngoài nắng để họ có thể cảm nhận được thiên nhiên và những kỳ quan thiết kế của thế giới, hành tinh và nền văn minh của chúng ta.