все-таки in Vietnamese

° всё-таки
- союз dù sao, dầu sao, dù sao đi nữa, dầu sao chăng nữa, dù thế nào đi nữa; (тем не менее) tuy nhiên, tuy vậy, tuy thế
= ~ он мне понр́авился dù sao [đi nữa] thì tôi vẫn thích anh ấy
= [а] ~ он прав dù sao thì anh ấy vẫn đúng
- усил. частица:
= где же ~ я в́идел ́этого челов́ека? tôi thấy người ấy ở đâu thế nhỉ?

Sentence patterns related to "все-таки"

1. Все-таки я немного просвечиваю...

Chắc mình vẫn còn hơi trong suốt.

2. Но мы вычерпываем, все-таки.

Nhưng chúng ta vẫn đang tát nước, không bao giờ bỏ.

3. Он все-таки её зять.

Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

4. Гас его все таки не отравил.

Vậy là không phải Gus đầu độc thằng bé.

5. Может мне все- таки пересдать ЕГЭ?

Mình có nên thi lại SAT không nhỉ?

6. Вагонов все-таки раненым не хватит,

Không có đủ xe để chở những người bị thương.

7. Все- таки ты проследила за мной.

Vậy ra cậu bám theo tôi.

8. Вы все-таки сбрили свою бороду.

Vậy là cuối cùng ngài cũng quyết định cạo râu.

9. Однажды я все-таки научусь драться.

Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

10. Просмотрим, может она все-таки вылети

Xem là cô ấy có xuất hiện không.

11. Так куда мы все-таки едем?

Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

12. Все-таки, мы на 900 миль ближе.

Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

13. Все-таки я скучаю по старым именам.

Ta đã chán những cái tên cũ kỹ lắm rồi đó!

14. И все-таки столкновений часто можно избежать.

Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

15. Но все-таки Доусон, спасибо что забежал.

Nhưng Dawson này, sẽ tốt thôi nếu anh tới.

16. Но я все-таки не пью кофе.

17. Думаю, что это все-таки легкий ушиб.

Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

18. Однако самого ценного они все-таки не заметили.

Thế nhưng họ đã bỏ sót cái thật sự đáng giá.

19. Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.

Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

20. Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

21. Нет, все-таки мы не должны сюда входить.

Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

22. Видя мою настойчивость, он все-таки дал анкету.

Nhận thấy quyết tâm của tôi, anh đưa đơn.

23. Я рада, что ты все-таки защитил меня.

Cậu đã bảo vệ mình, mình vui lắm.

24. Одеваемся ли мы со вкусом, но все-таки скромно?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

25. Заложник в опасности, но мы все-таки можем выстрелить.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

26. Можно ли все-таки научиться дарить людям хорошие подарки?

Các em vẫn có thể biếu tặng các món quà tốt đẹp cho những người khác không?

27. Но, как ты любишь повторять, Ингрид все-таки была моделью.

Cậu luôn bảo Ingrid từng là người mẫu còn gì.

28. Ты собираешься съесть мясо сам или все-таки покормишь собаку?

Miếng thịt đó, anh muốn mình ăn hay là cho con chó ăn?

29. И все-таки его несправедливо держат в заключении два года.

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

30. Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

31. Однако самое опасное животное на земле — это, все- таки, комар.

Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

32. Если вы все-таки решите отправить жалобу, заполните эту форму.

Nếu bạn đã liên hệ với bộ phận hỗ trợ nhưng vẫn muốn gửi khiếu nại chính thức, thì cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

33. И все-таки люди все еще умирают от этих болезней.

Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

34. Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

Đó cũng không phải là khảo cổ học.

35. Врач может быть серьезен, и все-таки смех - лучшее лекарство.

Bác sĩ có thể nghiêm túc nhưng một nụ cười hơn mười thang thuốc bổ

36. Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

Ít người hơn, ít súng hơn, vậy mà chúng ta vẫn thắng.

37. Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

38. Неделю спустя нам все-таки удалось устроить себе недельный медовый месяц.

Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

39. После месяца бессоных ночей она все-таки сдалась и исправила оценку.

Sau 30 đêm mất ngủ, cô ấy cuối cùng kết thúc vụ việc bằng cách nâng điểm.

40. Возможно, трудно избавиться от прочно укоренившихся чувств, но все-таки это возможно.

Thật khó vượt qua những cảm nghĩ cố hữu, nhưng điều này có thể làm được.

41. Вот этот - разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.

Cái này khá to nhưng cũng khá khó.

42. Однако также довольно очевидно, что у нас все-таки есть замены переливанию крови».

Tuy thế, cũng rõ ràng là chúng ta có các phương pháp thế máu”.

43. Ну, Карен, все-таки, его мать. а детки принадлежат своим матерям, так что...

nó là mẹ mà thế nên...

44. Немного тяжело вынимать, но вещь все-таки незаменимая, если пытаешься обмануть внимательный глаз.

Rút súng sẽ khó hơn một chút, nhưng nếu định qua mắt cảnh sát thì không có cách nào khác đâu.

45. И все-таки мы радовались, так как наша совесть была чиста перед Богом.

Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

46. Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

47. Возможно, я все- таки напрягу одну вашу извилину, и, надеюсь, вы поймете пользу пределов.

Vâng, hãy để tôi có thể cung cấp cho bạn một trong những nếp nhăn trên đó, và hy vọng bây giờ bạn sẽ bắt đầu thấy việc sử dụng một giới hạn là gì.

48. Несмотря на мучительную боль, на следующий день я все-таки пошел на работу.

Cú đá làm tôi đau điếng, nhưng dù đau ngày hôm sau tôi vẫn đi làm.

49. Но позже Бог все-таки вмешался, чтобы изменить их маршрут и защитить младенца.

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

50. Мне показалось, что он шутит, и я спросил его серьезно: «А все-таки?»