ໂອບ in Vietnamese

ໂອບ ກ. ôm, choàng, quàng, bao bọc, bao phủ. ໂອບອູ້ມ:Nâng đỡ (nuôi dưỡng).

Sentence patterns related to "ໂອບ"

1. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ໂອບ ກອດ.

Tất cả chúng tôi đều choàng tay ôm lấy nhau.

2. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ໄວ້ ແຫນ້ນ.

Tôi ôm cậu bé đó thật chặt.

3. ຊີວິດ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ໂອບ ກອດ ຂອງ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ແຕ່ງງານ ກັນ.

Sự thụ thai diễn ra trong một sự kết hợp gắn bó giữa vợ chồng.

4. ແນ່ນອນ ວ່າ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາຊະໂລ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.

Chắc nhiều người đã vui mừng ôm choàng lấy La-xa-rơ.

5. ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ກັບ ເອວາ ຖືກ ໂອບ ລ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ໆ.

Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.

6. ໃນ ທ້າຍ ການ ສົນ ທະນາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ລາວ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Vào lúc cuối cuộc trò chuyện của chúng tôi, anh ấy đã ôm chặt lấy tôi.

7. ເບິ່ງ ພະ ເຍຊູ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ເດັກ ນ້ອຍ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ແດ່.

HÃY nhìn Chúa Giê-su ở đây, ngài choàng tay ôm em bé.

8. ແລ້ວ ໂຍເຊບ ກໍ່ ເອົາ ແຂນ ໂອບ ຮອບ ພວກ ອ້າຍ ທັງ ກອດ ແລະ ຈູບ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ.

Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

9. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ພໍ່, ໄດ້ ຈູບ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ຂອບ ໃຈ ເພິ່ນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ອະນຸຍາດ .

Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

10. ນາງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ໂອບ ກອດ ທຸກ ຄົນ ຫລັງ ຈາກ ເສັ້ນ ໄຊ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ສໍາເລັດ ແລ້ວ!”

Chúng ta sẽ không bao giờ quên việc chị ấy chạy lên khán đài để ôm gia đình của mình sau khi về đến đích, và kêu lên “Chúng ta đã thành công!”

11. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

12. ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຊັບ ນໍ້າ ຕາ ໃຫ້ ກັນ ບອກ ເລົ່າ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ສູ່ ກັນ ຟັງ ແລະ ໂອບ ກອດ ກັນ.

Vì thế, hãy cùng khóc, tâm sự và ôm nhau một cách trìu mến.

13. ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

14. ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ແນວ ຄິດ ທີ່ ດີ , ໂຄງການ, ແລະ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ຂອງ ມະນຸດ ມາ ໂອບ ຫໍ່ຄວາມ ສວຍງາມ ແຫ່ງຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄວ້ ເປັນ ຊັ້ນໆ.

Nhưng đôi khi chúng ta lấy một đóa hoa huệ xinh đẹp của lẽ thật của Thượng Đế và tô điểm lên đóa hoa đó những ý nghĩ, chương trình, và kỳ vọng do con người tạo ra.

15. ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ໂອບ ກອດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Vào lúc đó, thưa các anh chị em, tôi cảm thấy như thể tôi đã được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Đấng Cứu Rỗi.

16. ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

17. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມາ ຮູ້ ຕົວ ເອງ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ “ຖືກ ໂອບ ກອດ ດ້ວຍ ອ້ອມ ແຂນ ອັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະອົງ”16 ແລະ ຖືກຕ້ອນຮັບ ຄືນ ບ້ານ.

Khi hành động theo ước muốn của mình và tỉnh ngộ, chúng ta sẽ được “bảo bọc vĩnh viễn trong vòng tay thương yêu của Ngài”16 và được chào đón trở về nhà.

18. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຮົາ ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະອົງ.

Tôi làm chứng về Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và mong đợi cái ngày mà Ngài sẽ dang tay ôm mỗi người chúng ta, nhìn chúng ta và bao bọc chúng ta với tình yêu thương trọn vẹn của Ngài.

19. ແຕ່ ຕໍ່ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ລາວ ແລະ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ລາວ ໃນ ທຸກ ວິທີ ທາງ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Nhưng người đàn ông này đã rất ngạc nhiên khi vợ anh ta đã chấp nhận anh và hết lòng giúp đỡ anh trong bất cứ cách nào mà chị ấy có thể giúp đỡ được.

20. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ແຂນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ອອກ ມາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ວ່າ, “ພໍ່ ຮັກ ລູກ.”

Tôi tin rằng cánh tay của Cha Thiên Thượng liên tục ang ra, luôn luôn sẵn sàng ôm mỗi người chúng ta và nói với mỗi người bằng tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng xuyên thấu: “Ta yêu thương ngươi.”

21. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

22. ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ, ເຮົາ ກໍ ຢາກ ກັບ ບ້ານ ທີ່ ຢູ່ ຫລັງ ມ່ານ ແລະ ໂອບ ກອດ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ.

Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

23. ທີສອງ ແມ່ນ ນາງດີ ດຣາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ທ້າວທຣອຍ ແລະ ຮັກ ລາວ ແລະ ເຕືອນ ໃຈ ລາວ ວ່າ ນາງ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ໄປ ຄື ກັນ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ສູນ ເສຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄປ ອີກ ຄົນ.

Thứ hai là Deedra, vợ của anh, đã ôm Troy vào vòng tay của mình và yêu anh cùng nhắc nhở anh rằng chị cũng đã mất đứa con trai đó và cũng quyết tâm không để mất một người chồng.

24. ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແຕ່ ມັນມີ ອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ເຊັ່ນ: ຮອຍ ຍິ້ມ, ຈັບ ມື ທັກ ທາຍ, ໂອບ ກອດ, ໃຊ້ ເວລາ ຟັງ, ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ຫລື ທ່າ ທີ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ.

Đây có thể là những hành vi bác ái nhỏ nhưng có ảnh hưởng vô cùng tốt lành: một nụ cười, một cái bắt tay, một cái ôm chặt, thời gian dành ra để lắng nghe, một lời nói dịu dàng đầy khuyến khích, hoặc một cử chỉ chăm sóc.

25. ເມື່ອຍິງ ຫນຸ່ມ ເລີ່ ມຕົ້ນມາ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ, ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ, ຕ້ອງການ ອ້ອມ ແຂນທີ່ ຈະ ໂອບ ກອດ, ແລະ ຕ້ອງການ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້.

Khi các thiếu nữ bắt đầu tham dự Hội Phụ Nữ, điều họ cần nhất là có một người bạn ngồi bên cạnh, một cánh tay choàng qua vai, và một cơ hội để giảng dạy và phục vụ.

26. (ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ການ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແລະ ການ ມີ ໂອກາດ ໂອບ ກອດ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ຈາກ ກັນ ດົນ ນານ ແລ້ວ!

(Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

27. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ປອບ ໂຍນ ທີ່ຈະ “ຮູ້ສຶກ ແລະ ເຫັນ” ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ການປິ່ນປົວ ໃນ ປີກ ຂອງ ພຣະ ອົງ,”18 ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ແລະ ໂອບ ກອດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອີກຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.

Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.

28. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ອົບ ອຸ່ນ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ຕອນ ນີ້ ກໍ ຢາກ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ.

Tất cả chúng ta đều đã cảm thấy niềm hy vọng rằng một ngày nào đó chúng ta có thể một lần nữa cảm thấy ảnh hưởng ấm áp của người thành viên trong gia đình mà chúng ta yêu thương rất nhiều và giờ đây vô cùng mong muốn được ôm chặt một lần nữa.

29. ບາງ ເທື່ອ ອາດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ໄວ້ ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຍອມຮັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

Có lẽ chúng ta sẽ không cảm nhận được tình yêu thương thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi vào bất cứ thời điểm nào khác một cách dồi dào như khi chúng ta hối cải và cảm nhận được ảnh hưởng của tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, cũng như bảo đảm với chúng ta tình yêu thương và sự chấp nhận của Ngài.

30. ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໂອບ ກອດ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກ່ອນ ແລະ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຄຣິດ ຖອກ ເທ ນ້ໍາ ລົງ ມາ ລ້າງ ສ່ວຍ ໂຖ ນ້ໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta muốn được bao bọc trong vòng tay thương yêu và sự hướng dẫn của Cha Thiên Thượng, và vì vậy chúng ta đặt ý muốn của Ngài lên trước hết và với một tấm lòng đau khổ khẩn cầu Đấng Ky Tô sẽ trút xuống những dòng nước thanh tẩy vào bình chứa của chúng ta.

31. ແຕ່ລະ ຢ່າງ ອາດ ຊ່ອຍ ໄດ້ ດີ ແລະ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ບາງ ເວລາ ແລະ ບາງສະພາບ ການ , ແຕ່ ເມື່ອ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ມັນ ມາ ໂອບ ຫໍ່ ຄວາມ ຈິງໄວ້ ເປັນ ຊັ້ນໆ, ມັນ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກອງຝຸ່ນ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຈົນ ວ່າ ເຮົາບໍ່ ເຫັນ ຄວາມສວຍ ງາມ ນັ້ນອີກ ຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງ ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Mỗi một điều này tự nó có thể là hữu ích và thích hợp trong một thời điểm và hoàn cảnh nào đó, nhưng khi được đặt chồng lên trên nhau thì chúng có thể tạo ra một ngọn núi của chất cặn bã mà trở nên rất dày và nặng đến nỗi chúng ta có nguy cơ không thấy được đóa hoa quý mà chúng ta đã từng yêu thích vô cùng.

32. ນັ້ນບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ບໍ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ສໍາລັບ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ເຮົາ— ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ “ຢາກ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ,” ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ຖືກ ໂອບ ກອດ ໂດຍ ອ້ອມ ແຂນ ທີ່ ຮັກ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

Các chị em thân mến, đó không phải là cách chúng ta cảm thấy khi chúng ta hối cải và suy ngẫm về tình yêu thương, lòng thương xót và biết ơn chúng ta cảm thấy dành cho Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi—rằng chúng ta cũng “khao khát được đến đó,” để được ôm vào vòng tay yêu mến của hai Ngài một lần nữa sao?