ອາມ in Vietnamese
ອາມ ນ. mẹ, cô (đứng trước tên người nữ tương tự như cô, bà để gọi thay tên).
Sentence patterns related to "ອາມ"
1. ແລະ ບັນທຶກ ຂອງ ອາມ ມາ ຣອນ ຈົບ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.
2. 11 ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊີ ນໍາ ສອງ ເທົ່າ.
11 Và một am no bạc bằng hai sê num.
3. ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Sau đây là lời trong thư ông gởi cho Am Mô Rôn:
4. 6 ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ອາມ ນໍ, ເງິນ ຫນຶ່ງ ເອ ຊະ ຣອມ, ແລະ ເງິນ ຫນຶ່ງ ອອນ ໄທ.
6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.
5. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.
15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.
6. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ລາວ ມີ ຊື່ວ່າ ອາມ ໂມ ຣອນ; ກະສັດ ອາມ ໂມ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ກະສັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ປົກຄອງ ແທນ ດັ່ງນີ້.
3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.
7. 20 ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ຮັກສາ ເມືອງ ເຫລົ່ານັ້ນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ມາ ໄດ້.
20 Chúng được lệnh của Am Mô Rôn phải bảo vệ những thành phố chúng đã chiếm được.
8. ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຈລະຈາ ກັນ ເພື່ອ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ ແລະ ຢຸດຕິ ການ ໂຈມ ຕີ ອັນ ປ່າ ເຖື່ອນ ລົງ—ອາມ ໂມ ຣອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ວາງ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ມາ ຂຶ້ນກັບ ຊາວ ເລມັນ.
Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.
9. 13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະ ເ ຊີ ນຫນ້າ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາຕີ ດັ່ງນັ້ນ.
13 Và họ đã chuẩn bị như vậy để đương đầu với dân Am Li Si khi chúng đến.
10. 17 ແລະ ບັດ ນີ້, ເມືອງ ເຈ ຊອນ ນີ້ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ມ້ຽນ ບັນທຶກ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.
17 Và bấy giờ, thành phố Gia Sơn ở gần anơi mà Am Ma Rôn đã cất giấu các biên sử cho mục đích của Chúa, để chúng khỏi bị tiêu hủy.
11. 1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮັບ ສານ ສະບັບ ນີ້ ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ແຮງ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ, ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ອາມ ໂມ ຣອນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ໂດຍ ສົມບູນ ເຖິງ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ອາມ ໂມ ຣອນ ຈະ ເອົາ ມາ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນ ບໍ່ ທ່ຽງ ທໍາ ເລີຍ.
1 Giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni nhận được bức thư ấy, ông càng giận hơn, vì ông biết rằng, Am Mô Rôn hoàn toàn biết asự xảo quyệt của hắn; phải, ông biết rằng, Am Mô Rôn biết đó không phải là một nguyên nhân chính đáng khiến hắn phải gây chiến với dân Nê Phi.
12. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຕໍ່ ມາ ອີກ ບໍ່ ຫລາຍ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ, ໄດ້ ມີ ກອງທັບ ອີກ ກອງຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ, ໃນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ກັບ ບ່ອນ ກອງທັບ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພົບ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ນັ້ນ.
20 Giờ đây chuyện rằng, chẳng bao lâu sau trận chiến tại xứ Gia Ra Hem La do dân La Man và dân Am Li Si đánh, thì lại có một đạo quân La Man khác đến đánh dân Nê Phi, tại acùng một nơi mà đạo quân đầu tiên đã gặp dân Am Li Si.
13. 2 ແລະ ມັນ ຄົງ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ໃກ້ ກັບ ຕອນ ທີ່ ອາມ ມາ ຣອນ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ໄວ້ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, (ຕອນ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ປະມານ ສິບ ປີ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ແດ່ ແລ້ວ ຕາມ ແບບ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ) ແລະ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ: ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ສັງ ເກດ;
2 Vào lúc aAm Ma Rôn cất giấu các biên sử trong Chúa, ông có đến gặp tôi, (lúc đó tôi độ chừng mười tuổi, và tôi đã bắt đầu được bdạy dỗ theo cách thức mà dân tôi được giáo dục) và Am Ma Rôn bảo tôi rằng: Ta nhận thấy em là một đứa trẻ đứng đắn và biết quan sát nhanh nhạy;
14. 3 ແລະ ອາມ ໂມ ຣອນ ປະຕິ ເສດ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.
3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.
15. 4 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ສະ ບັບຫນຶ່ງ, ແລະ ສົ່ງ ໄປ ນໍາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖື ສານ ມາ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ.
4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.
16. 13 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ຈະ ກັບ ມາ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຕົວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສີ ແດງ ເທິງ ຫນ້າຜາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
13 Giờ đây chúng ta hãy trở lại nói về người Am Li Si, vì những người này cũng có adấu khắc trên mình nữa; phải, họ đã đánh dấu trên người họ, phải, một dấu đỏ trên trán họ.
17. 5 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ, (ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຊື່ວ່າ ມໍ ມອນ) ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ສັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.
5 Và tôi, Mặc Môn, con cháu của aNê Phi, (và thân phụ tôi cũng có tên là Mặc Môn) tôi đã ghi nhớ những điều Am Ma Rôn truyền bảo tôi.
18. 23 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ຈະ ລົບ ລ້າງ ແຜ່ນດິນ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເນີນ ພູ ຊິມ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກ ທັງ ຫມົດຊຶ່ງ ອາມ ມາ ຣອນ ໄດ້ ເຊື່ອງ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານັ້ນຂຶ້ນມາ.
23 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, thấy dân La Man sắp chiếm cứ hết xứ sở, nên tôi đi vào đồi aSim lấy tất cả các biên sử mà Am Ma Rôn đã chôn giấu cho mục đích của Chúa.
19. 22 ບັດນີ້ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນສົ່ງ ໄປ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ອາມລິ ໄຊ ນັ້ນຊື່ວ່າ ຊິ ຣໍາ, ອາມ ນໍ, ແມນ ທາຍ, ແລະ ລິມ ເຮີ; ພວກ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.
22 Này, những người được ông phái đi dọ thám trại của dân Am Li Si có tên là: Giê Ram, Am No, Man Ti và Lim Hê; những người này dẫn quân lính của mình đi dọ thám trại dân Am Li Si.
20. 35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ, ທັງໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.
35 Và chuyện rằng, khi tất cả quân của ông đều qua được bên kia sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si bắt đầu bỏ chạy, mặc dù chúng vô cùng đông đảo không kể xiết được.
21. 8 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຄັດຄ້ານ ລາວ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ; ແຕ່ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ລາວ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍກັບ ລາວ.
8 Giờ đây sự việc này đã làm cho những người chống đối hắn hết sức hài lòng, nhưng Am Li Si lại xúi giục những kẻ có cảm tình với hắn tức giận chống lại những người không có cảm tình với hắn.
22. 47 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສາມ ຮ້ອຍ ຫ້າ ປີຜ່ານ ໄປ, (ແລະ ຜູ້ຄົນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່) ອາ ໂມ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ; ແລະ ອາມ ມາ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແທນ.
47 Và chuyện rằng, sau khi ba trăm lẻ năm năm đã trôi qua, (lúc ấy dân chúng vẫn còn sống trong sự tà ác) A Mốt qua đời; và em ông là Am Ma Rôn thay ông ghi chép biên sử.
23. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສານ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ຈາກ ກະສັດ ອາມ ໂມ ຣອນ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈັບ ໄດ້ ຄືນ ໃຫ້ ລາວ ແລ້ວລາວ ຈະ ມອບ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.
1 Và giờ đây chuyện rằng, tôi nhận được một bức thư của vua Am Mô Rôn đề nghị, nếu tôi chịu trao trả tất cả những tù binh mà chúng tôi đã bắt được thì hắn sẽ trao trả cho chúng tôi thành phố An Ti Pha Ra.
24. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນ ປີ ທີ ຊາວ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ອາມ ໂມ ຣອນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ໄປ ຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ແລກ ປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ກັນ.
1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.
25. 14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຖື ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະນິດ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ ປົກຄອງ ແລະ ຜູ້ ນໍາ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ.
14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.
26. 21 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດ ແນມ ອອກ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ແລະ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກເຂົາ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.
21 Và An Ma phái quân dọ thám theo dõi đám tàn quân của dân Am Li Si, ngõ hầu ông có thể biết được những kế hoạch và âm mưu của chúng, để nhờ đó ông có thể đề phòng chống lại chúng và gìn giữ dân mình khỏi bị hủy diệt.
27. 2 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ກັບ ອາມ ໂມ ຣອນ ນອກ ຈາກ ວ່າ ລາວ ຈະລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ຂອງ ລາວ ຕາມ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ; ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວ ມີ ອໍານາດ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້.
2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.
28. 5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂຽ ນ ຫາ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ຊຶ່ງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລືວ່າ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຊຶ່ງທ່ານ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.
5 Này Am Mô Rôn, ta viết cho ngươi một vài điều có liên quan đến trận chiến mà ngươi đã gây ra cho dân ta, hay nói đúng hơn là aanh ngươi đã gây ra, và nay ngươi vẫn quyết định tiếp tục sau khi hắn đã chết.
29. 12 ບັດ ນີ້, ກະສັດ (ອາມ ໂມ ຣອນ) ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ແກ່ ລາ ຊິນີກ່ຽວ ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.
12 Lúc bấy giờ vua (Am Mô Rôn) đã rời khỏi xứ Gia Ra Hem La và đã báo cho hoàng hậu biết tin về cái chết của anh mình, và đồng thời thu thập thêm một số quân lính lớn lao để tiến đánh dân Nê Phi ở vùng ranh giới gần biển phía tây.
30. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແຕ່ ລະ ມື້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
7 Và do đó mà chúng đã trở nên vô cùng đông đảo, phải, chúng nhận được thêm lực lượng mỗi ngày, và do lệnh của Am Mô Rôn, chúng tấn công dân Nê Phi Ha, và chúng bắt đầu giết chết họ bằng một cuộc tàn sát vô cùng lớn lao.
31. 16 ບັດ ນີ້, ແອວ ມາ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພ້ອມ ກັບ ນາຍ ທະຫານຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ນາຍທະ ຫານຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄ ດ້ນໍາ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ.
16 Giờ đây An Ma là avị trưởng phán quan, và cũng là người cai trị dân Nê Phi, nên ông đã lên đường cùng với dân ông, phải, cùng với các lãnh binh và tổng lãnh binh của mình, phải, ông dẫn đầu quân đội mình tiến đánh dân Am Li Si.
32. 2 ແລະ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ອໍາ ໂມນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພາະວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ພະຍາຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ; ແຕ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ອາ ໂຣນ, ແລະ ມິວ ໂລ ໄຄ ແລະ ອາມ ມາ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.
2 Và tiếng nói của Chúa đã đến với Am Môn mà rằng: Ngươi chớ đi lên xứ Nê Phi, vì này, vua xứ đó sẽ tìm cách giết ngươi; nhưng ngươi hãy đến xứ Mi Đô Ni; vì này, anh của ngươi là A Rôn, và cả Mơ Lô Ki cùng An Ma đang bị cầm tù.
33. 48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວ ປີຜ່ານ ໄປ, ອາມ ມາ ຣອນ ໂດຍ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊົງ ນໍາໄດ້ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໄວ້—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ບັນທຶກ ສັກສິດ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຖືກ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ—ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
48 Và chuyện rằng, khi ba trăm hai mươi năm đã trôi qua, vì sự bắt buộc của Đức Thánh Linh, Am Ma Rôn quả thật đã cất giấu anhững biên sử thiêng liêng—phải, tất cả những biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác—cho đến năm thứ ba trăm hai mươi, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến.
34. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເລີ່ມ ຈາກ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ; ເພາະວ່າ ມີ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ອາມ ລິ ໄຊ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໂລກ, ລາວ ເປັນ ຄົນ ແບບ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກີ ເດ ໂອນ ດ້ວຍ ດາບ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ຕາມ ກົດຫມາຍ—
1 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ năm của chế độ các phán quan, có một cuộc tranh chấp bắt đầu xảy ra trong dân chúng; vì có một người tên là Am Li Si, hắn rất xảo quyệt, phải, một người khôn ngoan theo sự khôn ngoan của thế gian, và là người đi theo đường lối của kẻ đã giết chết aGhê Đê Ôn bằng gươm, và đã bị xử tử theo luật pháp—
35. 3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ກັກ ຂັງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ອາມ ໂມ ຣອນ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເງື່ອນ ໄຂ ຕາມ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕາມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຂໍ ສັນຕິພາບ.
3 Này, ta biết nơi dân La Man giam giữ quân của ta đã bị chúng bắt làm tù binh; và vì Am Mô Rôn không chấp thuận những đề nghị của ta viết trong bức thư của ta, này, ta sẽ làm cho hắn đúng như lời ta đã nói; phải, ta sẽ đem lại chết chóc cho chúng đến khi nào chúng cầu hòa.
36. 34 ແລະ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ແນວ ນີ້, ຫລື ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຝັ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ບ່ອນ ຂ້າມ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທາງ ຝັ່ງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄດ້ ສະ ດວກ.
34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.
37. ໂມ ໂຣ ໄນ ເດີນ ທັບ ໄປ ຊ່ອຍ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ—ຜູ້ ທີ່ ນິຍົມ ກະສັດ ແລະ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ—ເພ ໂຮ ຣັນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄືນ ມາ—ຊາວ ເລ ມັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ—ທີ ອານ ຄໍາ ຂ້າ ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ລາວ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຄື ກັນ—ຊາວ ເລມັນ ຖືກຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ສັນ ຕິ ພາບ ໄດ້ ຖືກ ສະຖາ ປະນາ ຂຶ້ນ—ຮີ ລາມັນ ກັບ ຄືນ ມາ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຄື ເກົ່າ ແລະ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາຈັກ ຂຶ້ນ.
Mô Rô Ni kéo quân về tiếp viện Pha Hô Ran trong xứ Ghê Đê Ôn—Những người bảo hoàng nào từ chối không chịu bảo vệ xứ sở mình đều bị xử tử—Pha Hô Ran và Mô Rô Ni tái chiếm Nê Phi Ha—Nhiều dân La Man gia nhập vào dân Am Môn—Tê An Cum giết chết Am Mô Rôn và đổi lại ông cũng bị giết chết—Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ và hòa bình được thiết lập—Hê La Man trở về với công việc giáo vụ và xây đắp Giáo Hội.