ແຈງ in Vietnamese

ແຈງ₁ ກ.1. phát triển, rộng ra.2. giải thích, trình bày. ຊີ້ແຈງ:Giải thích.

ແຈງ₂ ນ. tên một loại cây có gai.

Sentence patterns related to "ແຈງ"

1. ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ການ ກໍານົດ ໄວ້.

Chúa Giê-su cho biết Dân Ngoại sẽ cai trị trong một thời gian có hạn định.

2. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ເຫດ ໃດ ຄໍາ ຊີ້ ແຈງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ?

Kinh Thánh xác định thế nào là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời, và tại sao định nghĩa đó có sức thu hút chúng ta?

3. ເດິ ຄອມແພນຽນ ໄບເບິນ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “[ສະເຕົາໂຣສ] ບໍ່ ເຄີຍ ຫມາຍ ເຖິງ ໄມ້ ສອງ ທ່ອນ ວາງ ຕັດ ກັນ ຢູ່ ມຸມ ໃດໆ . . .

Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...

4. ຄໍາປາກົດ 12:6, 14 ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ສາມ ຍາມ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ກັບ “1.260 ວັນ.”

Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

5. ແຕ່ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເອີ້ນ ນ້ອງ ມາ ຊີ້ ແຈງ ຂໍ້ ຜິດ ພາດ ທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ຜິດ ບໍ?

Nhưng có cần “hỏi tội” anh chị em về mỗi lỗi họ mắc không?

6. 12 ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ເປັນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ.

12 Kinh Thánh ra chỉ thị rằng công việc giám thị trong hội thánh phải để cho người nam đảm nhiệm.

7. ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ຄວາມ ດີ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຊອບທໍາ ອີກ.

Sứ đồ Phao-lô cho thấy rõ nơi con người thậm chí đức tính này còn đáng chuộng hơn cả tính công bình.

8. ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ໄປ ມື້ ຕໍ່ ມື້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ແທ້ໆ.”

Một góa phụ giải thích: “Quan điểm ‘sống ngày nào lo ngày nấy’ thật sự giúp tôi”.

9. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ແຈງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ລາວ ກໍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະຕິບັດ ຕາມ.

Bởi thế khi biết được điều gì là thật, ông sẵn sàng vâng theo.

10. ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ກ່ອນ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ພະອົງ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ.

Ngài cho biết rằng trước khi làm người, ngài là Con độc sanh của Đức Chúa Trời.

11. ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຂຸມ ດັກ ຂອງ ຄວາມ ປະຈົບປະ ແຈງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຫລື ຄວາມ ອວດດີ ຂອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Cầu xin cho tấm gương đầy soi dẫn của Ngài củng cố chúng ta chống lại những cạm bẫy của lời nói tâng bốc của người khác hoặc tính kiêu ngạo từ bên trong lòng mình.

12. 8 ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ເອລີຫຶ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ຂອງ ໂຢບ ວ່າ “ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຊອບທໍາ ກວ່າ ພະເຈົ້າ.’”

8 Một người trẻ tuổi tên Ê-li-hu đã vạch ra sai lầm trong lối suy nghĩ của Gióp: “Ông đã nói rằng: Tôi vốn công-bình hơn Đức Chúa Trời”.

13. ພະອົງ ຊີ້ ແຈງ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ຄື ວ່າ ໄດ້ ປົງ ຊີວິດ ແຫ່ງ ຕົນ ຕາງ ສ່ຽວ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Chính ngài giải thích: “Chẳng có sự yêu-thương nào lớn hơn là vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

14. ສາລານຸກົມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ການ ເດີນ ທາງ ເພື່ອ ການ ຄົ້ນ ພົບ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຫນ່ວຍ ກົມ ບໍ່ ແປ ຢ່າງ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຊື່ອ.”

Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

15. ສາດສະດາ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ທຸກ ຕອນ “ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຄັ້ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ... ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ນິລັນດອນ” ( ແອວ ມາ 34:14).

Một vị tiên tri nói rằng toàn bộ ý nghĩa của các lễ thiêu đó “huớng về sự hy sinh vĩ đại và cuối cùng ấy [của] ... Vị Nam Tử của Thượng Đế, phải, vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:14).

16. ຊາ ຕານ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫ ຍຸ້ງ ຢູ່, ຂ າດ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ, ແລະ ບໍ່ ສະ ອາດ ໂດຍ ການ ຈັດ ແຈງ ຂໍ້ ມູນ, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ ວສົກ ກະ ປົກ ແລະ ໄຮ້ປະ ໂຫຍດ.

Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

17. ເປັນ ແນວ ນີ້ ກໍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ “ບໍ່ ເປັນ 2 ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ເນື້ອ ອັນ ດຽວ ກັນ” ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ໃຫ້ ເຫັນ.

Đó là vì, như Chúa Giê-su đã nói, vợ chồng “không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi”.

18. ເມຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜົວ ຕາຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ຣັດເຊນ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແພດ ປະຈໍາ ສະ ຫນາມ ຮົບ ປາ ຊີຟີ ກ ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

19. “ພ້ອມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຫວັງ ຢ່າງ ນັ້ນ ແຕ່ ຈົ່ງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ອາລົມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ຍິ່ງ.”—1 ເປໂຕ 3:15, ລ. ມ.

“Hãy luôn sẵn sàng để bênh vực niềm hy vọng của mình khi có bất cứ ai chất vấn, nhưng với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa”.—1 Phi-e-rơ 3:15.

20. ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລະຫວ່າງ ການ ປະທັບ ຂອງ ພະອົງ ຖານະ ກະສັດ ໃນ ສະຫວັນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ປະເທດ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ໂລກ ລະ ບາດ.

Giải thích những sự kiện và tình trạng trên đất trong thời kỳ ngài hiện diện với tư cách là vua trên trời, Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh giữa các nước, khan hiếm lương thực, động đất lớn và bệnh dịch.

21. ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ພະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã tuyên bố ý định của Ngài là cho A-đam và Ê-va sinh con cháu đầy mặt đất, và Ngài muốn họ sống trong vườn địa đàng.

22. ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕິຕຽນ ແນວ ທາງ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ພ້ອມ ທັງ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ກັບ ຄລິດ ຕຽນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້.—ມີເກ 3:11, 12; ມັດທາຍ 15:7-9; ຢາໂກໂບ 4:4.

Nếu hiểu rằng Kinh Thánh kết án những đường lối theo thế gian của khối đạo xưng theo Đấng Christ, và nếu thấy được những điểm tương phản giữa các tôn giáo ấy với đạo thật của Đấng Christ, có lẽ những người đó sẽ chú ý.—Mi-chê 3:11, 12; Ma-thi-ơ 15:7-9; Gia-cơ 4:4.

23. ຄົງ ຈະ ເປັນ ການ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ ກ່ອນ ຈະ ໄປ ກິນ ເຂົ້າ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ແຕ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ.

Điều khôn ngoan là người ấy nên tôn trọng nói chuyện trước với người hôn phối, giải thích rằng trong trường hợp những người bà con bắt đầu thực hành các phong tục của ngày lễ và Nhân Chứng không tham gia, thì những tình huống khó xử có thể xảy ra.

24. 3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົນ ກະທັ້ງວັດຖຸ ຕ່າງໆ ເປື່ອຍໄປ ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຫົດ ເຂົ້າ ດັ່ງ ມ້ວນ ກະດາດ, ແລະ ຟ້າ ກັບ ແຜ່ນດິນ ກໍ ຈະ ລ່ວງ ພົ້ນ ໄປ;

3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;

25. 13 ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ຟັງ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ອາ ດາມ ໂດຍ ບັນ ລະ ຍາຍ ເຖິງ ການ ຕົກ ຂອງ ມະນຸດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຟັງ, ແລະ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຄຣິດນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

13 Rồi A Rôn giải nghĩa thánh thư cho vua nghe từ thời asáng tạo A Đam, trình bày cho vua thấy sự sa ngã của loài người, trạng thái trần tục của họ, cùng bkế hoạch cứu chuộc, là kế hoạch đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, qua Đấng Ky Tô, cho bất cứ những ai biết tin vào danh Ngài.

26. 4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຕຽມ ອາຫານ ທຸກ ຢ່າງ ໄວ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ແລ້ວ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຄົງ ຢູ່ ໄດ້ ໃນ ທະເລ ນ້ໍາ ນັ້ນ, ແລະ ອາຫານ ສໍາລັບ ສັດລ້ຽງ ແລະ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ນົກ ນາໆ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເອົາ ໄປ ນໍາ ອີກ— ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈັດ ແຈງ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພາຊະນະ ຫລື ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ອອກ ທະ ເລ ໄປ, ໂດຍ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

27. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ກ່າວ ໂທດ ນີ ໄຟ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ນີ ໄຟ ຜູ້ ນີ້ ຕ້ອງ ຕົກລົງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລາວ, ເພື່ອ ລາວຈະ ໄດ້ ຍົກ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ຜູ້ ທີ່ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ສາດສະດາ.

16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.