ແກ້ in Vietnamese
ແກ້1 ກ.1. cởi, tháo, gỡ, mở. ແກ້ເຊືອກ:Cởi dây♦ ແກ້ຫໍ່:Mở gói♦ ແກ້ໂສ້ງເສື້ອອອກ:Cởi quần áo ra♦ ແກ້ອອກ:Gỡ ra.2. giải, giải quyết. ແກ້ບົດເລກ:Giải bài toán♦ ແກ້ໄຂບັນ ຫາ:Giải quyết vấn đề.3. giải. ແກ້ພິດ:Giải độc♦ ແກ້ຄວາມຫິວນ້ຳ:Giải khát♦ ແກ້ໂສກ:Giải sầu.
ແກ້2 ກ.1. sửa chữa. ແກ້ເຄື່ອງຈັກ:Sửa chữa máy móc.2. cải chính. ແກ້ຂ່າວ:Cải chính tin.
ແກ້3 ນ. (chủ nghĩa) xét lại. ລັດທິແກ້:Chủ nghĩa xét lại.
Sentence patterns related to "ແກ້"
1. ຈະ ແກ້ ໄຂດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?
Phương pháp sửa chữa là gì?
2. ຈົ່ງ ແກ້ ແລ້ວ ຈູງ ມາ ຫາ ເຮົາ.’
Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.
3. ເຈົ້າ ຄົງ ແກ້ ມັນ ອອກ ໃຫ້ ໄວ ທີ່ ສຸດ.
Hẳn anh chị sẽ lột bỏ ngay khi có thể.
4. ມີ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ນີ້ ບໍ?
Có lối thoát nào không?
5. ເຮົາ ຕ້ອງ ລືມ ເລື່ອງ ທີ່ ໃຫ້ການ ແກ້ ຕົວ, ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, ການ ອ້າງ ເຫດຜົນ, ທາງ ແກ້ ຕົວ, ການ ຜັດ ມື້ ຜັດ ວັນ, ການ ເສ ແສ້ ງ, ຄວາມ ຈອງຫອງ ສ່ວນ ຕົວ, ຄວາມ ຄິດ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ເອົາ ແຕ່ ໃຈ ຕົວ ເອງ.
Chúng ta cần phải quên đi những câu chuyện tự bào chữa, những lời biện minh, những điều lý luận, cách biện hộ, sự trì hoãn, diện mạo bề ngoài, tính kiêu căng của cá nhân, những ý nghĩ đầy phê phán, và làm theo cách của chúng ta.
6. ເຈົ້າ ເກັ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ວິເຄາະ ໄຈ້ ແຍກ ແລະ ແກ້ ບັນຫາ ບໍ?) ...............
Bạn giỏi phân tích và giải quyết vấn đề?) .....
7. ການ ແກ້ ບັນຫາ ເມື່ອ ມີ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ທຸລະກິດ
Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán
8. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ການ ເວົ້າລົມ ແລະ ການ ແບ່ງປັນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ອາດບໍ່ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ເລື່ອງ ສຸຂະພາບ ຫລື ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ທາງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ບາງ ຄົນໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາໄດ້.
Ví dụ, có thể tất cả các cuộc nói chuyện, chia sẻ và yêu thương không thể giải quyết một vấn đề y tế hoặc một thử thách tình cảm mà một hoặc nhiều người trong gia đình có thể đang gặp phải.
9. (ສຸພາສິດ 18:13) ທີ ສາມ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ທາງ ແກ້ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ຜົນ ຈິງ.
Rồi lắng nghe con nói (Châm-ngôn 18:13). Tiếp theo, tìm giải pháp thực tiễn.
10. ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ເປັນ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?
Phải chăng bỏ học là giải pháp?
11. 222 ການ ແກ້ ບັນຫາ ເມື່ອ ມີ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ທຸລະກິດ
222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán
12. ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ.
Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.
13. ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ແກ້ ຜ້າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Chúa Giê-su phán: “Hãy tháo cho người và để người đi”.
14. ເມື່ອ ເຮົາ ແກ້ ຕົວ ໃນ ການ ເຮັດ ບາບ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ, ຊາ ຕານ ມີໄຊຊະນະ.
Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.
15. ລູກ ສິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະຫຼາດ ແຕ່ ດື້ ດ້ານ ອ້າງ ວ່າ ວິທີ ແກ້ ເລກ ຂອງ ນາຍ ຄູ ຜິດ.
Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.
16. ທັງ ສອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໂຈ ເຊັບ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ ໄຂ.
Hai Ngài đã trả lời câu hỏi vượt quá khả năng của Joseph để giải đáp.
17. ສົມມຸດ ວ່າ ນາຍ ຄູ ພວມ ອະທິບາຍ ວິທີ ແກ້ ເລກ ຂໍ້ ທີ່ ຍາກ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ສິດ.
Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.
18. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ກິ ລາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ແກ້ ຜ້າ ບັງ ຕາ ອອກ.
Khi đến hội trường văn hóa của giáo đường, những người lãnh đạo đã yêu cầu chúng tôi cởi khăn bịt mắt ra.
19. ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ລາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.
Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.
20. ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ຢ່າ ໃຊ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເປັນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ການ ເຮັດ ຜິດ.
Lưu ý: Đừng lấy sự bất toàn để biện hộ cho hành vi tội lỗi (Ga-la-ti 5:13).
21. ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ແລະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ຜິດ ກັນ ໃນ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄປ?
Bạn có thể làm gì để giải quyết vấn đề và tránh xung đột trong tương lai?
22. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ມີ ບັນ ທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແກ້ ບັນ ຫາ ທີ່ ຫນ້າ ຫົດ ຫູ່ ໃຈ ນັ້ນ.6
Sách Mặc Môn ghi lại cách giải quyết đầy bi thảm này.6
23. ລາວ ໄດ້ ແກ້ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ຂອງ ລາວ ອອກ, ແລະ ລາວ ໂຕນ ລົງ ຈາກ ເຮືອ.
Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.
24. ຄໍາ ກ່າວ ແບບ ນີ້ ມີ ແຕ່ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຕອບ ຄືນ ແບບ ແກ້ ຕົວ.
Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.
25. • ເປັນ ຫຍັງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ທາງ ແກ້ ພຽງ ທາງ ດຽວ ສໍາລັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆຂອງ ມະນຸດ ຊາດ?
• Tại sao Nước Trời là giải pháp duy nhất cho những vấn đề của nhân loại?
26. ຄວາມ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ສາມາດ ແກ້ ໄຂ ໄດ້ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ຄຸນຄ່າ.
Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.
27. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ແຕ່ ຢາໂຄບ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.
28. ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ
Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử
29. ຂ່າວສານ ທາງ ໂລກຫລາຍ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ສິ່ງ ໃດ ນອກຈາກການ ລໍ້ ລວງ ສັງຄົມ ໃຫ້ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.
Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.
30. ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈະ ບໍ່ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ເລື່ອງ ຄໍາ ສອນ, ເມື່ອ ມັນ ບໍ່ ເຂົ້າກັບ ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ.
Các môn đồ chân chính của Đấng Ky Tô không tìm cách bào chữa cho giáo lý, khi giáo lý này không phù hợp với các khái niệm hiện nay của thế gian.
31. ເຂົາ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອັນ ໃຫມ່ ອອກ ຊຶ່ງ ພວມ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢູ່ ແລະ ຈີກ ມັນ ເປັນ 12 ຊິ້ນ.
Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.
32. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ດານຽນ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ແກ້ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ບາບີໂລນ ສັບສົນ.
Đức Chúa Trời ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu và giải thích giấc mơ đã làm vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bối rối.
33. ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຄື ຄໍາ ພາຣາຄລີໂທສ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ແກ້ ຕາງ ໃນ ທາງ ກົດຫມາຍ.
Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.
34. ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ກໍ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ແກ້ ໄຂ.
Việc cải đạo theo phúc âm không có nghĩa là tất cả các vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.
35. ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່, ຄູ ສອນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ສາ ມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫານີ້ ໄດ້.
Là cha mẹ, là những người giảng dạy phúc âm chính của chúng, chúng ta có thể sửa chỉnh điều này.
36. ຢູ່ ໃນ ຈໍ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ແກ້ ໄຂ ໄດ້.
Trên màn hình máy vi tính trước mặt tôi là một vấn đề vượt quá khả năng giải quyết của tôi.
37. ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ສີ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.
Và vào năm thứ tám mươi bốn họ cũng không sửa đổi đường lối của họ.
38. ຫລື ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, “ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ດີ.
Hoặc họ có thể tự biện minh rằng: “Điều mình làm cũng không xấu lắm đâu.
39. ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ ການ ມອບ ຫມາຍ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຖາມ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຈົ່ມ, ແລະ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ.
Khi được yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ, anh không bao giờ thắc mắc, anh không bao giờ ta thán, và anh không bao giờ bào chữa.
40. “ເມື່ອ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ເລື່ອງ ອຸກ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ຊ່ວຍ ແກ້ ບັນຫາ ແລະ ປອບ ໃຈ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.
“Hễ bạn bè gặp chuyện gì, mình cũng ở bên trợ giúp và vỗ về an ủi.
41. ສິ່ງ ທີ ສອງ ນາຍ ຄູ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ດື້ ດ້ານ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ການ ແກ້ ເລກ ຂໍ້ ນັ້ນ.
Thứ hai, thầy không giúp nó chứng minh lập luận của nó.
42. ແມ່ນ ແລ້ວ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆທີ່ ຊູ ໃຈ ແລະ ສົ່ງເສີມ ສຸຂະພາບ ຈິດ ປຽບ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ຢາ ແກ້ ປວດ ມາທາ ຫົວໃຈ.
Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.
43. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ມັນ ແລ້ວ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ຝ່າຝືນ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ແກ້ ໄຂ ມັນ ສາ.
Nếu các anh chị em đã lập giao ước và đã vi phạm thì hãy hối cải và sửa đổi.
44. “ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.
“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.
45. ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ມືດ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ນາງ, ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສໍາລັບ ນາງ ເຈນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແກ້ ແຄ້ນ, ຄຽດ ແຄ້ນ, ຫລື ໂຫດຮ້າຍ.
Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.
46. ການ ຫາ ທາງ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ຫຼື ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ສໍາລັບ ເຈົ້າ.
Nỗ lực giải quyết hoặc ngăn chặn xung đột sẽ khiến đời sống bạn dễ chịu hơn.
47. ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຊື່ສັດ, ເຮົາ ບໍ່ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ໃຫ້ຕົວ ເອງ ຫລື ຕົວະ ຕົວ ເອງ.
Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.
48. ຖ້າ ຫາກວ່າ ຍັງມີ ບາບ ໃດໆ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທີ່ ກີດ ກັນ ຄວາມມີ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົ າ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ.
Nếu có bất kỳ tội lỗi nào chưa được giải quyết mà cản trở sự xứng đáng của chúng ta, thì chúng ta cần phải thay đổi.
49. ຫລັງ ຈາກລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ແກ້ ຕົວ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ຕົກລົງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້.
Sau khi đã phản đối nhiều, và nhiều lời khích lệ từ người vợ, anh ta cho thấy rằng anh ta sẽ phục vụ.
50. ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ “ແຫນ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ແກ້ ບັນຫາ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ຄົດ ນ້ອຍ ໆນັ້ນ ຈັ່ງ ຊີ້ ນໍ—ລາວ ເຊື່ອງ ມັນ ໄວ້.”
Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”