ເຂັມ in Vietnamese

ເຂັມ₁ ນ. kim. ບໍ່ຊ່າງຫຍິບຖືກເຂັມແທງມື:Không biết khâu bị kim đâm tay.

ເຂັມ₂ ນ. (cọc, cột) móng, móng (nhà). ຝັງເສົາ ເຂັມ:Đóng cọc móng.

ເຂັມ₃ ນ. cá kim, gọi là ປາເຂັມ.

Sentence patterns related to "ເຂັມ"

1. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

2. ແລະ ຖ້າ ໃຊ້ ເຂັມ ທິດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ແຜນທີ່ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຂັມ ທິດ ກໍ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເລີຍ.

Hơn nữa, nếu không được dùng chung với một bản đồ chính xác, la bàn có thể gần như trở nên vô dụng.

3. 2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

4. ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ.

Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

5. ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

6. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອີງ ຕາມ ພຣະຄໍາ ພີ, ເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ “ລູກກົມອັນ ມີ ຝີ ມື ແປກ ປະຫລາດ ” ມີ ເຂັມ ສອງ ເຫລັ້ມ, ເຂັມ ດວງຫນຶ່ງ ຊີ້ ບອກ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຮູ້ ທາງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ (1 ນີ ໄຟ 16:10).

Thưa các anh chị em, theo như thánh thư thì Liahona là “một quả cầu chế tạo rất tinh vi” có hai cây kim, một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà gia đình của Tổ Phụ Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã (1 Nê Phi 16:10).

7. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ແມ່ຕູ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ມັນ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ແມ່ ຕູ້.

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

8. ແຕ່ ນັ້ນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ລັງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແນມ ເບິ່ງ ເຂັມ ວັດ ແທກ ນໍ້າມັນ ຢູ່ ຈໍ ຫນ້າ ປັດ ຂອງ ລົດ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ເຂັມ ນັ້ນ ອາດ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ຂີດ ທີ່ ວ່າ ນໍ້າມັນ ຫມົດ ແລ້ວ.

Nhưng làm vậy chẳng khác nào bạn ngại nhìn vào đồng hồ xăng trên xe vì sợ nó báo là hết xăng.

9. ເປັນ ຫຍັງ ເຂັມ ທິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ມັນ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ?

Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

10. ຄະ ໂລ ອີ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ແວະ ຕະຫລາດ ແລະ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ເນາະ!”

“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể dừng lại ở chợ để mua một cái gì ăn nhé!”

11. ຖ້າ ເຂັມ ທິດ ວາງ ໄວ້ ໃກ້ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ມັນ ອາດ ຊີ້ ໄປ ທາງ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ທິດ ເຫນືອ.

Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

12. ເຂັມ ຂັດ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ເປັນ ຮູບ ເຄົາລົບ.—ປຶ້ມ ການ ກຽມ ຕົວ ປີ 1933 ຫນ້າ 239 (ພາສາ ອັງກິດ)

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

13. ເມື່ອ ເຂັມ ທິດ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ໃຊ້ ກັບ ແຜນທີ່ ທີ່ ດີ ກໍ ອາດ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໄດ້.

Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

14. ແຕ່ ເມື່ອ ໄດ້ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເພງ ທີ່ ເຮົາ ມັກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Nhưng cuối cùng khi rà đúng tần số của kênh đó thì chúng ta có thể nghe rõ tiếng nhạc ưa thích của mình.

15. ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ, ກ່ອນ ຍຸກ ທີ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຖື ນີ້, ຄົນ ຈະ ຊອກ ຫາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ທີ່ ມັກ ຫລາຍ ໂດຍ ການ ຫມຸນ ເຂັມ ໄປ ຫາ ສະຖານີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ.

Ngày xưa, trước khi thời đại kỹ thuật số, chúng ta tìm ra kênh ưa thích của mình trên đài phát thanh bằng cách cẩn thận xoay nút rà số kênh cho đến khi vào đúng tần số của kênh mình muốn.

16. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຊ້ໍາ ອີກ, ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນ ລົດ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ນາງ ຄະໂລອີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

Tôi lặp lại các bước tương tự, nhưng lần này trước khi tôi trở vào xe và cài dây an toàn cho mình thì Chloe đã đứng lên rồi!

17. ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ວິສະວະກອນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຕາ ປະກອບ ທຽມ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ແກ້ວ ແວ່ນ ມີ ເຖິງ 8.500 ແວ່ນ ທັງ ຫມົດ ຢູ່ ໃນ ເນື້ອ ທີ່ ເທົ່າ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ.

Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

18. ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ນັກ ເດີນ ທາງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຍິນດີ.

Giống như chiếc la bàn chỉ phương hướng cho người sử dụng, lương tâm sẽ giúp bạn đi đến những quyết định làm vui lòng Cha trên trời.

19. ໃນ ບາງ ທາງ ເຂັມ ທິດ ອາດ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ນັ້ນ ຄື ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

La bàn có thể được ví với một món quà quý giá mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta—đó là lương tâm (Gia-cơ 1:17).

20. “ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ນໍ.”

“Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”

21. ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແລ້ວ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຖ້າ/ຫາກ ວິທີ ໃດ ຈະ ຊ່ອຍ ເກ້ ຍ ກ່ອມ ໃຫ້ ນາງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ດ້ວຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ເລີຍ.

Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

22. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໄດ້ ມືນ ຕາ ສີ ຟ້າໃຫຍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍຊັ້ນບໍ!”

Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

23. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ທ້າຍ ຖະຫນົນ ນັ້ນ, ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໄດ້ ເອົາ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ນາງ ອອກ ແລະ ກໍາລັງ ຢືນ ຂຶ້ນ, ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ບ່າ ໄຫລ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ກໍາລັງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່!

Tuy nhiên, trước khi chúng tôi đi đến cuối đường, thì Chloe đã tháo dây an toàn ra và đứng lên, nhìn qua vai tôi, và nói chuyện với tôi!

24. ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ຈາກ ຕະຫລາດ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຫລິ້ນ ນໍາ ຂອງ ຫລິ້ນ ເພາະ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ນາງ.

Và nó đã ngồi trong ghế và cài dây an toàn suốt con đường từ chợ đến nhà tôi, ở đó chúng tôi đã làm bánh mì và chơi trò chơi nặn bột nhào vì Chloe đã không quên lời hứa của tôi!

25. ຖ້າ ເອົາ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທໍ່ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສ່ວນ ອັນ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ຂອງ ຖ່ານ ພະລັງ ຄວາມ ຮ້ອນ ນັ້ນ ຈະ ຮ້ອນ ຈົນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ກິໂລແມັດ ກໍ ບໍ່ ປອດໄພ!

Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

26. ເຂັມ ຂັດ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ນອກ ຈາກ ຈະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ແລ້ວ ຍັງ ຖື ວ່າ ຜິດ ນໍາ ອີກ.—ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ປີ 1928 ທີ່ ເມືອງ ດີ ທອຍ ລັດ ມິ ຊິ ແກນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ.

Cài áo hình thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng.—Hội nghị tại Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, năm 1928.

27. ຖ້າ ເອົາ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທໍ່ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະລັງ ຄວາມ ຮ້ອນ ອັນ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ນັ້ນ ຈະ ຮ້ອນ ຈົນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 140 ກິໂລແມັດ ກໍ ບໍ່ ປອດໄພ.

Nếu bạn có thể lấy ra một miếng nhỏ bằng đầu kim từ tâm điểm của mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng xa nguồn nhiệt bé li ti ấy khoảng 140 kilômét mới được an toàn!

28. 38 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ມີ ແນວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ—ຫລື ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ ເລຍ ໂຮ ນາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ເຂັມຊີ້ ທິດ; ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້.

38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

29. 44 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ຫາ ຄວາມສຸກ, ດັ່ງທີ່ ເປັນ ມາ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເຂັມ ຊີ້ ທິດນີ້, ຊຶ່ງຈະ ຊີ້ ທາງ ຊື່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

44 Vì này, việc chú tâm đến alời của Đấng Ky Tô là lời sẽ dẫn dắt chúng ta đi vào lộ trình thẳng để đến hạnh phúc vĩnh cửu, thì cũng dễ dàng như việc tổ phụ chúng ta phải chú tâm đến địa bàn này, là vật đã dẫn dắt họ đi vào lộ trình thẳng dẫn đến vùng đất hứa vậy.

30. ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.

31. ວູດເ ວີດ ຈູ ເນ ຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ປີ 1930 ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຫິ້ວ ກະເປົ໋າ ຫນ່ວຍ ນ້ອຍໆໄປ ນໍາ ມັນ ເປັນ ກະເປົ໋າ ທີ່ ໃສ່ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ແຜ່ນ ສຽງ ແບບ ໄຂ ລານ ແລະ ມີ ກ້ານ ຫົວ ເຂັມ ແບບ ຖອດ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ວາງ ໃສ່ ຂອບ ແຜ່ນ ສຽງ ໃຫ້ ພໍ ດີ ກັບ ຕອນ ທີ່ ເລີ່ມ ຫຼິ້ນ.

Anh Clayton Woodworth, Junior, làm báp-têm năm 1930 ở Hoa Kỳ, kể: “Tôi mang theo một máy quay đĩa dạng xách tay như va-li nhỏ, tay quay dây cót và cần đọc đĩa có đầu kim. Tôi phải đặt cần đọc vào đúng chỗ trên mép đĩa thì chương trình mới chạy tốt.

32. 12 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ນໍາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ມາ ນໍາ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຕາມ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ນັ້ນ.

12 Và tôi, Nê Phi, có đem theo các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và đem theo luôn cả bquả cầu, hay là cđịa bàn, mà ngày trước đã được chuẩn bị cho cha tôi bởi bàn tay của Chúa, theo như điều ghi chép.

33. 43 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປາດສະ ຈາກ ເງົາ ຂອງ ມັນ; ເພາະວ່າ ເວລາ ບັນ ພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກຽດຄ້ານ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ນີ້ (ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ທາງ ໂລກ) ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ກັບ ສິ່ງ ເປັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

43 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha mong con hãy hiểu rằng, những vật này không phải là không có một ngụ ý gì; vì giống như khi tổ phụ chúng ta biếng nhác đã không chú tâm đến địa bàn này (những vật này có tính cách thế tục) họ đã không thịnh vượng được; thì đối với những sự việc thuộc linh cũng giống như vậy.

34. 16 ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ອີກ; ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ; ແລະ ດາບ ຂອງລາ ບານ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະ ອົງ.

16 Ngoài ra, ông cũng giao phó cho con trai mình trách nhiệm bảo tồn các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và luôn cả các bảng khắc Nê Phi, cùng với bgươm của La Ban và cquả cầu hay vật chỉ hướng, mà ngày xưa đã chỉ đường cho tổ phụ chúng ta vượt qua vùng hoang dã, và do bàn tay Chúa chuẩn bị để nhờ đó mà họ được dẫn dắt, tùy theo sự chú tâm và sự cần mẫn của mỗi người đối với Ngài.