ຮຸ່ງ in Vietnamese

ຮຸ່ງ₁ ຄ. sáng, trong sáng, rõ, rạng. ໄຟບໍ່ຮຸ່ງ:Đèn không sáng ♦ ຟ້າຮຸ່ງ:Bầu trời trong sáng ♦ ຈັນຮຸ່ງ:Trăng sáng ♦ ໃກ້ມຶກດຳ ໃກ້ຄຳຮຸ່ງ (ພສ.) (gần mực đen, gần vàng sáng):Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.

ຮຸ່ງ₂ ກ. nghĩ tới, nhớ tới. ຮຸ່ງທ້າວ:Nhớ tới chàng.

Sentence patterns related to "ຮຸ່ງ"

Below are sample sentences containing the word "ຮຸ່ງ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຮຸ່ງ", or refer to the context using the word "ຮຸ່ງ" in the Lao - Vietnamese.

1. ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

2. ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່!

Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

3. ຊ່າງ ຮຸ່ງ ໂລດ, ສົມ ບູນ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່,

Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

4. ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

5. * ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ

* Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

6. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ... ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະອົງ [ແມ່ນ] ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແທ້ໆ.

Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

7. ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ທ່ານນັ້ ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ!

Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

8. ພອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າສັນຍາ ໄວ້ກັບ ຄົນ ຊື່ສັດ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ດົນ ໃຈ.

Các phước lành đã được hứa của Thượng Đế cho người trung tín thật là vinh quang và đầy soi dẫn.

9. ເງື່ອນ ໄຂ ໃນ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ມີ ເມດ ຕາ, ແລະ ເຄັ່ງ ຄັດ.

Những đòi hỏi của kế hoạch Ngài là vinh quang, thương xót, và nghiêm ngặt.

10. ຈົ່ງ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ສວຍ ງາມທີ່ ມີຢູ່ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ.

Truyền đạt các lẽ thật vinh quang và tuyệt vời được chứa đựng trong kế hoạch cứu rỗi.

11. ເສລີພາບ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ປະຊາຊົນຂອງ ປະ ເທດ ຮຸ່ງ ກາຣີຄື ກັນ.

Tự do cũng đã bị tước đoạt khỏi người dân Hungary.

12. ນະ ທີ່ ນີ້ ເຂົາ ເຫັນ ພຸ່ມ ໄມ້ ມີ ໄຟ ລຸກ ຮຸ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ເສຍ!

Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

13. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານສັກສິດ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ທົ່ວ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ.

Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

14. ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ພອນ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທຸກ ປະການ ທີ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາມີ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Trách nhiệm của chúng ta là phải được xứng đáng với tất cả các phước lành vinh quang mà Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta.

15. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ອາ ວຸດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຈະ ຮຸ່ງ ເຮືອງ;

“... Chẳng một vũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;

16. ທິວ ທັດ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທາງວິນ ຍານ, ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ ຕໍ່ ສາຍ ຕາ ຂອງ ມະ ນຸດ, ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ທ່ານ.

Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

17. ນີ້ ຄື ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫວານ ຊື່ນ ຂຶ້ນ, ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາ ຍຂຶ້ນ.

Chúng ta có thể làm một điều gì đó để làm cho cuộc sống thú vị hơn, vui vẻ hơn, và thậm chí còn vinh quang hơn.

18. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

19. ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ່ ສົມ ບູນ.

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

20. ຕຶກ ໂບດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ຢູ່, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ພັນ ລະ ຍາ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ໄຟ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນອີກ.

Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

21. 15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ, ຫລື ຖືກ ສັດຕູ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຕໍ່ ໄປ.

15 Và này, chúng ta đang hùng mạnh, chúng ta sẽ không bị làm nô lệ hay bị kẻ thù của chúng ta bắt tù đày; phải, và bệ hạ đã thịnh vượng trong xứ, và bệ hạ sẽ còn thịnh vượng thêm nữa.

22. ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົ້ມ ເຫ ລວ ແຕ່ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ໂລດ.

Cha Thiên Thượng không đặt chúng ta trên thế gian để thất bại mà là để thành công một cách vinh quang.

23. ເມື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຮົາ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

24. ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ່ ສົມ ບູນ.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.

25. ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຢ ຊູ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ກະ ບອງ ໄຟ ຂອງ ເຈົ້າ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ?

Tô màu trong các vòng tròn của những điều mà cậu bé này có thể làm để được giống như Chúa Giê Su và làm cho ngọn đuốc của mình được cháy rực rỡ hơn.

26. ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ຈັດ ຕັ້ງ “ກຸ່ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ” ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ “ຈັດ ກຸ່ມ ແບບ ນີ້ ທຸກໆບ່ອນ”

Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

27. ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ແນະນໍາ ສອງ ສາມ ຢ່າງ ສຸດ ທ້າຍ ຕໍ່ ອະທິການ, ແລ້ວ ໄດ້ ປະກາດ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ກັບ ມາລາຍງານ ໃນ ຕອນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າຂອງມື້ ຕໍ່ ໄປ.

Vị chủ tịch giáo khu đã đưa ra một vài hướng dẫn cuối cùng cho các giám trợ, và ông loan báo về giờ giấc cho buổi họp báo cáo tiếp theo vào sáng sớm hôm sau.

28. 16, 17. (ກ) ປຶ້ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ ເຫຼັ້ມ 3 ແລະ ຫໍສັງເກດການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

16, 17. (a) Quyển số 3 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm và Tháp Canh thúc giục người ta ra khỏi tôn giáo sai lầm như thế nào?

29. ຄໍາ ສອນ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ນີ້ ເປັນ ພະຍານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄຸນ ນະພາບ ທີ່ ສົມບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

30. ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້, ນາງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ຟາກ ຮ່ອມ ພູ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

31. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນຢ່າງ ຍິ່ງ ແລະ ມີ ຄົນ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

13 Và chuyện rằng, chúng tôi bắt đầu trở nên phát đạt vô cùng và gia tăng dân số rất nhiều trong xứ.

32. ໂຢບ 38:4-7—“ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ແຕ່ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ” ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Gp 38:4-7—“Các sao mai” là ai và chúng ta biết gì về họ?

33. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕາບໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ຢູ່, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ຂອບ ເຂດ ແລະ ເວລາທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

Tôi đã có thể cảm nhận được điều đó, nhưng tôi không thể nhìn thấy mức độ và thời điểm của ý định của Chúa để xây đắp và làm vinh hiển vương quốc của Ngài.

35. ພຣະບັນຍັດ ຈາກ ສະຫວັນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມນີ້ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນີ້ ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເປັນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Lệnh truyền thiêng liêng này, kèm theo với lời hứa vinh quang của nó, là khẩu hiệu của chúng ta ngày nay cũng như trong thời trung thế.

36. ຄອບ ຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ.

Gia đình sẽ tăng trưởng vững mạnh hơn, và ánh sáng nơi mỗi người chúng ta sẽ chiếu rực rỡ hơn nữa.

37. ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ຮູ້ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ຈຸດຫມາຍ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ນັ້ນ.

Người cha đang lắng nghe với chúng ta buổi tối hôm nay đó biết được con đường dẫn tới đích vinh quang.

38. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ດົນຫລັງ ຈາກຕອນ ບ່າຍ ທີ່ ມືດ ມົວ ຂອງ ວັນ ຄຶງ ນັ້ນ, ກໍ ກາຍ ເປັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

39. ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

40. ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ ການ ສະ ເດັດ ມາ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Đức tin của chúng ta phát triển trong khi chúng ta mong đợi ngày tái lâm vinh quang của Đấng Cứu Rỗi trên thế gian.

41. 28 ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫລາຍ ກວ່າ ນີ້.

28 Và chưa bao giờ có một dân tộc nào được ban ân phước và được thịnh vượng nhờ bàn tay của Chúa nhiều hơn như vậy.

42. 4 ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ປຶ້ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ເຫຼັ້ມ 6* ພິມ ໃນ ປີ 1904 ສະຫນັບສະຫນູນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ສົງຄາມ.

4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.

43. “ຄັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ສານຸສິດ ມາ ຫາ ພຣະອົງ: ແລະ ໃນ ພວກ ເຂົາ ພຣະອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິບ ສອງ ຄົນ” (ລູກາ 6:12–13).

“Đến sáng ngày, Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ” (Lu Ca 6:12–13).

44. ໃນ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ, ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ທີ່ ສົມ ບູນ.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

45. ໃນ ກາງ ທົດສະວັດ 1890 ໄດ້ ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ ຫຼາຍ ເຫຼັ້ມ ໃນ ຊຸດ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ພີ່ ນ້ອງ ເອັດ ຈ.

Vào giữa thập niên 1890, sau khi một số quyển trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn) ra mắt, anh H.

46. 12 ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ພືດ ພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງ, ທັງ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້.

12 Họ trồng rất nhiều ngũ cốc, cả miền bắc lẫn miền nam; và họ trở nên hết sức phát đạt, cả miền bắc lẫn miền nam.

47. ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລົ້ມ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ແລະ ຕົກ ລົງ ໄປ ເລິກ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Cho dù chúng ta thất bại bao nhiêu lần hoặc nhiều đến đâu đi nữa thì Ánh Sáng của Đấng Ky Tô vẫn rực cháy.

48. ວັນ ອັງຄານ ໄດ້ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຕໍ່ ແຜນການ, ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ຝັນ ອັນ ປະເສີດ ຂອງ ວັນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນັ້ນ ເອງ.

Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

49. 1 ລູກ ຂອງ ພໍ່ ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພໍ່; ເພາະວ່າພໍ່ ຈະ ສາບານ ກັບ ລູກ ວ່າ, ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລູກ ຈະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

1 Hỡi acon trai của cha, hãy lắng tai nghe lời cha; vì cha thề với con rằng, chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế thì con sẽ còn được thịnh vượng trong xứ.

50. 11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຢ່າງ ຍິ່ງ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫວ່ານ ເມັດ ພືດ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກັບ ກ່ຽວ ອີກ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

11 Và Chúa đã ở với chúng tôi; và chúng tôi trở nên phát đạt vô cùng; vì chúng tôi đã gieo trồng và gặt hái rất dồi dào.