ອະໄພ in Vietnamese
ອະໄພ1 ຄ.(ປ.) vô sự.
ອະໄພ2 ກ.(ປ.) tha thứ, tha lỗi. ອະໄພໃຫ້ລາວ ແດ່:Tha thứ cho anh ta♦ ຂໍອະໄພໃຫ້ຂ້ອຍ:Xin tha lỗi cho tôi.
ອະໄພ3 ກ.(ປ.) khoan hồng. ນະໂຍບາຍອະໄພ:Chính sách khoan hồng.
Sentence patterns related to "ອະໄພ"
1. ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເຮົາ ຄົງ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຄື ກັນ.
Nếu chúng ta là người xin lỗi, chúng ta muốn người kia tha thứ phải không?— Vậy chúng ta nên tha thứ họ y như vậy.
2. ເພງ 130 ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ກັນ
BÀI HÁT 130 Hãy tha thứ
3. ບໍ່ ຄິດ ແຄ້ນ ເຄືອງ ອະໄພ ໃຫ້ ກັນ
Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,
4. ແຕ່ ບົດຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈົດ ຈໍາ ໄວ້ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.
Nhưng đây là bài học chúng ta cần nhớ: Đức Chúa Trời chỉ tha thứ chúng ta nếu chúng ta tha thứ những người phạm lỗi với mình.
5. ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ—ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຕ້ອງ ອະໄພ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ຄື ກັນ.
Khi Chúa đòi hỏi rằng chúng ta phải tha thứ cho mọi người—điều đó gồm có việc tự tha thứ cho mình nữa.
6. ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ສອນ
mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.
7. ເຮົາ ຈຶ່ງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ
nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.
8. ໃຫ້ ອະໄພ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ
yêu thương bỏ qua lỗi lầm
9. 13 ພະ ເຍຊູ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເປໂຕ.
13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.
10. ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ:
Bằng cách nào Đức Giê-hô-va cho thấy ngài tha thứ cho ông?
11. ອະໄພ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລືມ ມັນ ສາ.
Hãy bỏ qua và đừng để tâm đến điều họ nói.
12. ເຮົາ ຄວນ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ ຈັກ ເທື່ອ?—
Chúng ta phải tha thứ bao nhiêu lần?—
13. (ມັດທາຍ 28:10) ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສອນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະອົງ ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແມ່ນ ບໍ?
Trái lại, sau khi được sống lại, ngài vẫn gọi họ là “anh em tôi” (Ma-thi-ơ 28:10).
14. 11 ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.
11 Tha thứ là một khía cạnh của tình yêu thương (Cô-lô-se 3:13, 14).
15. ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ
Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,
16. ເຫດຜົນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແບບ ຖາວອນ.
Trước hết, khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi có nghĩa là tha thứ vĩnh viễn.
17. 6. (ກ) ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຈັກ ເທື່ອ?
6. (a) Chúng ta nên tha thứ cho anh em mình bao nhiêu lần?
18. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ພ້ອມ ກັບ ເງື່ອນໄຂ.
Sự tha thứ các tội lỗi của chúng ta đều kèm theo điều kiện.
19. ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.
Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.
20. ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.
Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.
21. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ອັນ ໃດ?
Sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có thể kèm theo điều gì?
22. ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.
Sẵn lòng tha thứ: (5 phút) Thảo luận với cử tọa.
23. ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ຢ່າງ ໃຈ ກວ້າງ: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Đức Giê-hô-va là đấng “rộng lòng thứ tha”: (8 phút) Bài giảng có phần thảo luận.
24. ພະ ເຍຊູ ສອນ ຫຍັງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?
Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?
25. (1 ໂຢຮັນ 2:1, 2.) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ອະໄພ ຈາກ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ບໍ?
(1 Giăng 2:1, 2) Phải chăng điều đó có nghĩa là dù chúng ta phạm bất cứ lỗi gì, nếu chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời tha tội, mọi việc sẽ ổn?
26. ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ພໍ ໃຈ ແລະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຈົ້າ
Đức Giê-hô-va tha thứ, chấp nhận và vun trồng tình bạn với anh chị
27. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ເປັນ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Tha thứ là một khía cạnh của tình yêu thương bao la của Đức Giê-hô-va.
28. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ.
Nhưng Chúa Giê-su dạy rằng chúng ta nên tha thứ người nào phạm lỗi với mình.
29. ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ພະອົງ ຈະ ຖື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ບາບ.
Khi tha thứ tội lỗi của chúng ta, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ nhớ lại để buộc tội chúng ta trong tương lai.
30. ລາວ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ອະໄພ ລາວ.
Bà ta rất ăn năn về tội lỗi của mình, vì vậy Chúa Giê-su tha tội cho bà.
31. ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”
Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.
32. ໃນ ຫຼາຍ ໂອກາດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ພວກ ລູກ ສິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.
Vào một số dịp, Chúa Giê-su đã dạy môn đồ về tầm quan trọng của việc tha thứ.
33. “ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.
“Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.
34. ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ຫຼາຍ ຄົນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້.—ໂຢຮັນ 11:45-53.
Nhiều người trong bọn họ không thể nào tha thứ được.—Giăng 11:45-53.
35. (ໂລມ 14:13-15) ວິທີ ທີ່ ສາມ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໃຫ້ ອະໄພ ທັນທີ.
Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).
36. ໃນ ກໍລະນີ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ປັບ ປ່ຽນ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ແທນ ການ ເປັນ “ນັກ ຮົບ.”
Trong trường hợp này, Đức Giê-hô-va đã linh động, tự trở thành Đấng Tha Tội thay vì một “chiến sĩ”.
37. ບາງເທື່ອ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ຕົວ ເຮົາ ເອງ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຫລາຍ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ—ບາງທີ ເທົ່າໆ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ອະໄພ ໃຫ້ ເຂົາ—ຄື ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຫລຽວ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ແວ່ນ ແຍງ.
Đôi khi, trong số những người trên thế gian, một người mà mình khó tha thứ nhất—cũng như có lẽ một người cần chúng ta tha thứ nhất—chính là bản thân chúng ta đó.
38. ແຕ່ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຄິດ ວ່າ ລາວ ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.—ລືກາ 7:36-50.
Nhưng người Pha-ri-si nghĩ không nên tha tội cho bà.—Lu-ca 7:36-50.
39. (ລືກາ 12:32; ໂຢຮັນ 10:16) ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Giá chuộc là cơ sở để chúng ta được tha tội và có hy vọng.
40. ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 26 ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ມີ ເຫດຜົນ ສົມຄວນ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Như Chương 26 cho thấy, Đức Giê-hô-va tha thứ khi có lý do chính đáng.
41. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ເຕັມ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ.
Chúa yêu thương chúng ta và muốn chúng ta hiểu rằng Ngài sẵn lòng tha thứ.
42. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕີ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢັບຢັ້ງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໄວ້.
Tuy nhiên, sự sửa trị như thế không có nghĩa là Đức Giê-hô-va không tha thứ.
43. ດັ່ງ ນັ້ນ ມື້ ຫນຶ່ງ ລາວ ຈຶ່ງ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຫ້ ອະໄພ ເຂົາ ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ ບໍ?’
Bởi vậy một hôm, ông hỏi Chúa Giê-su: ‘Có phải tôi phải tha đến bảy lần chăng?’
44. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ຄຸກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ.
Việc ông tha thứ cho những người đã bỏ tù ông thật là phi thường.
45. 14 ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຜູ້ ອື່ນ.
14 Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta cần học tha thứ cho người khác.
46. ເມື່ອ ພະອົງ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ພະອົງ ເອົາ ຟອງ ນໍ້າ ມາ ເຊັດ ບາບ ນັ້ນ ອອກ ໄປ.
Khi Ngài tha thứ tội lỗi chúng ta, việc đó như thể Ngài lấy miếng bọt biển xóa đi tội lỗi chúng ta.
47. ● ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?—ມັດທາຍ 6:14, 15.
Tại sao làm theo lời khuyên của Chúa Giê-su về việc tha thứ là điều quan trọng?—Ma-thi-ơ 6:14, 15.
48. (1 ໂຢຮັນ 1:9) ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ແບບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.
(1 Giăng 1:9) Chúng ta hãy noi gương tha thứ của Ngài trong cách cư xử với nhau.
49. ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ວັນ ໃຫ້ ອະໄພ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ.
Một số tín đồ phạm tội nặng thậm chí cảm thấy mình không thể được Đức Chúa Trời tha thứ.
50. ມັດທາຍ 6:12, 14, 15 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ອື່ນ ເມື່ອ ມີ ມູນ ເຫດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Ma-thi-ơ 6:12, 14, 15 Tại sao chúng ta phải tha thứ người khác khi có lý do chính đáng để làm điều ấy?