ຫັກ in Vietnamese

ຫັກ1 ກ.1. bẻ. ຫັກກິ່ງໄມ້: Bẻ cành cây.2. gãy. ຂາຫັກ: Gãy chân.3. gập. ຫັກເຂົ້ົ້າໃນ: Gập vào bên trong.4. khúc xạ. ຫັກແສງ: Khúc xạ ánh sáng.

ຫັກ2 ກ. khấu trừ, trừ đi. ຫັກເອົາຄ່າຫຼຸ້ຍຫ້ຽນ: Khấu trừ giá hao mòn♦ ຫັກເງິນ: Trừ tiền.

ຫັກ3 ກ.1. hạ. ຫັກລາຄາ: Hạ giá.2. kìm. ຫັກ ໃຈ: Kìm lòng.

Sentence patterns related to "ຫັກ"

Below are sample sentences containing the word "ຫັກ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຫັກ", or refer to the context using the word "ຫັກ" in the Lao - Vietnamese.

1. 4 ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ແອກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນັກ ຫນ່ວງ, ແລະ ໄມ້ ຄານ ທີ່ ພາດ ບ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ແລ້ວ.

4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

2. ກະດູກ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຫັກ ຈັກ ອັນ

Không một cái xương nào bị gãy

3. ຂໍ້ມື ຂອງນາງ ຫັກ ໃນ ຕອນ ຍົນຕົກ.

Em bị gãy cổ tay.

4. ກິ່ງ ທີ່ “ຫັກ ຂາດ ເສຍ”: ຊາວ ຢິວ ໂດຍ ກໍາເນີດ ທີ່ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

5. ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ອາການ ອົກ ຫັກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Trong lúc này, đâu là liều thuốc cho trái tim tan vỡ?

6. ຮ່າງກາຍ ປິ່ນປົວ ຮອຍ ບາດ, ຮອຍ ຊ້ໍາ ແລະ ກະດູກ ທີ່ ແຕກ ຫັກ ຂອງ ມັນ ເອງ ໄດ້.

Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

7. 5 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄາຖາ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແລ້ວ.

5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

8. ພຣະອົງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ມາ, ໃຫ້ ພອນ, ຫັກ ເປັນ ກ້ອນ ໆ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າກິນ.

Ngài lấy bánh, ban phước bánh, rồi bẻ ra cho họ.

9. ສອງ ປ່ຽງ ນັ້ນບໍ່ ໃຫຍ່, ແລະ ກໍ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຫັກ ເປັນ ຕ່ອນໆ.

Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

10. 18 ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເຮົາ ຢາກ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອ ຫັກ ລ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຜິດ.

18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

11. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາທິດ ຕໍ່ໆ ໄປ, ຂາ ທຽມ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຫັກ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

12. ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ຂອງ ແມງ ໄມ້ ນ້ອຍໆນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?

Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

13. ແມງ ວີ່ ສາມາດ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ໄດ້ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຍົນ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ບໍ່ ຮອດ ວິນາທີ ຊໍ້າ.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

14. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ແຕກ ຫັກ, ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Họ đau khổ vì vi phạm các giao ước, buồn phiền, và mất tin tưởng.

15. ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

16. ນໍ້າ ຊັດ ໃສ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຈົນ ຫັກ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ດັນ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ກິ້ງ ໄປ ຄື ກັບ ຫີນ ແຮ່.

Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

17. ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: “ໂດຍ, ດັ່ງ ເວລາ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດັງຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫັກ ເມື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຫລິ້ນ ເຕະບານ.

Em ấy đáp: “Dạ có, giống như lúc em làm gãy mũi một đứa bạn khi chúng em chơi đá banh.

18. ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ໂມທະນາ ພະ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາຫານ ແລະ ເລີ່ມ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ປາ ເປັນ ຊິ້ນໆ.

Rồi ngài cám ơn Đức Chúa Trời về đồ ăn, và khởi sự bẻ bánh ra từng miếng.

19. ບາງ ຄັ້ງ ພະອົງ ໃຊ້ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເພື່ອ ຫັກ ລ້າງ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕົວະ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ.

Đôi lúc, ngài dùng lý luận hợp lý để bác bỏ lời vu khống của những kẻ chống đối.

20. ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຫຼືອ ນັ້ນ ອະທິດຖານ ແລ້ວ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ.

Rồi Chúa Giê-su cầm lấy một ổ bánh còn thừa lại, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và trao cho các sứ đồ.

21. ນາງ ເຮ ເລັນ “ໄດ້ ຕີ, ໄດ້ ຢິກ, ແລະ ໄດ້ ເຕະ ນາຍຄູ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ຊັດ ນາງ ຈົນ ແຂ້ວ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ຫັກ.

“Helen đánh, cấu véo, đá cô giáo và làm gẫy một chiếc răng của cô giáo.

22. ຂາ ທຽມ ຂອງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ຫັກ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຖີບ ຂອງ ລາວ.

Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

23. ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້າມ ເນື້ອ ຈີກ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະດູກ ຫັກ.

Còn nếu không, anh có thể bị rách cơ hoặc thậm chí gãy xương.

24. 4 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ກິນ.

4 Và khi họ ăn xong, Ngài bảo họ lấy bánh bẻ ra và phân phát cho đám đông.

25. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ສານຸສິດ ກິນ.

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

26. (ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:11, ລ. ມ.) ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຫັກ ລ້າງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ໂດຍ ຍົກ ເອົາ ເຫດການ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຂອງ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ດີ.

Thảm kịch này là do “thời thế và sự bất trắc” (Truyền-đạo 9:11, NW). Như vậy, Chúa Giê-su dùng sự kiện được nhiều người biết đến để bác bỏ một niềm tin sai lầm.

27. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ສະດຸດ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ.

Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.

28. ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ຊັກ ນໍາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ຢູດາ ອີດສະກາລີໂອດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫັກ ຫຼັງ ພະ ເຍຊູ.

Sa-tan gieo vào lòng một trong 12 sứ đồ của Chúa Giê-su là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt ý tưởng phản bội ngài.

29. ລາວ ອະທິບາຍ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ຢູ່ ເຮືອນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ຮູ້ສຶກ ທຸກ ໂສກ ຈົນ ຫັກ ຫ້າມ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ເຮົາ ກໍ ຈະ ອະທິດຖານ ອອກ ສຽງ ນໍາ ກັນ.

Chị giải thích: “Nếu ở nhà vào ban đêm mà nỗi đau buồn dâng trào thì chúng tôi sẽ cùng nhau cầu nguyện lớn tiếng.

30. ມັນ ຈະ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ປວງ ນີ້ ຫັກ ແຕກ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ດານຽນ 2:44.

Vương quốc ấy sẽ nghiền nát và chấm dứt mọi vương quốc kia, còn mình thì đứng vững muôn đời”. —Đa-ni-ên 2:44.

31. ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ຕອນ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມ ປິກ ປີ 2006 ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຈົນ ຂາ ຫັກ.

Những mơ ước trước đó của Noelle để tham gia vào Thế Vận Hội 2006 đã bị tiêu tan khi chị ấy gặp tai nạn khủng khiếp và bị gãy chân.

32. 6 ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງ ຍຶດຖືປະຕິບັດ ສະ ເຫມີ ດັ່ງທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ມັນ ແລະ ເອົາ ໃຫ້ເຈົ້າກິນ.

6 Và các ngươi phải luôn luôn làm đúng theo điều này, như ta đã làm, nghĩa là ta đã bẻ bánh, ban phước lành bánh, và phân phát cho các ngươi.

33. ແມ່ນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຕົກ ລົງ ພື້ນ ຂອງ ຫລຸມ ນັ້ນ ສິງໂຕ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ່ ກະໂດດ ຄວ້າ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂົບ ກະດູກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ຫັກ ເປັນ ທ່ອນໆ.

Ngay trước khi chúng rơi tới đáy hang, các con sư tử vồ lấy chúng và cắn gãy hết cả xương chúng.

34. ສິ່ງ ປະຕິ ຫານ ຄື ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ, ທ້າວ ແມ໊ກສ໌, ໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ຍົນ ພ້ອມ ກັບ ຕັ່ງ ນັ່ງ ຂອງ ລາວ ແລະ ລອດ ຊີວິດ ພຽງ ກະດູກ ຫັກ ບາງ ບ່ອນເທົ່າ ນັ້ນ.

Kỳ diệu thay, Max, đứa con trai năm tuổi của họ bị ném ra khỏi máy bay trong ghế ngồi của nó, đã sống sót và chỉ bị gãy xương.

35. ຕໍ່ ມາ ຄື 13 ປີ ພາຍ ຫຼັງ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເອເຊດຣາເຊ ເນເຫມີ ໄດ້ ຊ່ວຍ ກໍ່ ສ້າງ ກໍາແພງ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ທີ່ ຫັກ ພັງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

Đoạn, 13 năm sau chuyến đi của E-xơ-ra, thì Nê-hê-mi giúp xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem đã bị phá sập.

36. 7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະງຸ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ເວົ້າກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ຫັກ ເອົາ ງ່າ ຂອງຕົ້ນຫມາກກອກ ປ່າ, ແລ້ວ ເອົາ ມັນ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຫັກ ງ່າ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງກໍາລັງ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ອອກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ໃຫ້ ມັນ ໄຫມ້ ໄປ ເສຍ.

7 Và chuyện rằng, khi chủ vườn trông thấy vậy, ông bèn bảo tôi tớ của mình rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này; vậy ngươi hãy đi kiếm những cành của cây ô liu adại đem về đây cho ta; rồi chúng ta sẽ cắt bỏ những cành lớn đang héo úa này đi, và chúng ta sẽ liệng chúng vào lửa cho thiêu cháy hết.

37. ການ ຮັບ ມື ກັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຄື ກັບ ການ ຟື້ນ ຕົວ ຈາກ ອາການ ແຂນ ຫັກ ນັ້ນ ຄື ຂັ້ນ ຕອນ ແມ່ນ ເຈັບ ປວດ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຈະ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ

Vượt qua chuyện cha mẹ ly dị giống như quá trình hồi phục cánh tay bị gãy, lúc đó đau đớn nhưng cuối cùng cũng sẽ lành

38. ການ ງັນ ເຮືອນ ດີ ການ ຄໍ່າຄວນ ໂສກ ເສົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຫັກ ຫ້າມ ໃຈ ການ ປະກອບ ພິທີ ສົບ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ໂຕ ລ້ວນ ແຕ່ ເຮັດ ຍ້ອນ ວ່າ ຢ້ານ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

39. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕົ້ນ ໄມ້ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ລະ ເບີດ ທະ ລົ່ມ, ແຕ່ ບາງ ຕົ້ນຍັງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເຖິງ ແມ່ນງ່າ ຫັກ ໄປ ຫລື ເຫລືອແຕ່ ຕົ້ນ, ແຕ່ ມັນກໍ ຍັງ ປົ່ງ ງ່າ ໃຫມ່ ອອກມາ.

Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

40. ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

41. ຕໍ່ ມາ ໂຫບນີ ແລະ ຟີເນ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເມື່ອ ເອລີ ໄດ້ ຍິນ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ລາວ ກໍ່ ລົ້ມ ຫງາຍ ລົງ ຄໍ ຫັກ ແລະ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.

42. ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ດີ ຂອງ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ, ອາຫານການ ກິນ ຕອນ ເຮົາ ຫິວ ໂຫຍ, ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ເພື່ອ ຫລົບ ໄພ, ກະດູກ ຫັກ ທີ່ ຫາຍ ດີ, ແລະ ສຽງ ເດັກ ແດງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ແຮງ.

Chúng ta cảm thấy biết ơn về nhiều điều: lòng tốt của một người lạ, một bữa ăn khi chúng ta đang đói, một mái nhà che mưa nắng khi cơn bão thổi tới, một cái xương bị gãy giờ được chữa lành, và tiếng khóc khỏe mạnh của một đứa bé sơ sinh.

43. 26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ຈົ່ງ ຫັກ ງ່າ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຫມາກ ດີ ແລະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ເສຍ.

26 Và chuyện rằng, Chúa vườn bảo người tôi tớ rằng: Hãy cắt những cành không kết atrái lành và quăng hết vào lửa cho ta.

44. ຄ້າຍ ກັບ ນັກ ແຕ່ງ ບົດ ລະຄອນ ຊາວ ອັງກິດ ຊື່ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເລື່ອງ ແມ ກເບດ ວ່າ “ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ມີ ສຽງ ເວົ້າ; ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຊຶມ ບອກ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຕັມ ແຫນ້ນ ໃຫ້ ມັນ ຫັກ ແຕກ.”

Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

45. “ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ຂຶ້ນມາ ໂມທະນາ ຂອບ ພຣະຄຸນ, ໂດຍ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ລະນຶກ ເຖິງ ເຮົາ.

“Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.

46. 12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າຢ່າງ ຍືດ ຍາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ປຽບ ເຫມືອນ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ເທດ ທີ່ ກິ່ງ ງ່າ ຈະ ຫັກ ແລະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

47. ແຕ່ ບໍ່ ວ່າ ປະ ຫວັດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປັນ ມາ ຢ່າງ ໃດ—ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ທໍ້ຖອຍ, ຮູ້ ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ຂົມ ຂື່ນ, ຖືກ ຫັກ ຫລັງ, ຫລື ຖືກ ຕົບ ຕີ—ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

Nhưng bất kể những gì anh chị em đã trải qua hoặc cảm thấy—dù anh chị em có nao núng, thất bại, cảm thấy tuyệt vọng, cay đắng, bị phản bội, hay nản chí—thì hãy biết rằng anh chị em không cô đơn đâu.

48. ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ມັດທາຍ ລາຍງານ ວ່າ “ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຢຸບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເມື່ອ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ນັ້ນ ແລະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ລູກ ສິດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ກິນ ເຖີ້ນ. ອັນ ນີ້ ເປັນ [“ຫມາຍ ເຖິງ,” ລ.

Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tường thuật: “Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn-đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân-thể ta.

49. ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

50. 29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.