ພຽງ in Vietnamese

ພຽງ₁ ຄ.1. bằng, phẳng, bằng phẳng. ທົ່ງພຽງ:Đồng bằng ♦ ໜ້າພຽງ:Mặt phẳng (mặt bằng) ♦ ຮາບພຽງ:Bằng phẳng.2. (ngang) bằng, như (nhau), giống (nhau). ສູງພຽງກັນ:Cao bằng nhau ♦ ລາຄາພຽງກັນ:Giá cả như nhau.

ພຽງ₂ ວ. chỉ, chỉ có. ກິນເຂົ້ົ້າປຽກພຽງໜ້ອຍ ດຽວ:Chỉ ăn một chút cháo ♦ ມີພຽງສອງຄົນຮູ້ ເລື່ອງນີ້:Chỉ có hai người biết chuyện này ♦ ບໍ່ພຽງແຕ່:Không chỉ (không những).

Sentence patterns related to "ພຽງ"

1. ລາວ ພຽງ ແຕ່ ຍິ້ມ.

Nó chỉ mỉm cười.

2. ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ!

Chắc hẳn họ đã ngạc nhiên biết bao cũng như thật lòng biết ơn biết bao!

3. (ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ຖວາຍ ມະນຸດ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຈຶ່ງ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ?

(b) Tại sao chỉ cần một người hy sinh?

4. ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ບັງເອີນ ບໍ?

Điều đó chỉ là ngẫu nhiên sao?

5. ລາວ ເວົ້າ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ຄັ້ງ.

Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

6. ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

7. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫາ ເຫດຜົນ ແບບ ຜິດໆ ວ່າ ພຽງ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ສາສະຫນາ ກໍ ພຽງ ພໍ ແລ້ວ.

Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

8. ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນມີ ໄຟ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ.

Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

9. ລາວ ພຽງ ແຕ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

10. ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ນົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

Chỉ sữa thôi.”

11. ພຽງ ແຕ່ ປິດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້.

Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

12. ແຕ່ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ປະ ເສີດ ພຽງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມັນ ກໍ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Tuy nhiên, cho dù những cảm nghĩ này có tuyệt vời đến đâu thì những cảm nghĩ đó cũng chỉ là khởi đầu.

13. ແມ່ນ ແຕ່ ບາບ ທ່ານ ແດງ ສ່ານ ພຽງ ໃດ,

Cho dù tội lỗi các ngươi có đỏ như hồng điều,

14. ເຖິງ ວ່າ ມານ ຂັດ ຂວາງ ພຽງ ໃດ

Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

15. ແຕ່ ການ ຜ່ອນຄາຍ ນັ້ນ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ.

Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

16. ນາງ ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ເຖິງແມ່ ຂອງ ນາງ.

Em ấy hầu như chỉ nghĩ tới mẹ của mình thôi.

17. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ການ ອະທິຖານ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Đây không phải là một lời cầu nguyện bình thường.

18. ຊີວິດ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ

Thông điệp Nước Trời mang lại sự sống

19. ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

Bạn phải làm điều gì đó chứ không phải chỉ hối tiếc.

20. “‘ມັນ ພັງ ຫມົດ ແລ້ວ,’ ນາງ ພຽງ ຕອບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chị chỉ đáp: “Nó bị tiêu hủy rồi.”

21. ເຖິງ ຫນ້າ ຢ້ານ ພຽງ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຫວັ່ນ

Đời dẫu nguy nan cũng không lo sợ gì,

22. ໃນ ໄລຍະ ຊີວິດ ອັນ ສັ້ນໆ ຂອງ ມັນ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມອາທິດ ຫາ ສີ່ ເດືອນ, ເຜິ້ງ ແຕ່ລະ ໂຕ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ ພຽງ ຢອດດຽວ.

Trong cuộc đời ngắn ngủi của nó, chỉ có khoảng một vài tuần lễ đến bốn tháng, một con ong mật chỉ đóng góp một phần mười hai muỗng cà phê mật ong cho tổ của nó.

23. ເຄື່ອງ ມື ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເປັນ ປະໂຫຍດ ພຽງ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

Một số công cụ chỉ hữu dụng trong một thời gian.

24. ຫມໍ້ ໄຟ ລົດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

25. ຈະ ຫນ້າ ຢ້ານ ພຽງ ໃດ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຫວັ່ນ

Dù gian nguy vây quanh, con chẳng hãi sợ gì,

26. ທ້ອງຟ້າ ສູງ ພຽງ ໃດ, ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ມັນ ແຮ່ງສູງ ຂຶ້ນ,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

27. ລາວ ເປັນ ພຽງ ສະມາຊິກ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ໄປ ໂບດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

Em là tín hữu duy nhất ở địa phương tham dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật đó.

28. ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ກະຕຸ້ນ ຕົວ ເອງ.

Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

29. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງວ່າ ປະ ໂຫຍກນັ້ນສໍາ ຄັນ ພຽງ ໃດ!

Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

30. ‘ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ຂ້ອຍ ໄປ ເບິ່ງ ແມ່ ໄວ ກວ່າ ນີ້.’

“Giá như lúc ấy mình đã trông chừng mẹ”.

31. ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ກັບ ນົກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ເອງ.

Nó chỉ giống chim bồ câu thôi.

32. (ຈົດເຊັນບັນຊີ 12:3, ທ. ປ.) ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ສໍາຄັນ ພຽງ ໃດ?

(Dân-số Ký 12:3) Đức tính khiêm hòa hay nhu mì quan trọng như thế nào?

33. ແຫລ່ງ ດັ່ງ ກ່າວ ແມ່ນຮ່ວມ ດ້ວຍ, ແຕ່ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ພຽງ ແຕ່ ເທົ່າ ນີ້:

Những phương tiện này gồm có nhưng không giới hạn:

34. ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະອົງ ສໍາຄັນ ພຽງ ໃດ.

Chúa Giê-su biết việc ngài chịu đựng quan trọng như thế nào.

35. ຢ່າງ ພຽງ ພໍ] ໃນ ເວລາ ກໍານົດ” ຕໍ່ໆໄປ.—ລືກາ 12:42

Nhờ đầy tớ trung tín này, chúng tôi luôn nhận được “phần ăn đúng giờ”.—Lu-ca 12:42.

36. ສະຫນັບສະຫນູນ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພຽງ ຫນຶ່ງ ດຽວ ດ້ວຍ ຄວາມ ພັກດີ

Chỉ trung thành ủng hộ Nước Trời

37. ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

38. ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

39. ພະ ເຍຊູ ພຽງ ແຕ່ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ເພື່ອ ຈະໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Chúa Giê-su chỉ ghé qua thành này khi trên đường đến Giê-ru-sa-lem.

40. ພຽງ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ

Chỉ Bởi Các Nguyên Tắc Ngay Chính

41. (ສຸພາສິດ 29:20) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແຕ່ ການ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ດີ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

Đừng để người khác gây áp lực khiến bạn quyết định hấp tấp (Châm-ngôn 29:20).

42. ແນ່ນອນ, ບາງ ຄົນ ກໍ ເຂົ້າ ເຖິງໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ທາງ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chắc chắn là có một số người có thể đạt được điều này chỉ bằng cách này.

43. ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ?

Tại sao giữ thanh sạch về thể chất không chỉ là vấn đề cá nhân?

44. ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ. ມີ ຫລາຍ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສໍາພັດ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ເຮົາ, ມີຫລາຍ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ພຽງ ແຕ່ດ້ວຍ ຫູ ຂອງ ເຮົາ.

Điều mà họ không hiểu được là có nhiều cách để trông thấy hơn là trông thấy bằng đôi mắt của mình, có nhiều cách để cảm thấy hơn là cảm thấy bằng đôi tay của mình, có nhiều cách để lắng nghe hơn là lắng nghe bằng đôi tai của mình.

45. ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ສໍາຄັນ ພຽງ ໃດ ຕໍ່ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ?

Mái gia đình có ý nghĩa như thế nào đối với hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta?

46. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ອ່ອນ ແອ ແລະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.

Tôi cảm thấy yếu đuối và không thích hợp.

47. ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ ສີ່ ຫຼື ຫ້າ ປີ ທໍ່ ນັ້ນ.

Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

48. ຈົດຫມາຍ ຈາກ ບ້ານບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສອງ ສາມ ແຖວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

49. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ນໍາ ເອົາ ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆມາ ໃຊ້ ຢ່າງ ເຢັນ ຊາ ໂດຍ ຕື່ນ ຕົວ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຫຼື ພັນທະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ.

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

50. ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ເວົ້າສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ.

Tôi sẽ chỉ nói những điều mà tôi biết và tin tưởng.