ພັດ in Vietnamese

ພັດ₁ກ. chia li, chia lìa, lạc nhau, lưu lạc, li biệt. ພັດພາກຈາກກັນ:Chia li (chia lìa) ♦ ພໍ່ ແລະ ລູກພັດກັນຢູ່ບຸນທາດຫຼວງ:Cha con lạc nhau ở lễ hội Thạt Luổng.

ພັດ₂ ກ. thổi. ລົມພັດ:Gió thổi ♦ ລົມພັດມາ ຈາກທິດເໜືອ:Gió từ hướng bắc thổi tới ♦ ລົມ ພັດງ່າໄມ້ແກວ່ງໄກວ່:Gió thổi lay cành lá.

ພັດ₃ I. ກ. quạt. ພັດວາບໆ:Quạt lấy quạt để.II. ນ. (cái) quạt. ໃບພັດ:Cánh quạt ♦ ພັດລົມ:Quạt máy (quạt điện).

ພັດ₄ກ. dong, dắt (trâu, bò). ພັດຄວາຍ:Dong trâu ♦ ພັດງົວ:Dong bò (dắt bò).

ພັດ₅ຄ. đôi. ລ້ຽງພັດກັນໄປ:Nuôi cho có đôi.

ພັດ₆ວ. lại. ແມ່ບໍ່ໃຫ້ໄປພັດຍັງຮ້າຍອີກ:Mẹ không cho đi mà lại còn mắng nữa ♦ ບໍ່ເຮັດ ຊ້ຳພັດທຳລາຍ:Đã không làm lại còn phá hỏng.

Sentence patterns related to "ພັດ"

1. ລົມ ໄດ້ ພັດ ໃບ ພັດ, ແລະ ເຮືອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ໄວ!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

2. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ນອນ ຫຼັບ.

Nhưng họ ngủ thiếp đi.

3. ເຫດການ ທໍາອິດ ແມ່ນ ມີ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Trước hết là gió.

4. ແຕ່ ບັດ ແລ້ວ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ພັດ ເສຍ.

Nhưng rồi một con đi lạc mất.

5. * (ມັດທາຍ 4:18, 19) ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ພັດ ຕ່າງ ເພາະ ມັນ ແມ່ນ “ລົມ ແດງ ແຮງ ໄດ້ ພັດ ມາ” ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທະເລ ປັ່ນປ່ວນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

6. * ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ

* Phát triển đức tin

7. ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທາງວິນ ຍານ.

Chúng ta cần phải phát triển sức chịu đựng về phần thuộc linh.

8. ພວກ ຟາລິຊຽນ ພັດ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດ ນັ້ນ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ.

Nhưng những người Pha-ri-si làm cho luật ấy trở thành gánh nặng.

9. ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ພັດ ຕົກ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?

Có phải chàng trai từ cửa sổ té xuống không?

10. ລົມ ພັດ ແຮງ ເທົ່າ ໃດ, ຕົ້ນ ໄມ້ ແຮ່ງເຂັ້ມ ແຂງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

11. ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັດ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຕົ້ນ.

Thật thế, họ là mục tiêu chính của chúng.

12. ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.

Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

13. ການ ອະ ທິ ຖານ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ.

Cầu nguyện là điều thiết yếu để phát triển đức tin.

14. ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ຟີເລໂມນ ໂປໂລ ພັດ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ຮັກ.

Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

15. ຫິມະ ກໍາລັງ ຕົກລົງ ມາ ຢ່າງແຮງ, ລົມ ກໍ ພັດ ຢ່າງ ຫນັກ.

Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

16. ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢາກ ສະແດງ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ແຕ່ ພັດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ບໍ?

Có bao giờ anh chị muốn tỏ lòng hiếu khách nhưng lại thấy không đủ khả năng không?

17. ຕອນ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ລົມ ພັດ ມາ ແລະ ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ລົດ ລົງ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

18. ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ໂຢນາ ພັດ ຂຶ້ນ ເຮືອ ມຸ່ງ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

19. ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ປະ ດິດ ຄິດ ສ້າງ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ທາງວິນ ຍານ.

Óc sáng kiến và sự sáng tạo là các ân tứ thuộc linh.

20. ແຕ່ ການ ປະພຶດ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພັດ ພິສູດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ.”—ນາງ ເບັດ.

Nhưng mấy người đó nói một đằng làm một nẻo”.—Bích.

21. ຂະນະ ທີ່ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ສັດ ຊື່ ບາງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ປະພຶດ ຕົວຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

Dù hầu hết các thành viên đều trung thành, nhưng một số người không cư xử đúng đắn.

22. ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ພັດ ສ່ຽງ ຕາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

Thường thì người ta không muốn chết, nhưng một số người muốn tìm khoái lạc dù biết điều này dẫn đến cái chết.

23. ສາມີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ສວຍ ໂອກາດ ຢ່າງ ໄວ ກັບ ລົມ ທີ່ ກໍາລັງ ພັດ ມາ.

Chúng tôi nhanh chóng chụp lấy cơ hội may mắn này.

24. ແຕ່ ເມື່ອ ໄປ ປະເທດ ອີຕາລີ ຂ້ອຍ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ອີຕາລີ ດ້ວຍ ສໍານຽງ ເຢຍລະມັນ.

Mấy bạn trong trường thấy vậy thì gọi mình là ‘nhỏ ngoại quốc ngớ ngẩn’.

25. ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ລະບຽບ ແຕ່ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ພັດ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ.

Người thì gọn gàng, người thì bừa bộn.

26. ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

27. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ພັດ ທະ ນາ ໄປ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ.

Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

28. ດິນ ດີ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ທີ່ ສໍາ ພັດ ກັບ ເມັດ ພືດ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Để xác định xem đất có thích hợp không phụ thuộc vào tấm lòng của mỗi người trong chúng ta là những người gần gũi với hạt giống phúc âm.

29. ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: “ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຄັກ ຫຼາຍ ການ ເວົ້າ ແມ່ນ ງ່າຍ ແຕ່ ພັດ ປະຕິບັດ ໄດ້ ຍາກ!”

Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

30. ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chính Chúa là Đấng đã làm cảm động tấm lòng của những người này giữa những khó khăn của họ.

31. ແມ່ນ ແລ້ວ, ບາງ ຄັ້ງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າຖືກ ສໍາ ພັດ ຫລື ຖືກ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ.

Vâng, thỉnh thoảng cuộc sống của chúng ta có thể dường như bị bóng tối ảnh hưởng hoặc ngay cả còn bị bao phủ.

32. ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

33. ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດລອງ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ພັດ ນອນ ຫຼັບ!

Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

34. ແທນ ທີ່ ຈະ ປິດ ບັງ ພະອົງ ເອງ ພະອົງ ພັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

Tuy nhiên, thay vì ẩn mình, Ngài muốn chúng ta biết Ngài.

35. ເຂົາ ພັດ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ຊັ້ນ ທີ ສາມ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ!

Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

36. ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

37. ພະ ເຍຊູ ຊໍ້າ ພັດ ຖາມ ວ່າ “ໃນ ຫມູ່ 3 ຄົນ ນີ້ ທ່ານ ຄຶດ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ?”

Nhưng Chúa Giê-su lại hỏi: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

38. ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ປົກກະຕິ ດີ ແລະ ແຂງແຮງ ພັດ ຫຼັບ ບໍ່ ຕື່ນ ອີກ.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

39. ແຕ່ ຖ້າ ມີ ລົມ ພວມ ພັດ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຢູ່ ຫ່າງ ອອກ ໄປ ປະມານ 45 ແມັດ.

Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

40. 11 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ພັດ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ມື້.

11 Và cứ thế họ trôi giạt đi ròng rã ba trăm bốn mươi bốn ngày trên mặt biển.

41. ພຣະອົງ ເທົ່ານັ້ນທີ່ ສາມາດ ສໍາ ພັດ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Chỉ một mình Ngài mới ảnh hưởng đến tâm hồn đau khổ của chúng ta với những lời an ủi của Ngài:

42. “ແຕ່ ເມື່ອ ເຫັນ ລົມ ພັດ ແຮງ ກໍ ຢ້ານ ແລ້ວ ເ ລີ່ ມ ຈົມ ເລີຍ ຮ້ອງ ວ່າ, “ນາຍ ເອີຍ, ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ແນ່.

“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

43. ມີ ແປວ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫນາມ ຟຸ່ມ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ວ່າ ຟຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ພັດ ບໍ່ ໄຫມ້.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

44. ແລະ ສ່ວນ ຜູ້ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບາບ ຫລື ສໍາ ພັດ ກັບ ມັນ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໄກ ເດ້?

Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

45. ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ມີ ລົມ ພັດ ມາ ທາງ ຫນ້າ ຍົນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ເລີຍ.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

46. ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

47. “ສົມມຸດ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ຫຼິ້ນ ການ ພະນັນ ແຕ່ ເຈົ້າ ພັດ ເຫັນ ດີ.

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

48. ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ “ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ” ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ການ ຂັບ ຮ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ພັດ ທະ ນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ວາງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສຽງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ສຽງ ທີ່ ແນ່ ນອນ ກວ່າ.

Nhiều người trong chúng ta từng cảm thấy mình không có năng khiếu âm nhạc nhưng đã thấy khả năng âm nhạc của mình cải thiện rõ rệt và tự tin hơn khi hát cạnh một người nào đó có giọng hát hay hơn.

49. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ວຍ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ, ແຕ່ ມັນ ພັດ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ບິນ ໄປ ທາງ ອື່ນ.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

50. ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ກໍ ມີ ສຽງ ຫນຶ່ງ ອີກ, ເປັນ ສຽງ ດັງ ໃບ ພັດ ຂອງ ຍົນ ຈົນ ເຖິງ ຂະຫນາດ ແຜ່ນດິນ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ.

Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.