ຜ່ອນ in Vietnamese

ຜ່ອນ₁ ກ. giảm, hạ, đỡ. ຜ່ອນລົງ:Giảm xuống♦ ຜ່ອນຄວາມໄວ:Giảm tốc độ ♦ ຜ່ອນໜັກເປັນ ເບົາ:Đỡ bớt phần nào hay phần ấy.

ຜ່ອນ₂ ກ. trả dần, trả góp. ເງິນຜ່ອນ:Tiền trả góp.

Sentence patterns related to "ຜ່ອນ"

1. ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.

Trong trường hợp này cũng phải tế nhị.

2. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ເມື່ອ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ?

Tại sao chúng ta cần linh động khi giúp đỡ người khác?

3. ສະແດງ ຄວາມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໂດຍ ບໍ່ ຝືນ ກັບ ຫຼັກ ການ.

Linh động nhưng không dễ dãi.

4. ເວົ້າ ກັບ ລາວ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຊົາ ສຶກສາ

Khéo léo giải thích lý do ngưng học

5. ການ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ລັດຖະບານ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

6. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຈົ່ງ ອະທິບາຍ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຈົ້າ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.

Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

7. * (ອົບພະຍົບ 15:3, ທ. ປ.) ສ່ວນ ໂຢນາ ບໍ່ ຍອມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ.

* (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3) Ngược lại, Giô-na không linh động và thiếu khoan dung hơn nhiều.

8. ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ຕໍ່ ນັກ ສຶກສາ.

Nhưng chúng ta cần tế nhị và tôn trọng phẩm giá của học viên.

9. ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

Giống như thế, các tổ chức của con người thường cứng nhắc và có những đòi hỏi phi lý.

10. ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ຖານະ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ.

Các trưởng lão cần giữ quan điểm thăng bằng, khiêm tốn về vai trò của mình trong hội thánh.

11. ເມື່ອ ຈັດການ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ສະຫຼອງ ບຸນ ຕ່າງໆ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm sao bạn có thể tỏ ra tế nhị trong những vấn đề liên hệ đến các ngày lễ?

12. ການ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ມີ ບົດບາດ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ?

Sự tế nhị và biết suy xét đóng vai trò gì trong việc động đến lòng của một người?

13. ຕົວຢ່າງ ພະອົງ ປະຕິເສດ ອະຄະຕິ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ການ ບໍ່ ຍອມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ເຊິ່ງ ມີ ແພ່ ຫຼາຍ ໃນ ສັງຄົມ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.

Chẳng hạn, ngài không bị ảnh hưởng bởi sự kỳ thị và những thành kiến phổ biến vào thời đó.

14. * ພະ ເຍຊູ ຫຼີກ ລ່ຽງ ປະເດັນ ດັ່ງ ກ່າວ ຢ່າງ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລ້ວ ສົນທະນາ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັ້ງ ໃຈ ໄວ້.

Nhưng Chúa Giê-su khéo léo tránh những vấn đề đó và lái cuộc nói chuyện sao cho không chệch hướng.

15. ຫລຸດ ຜ່ອນ ພາລະ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່

Để giảm bớt gánh nặng tài chính cho cha mẹ

16. ສີ່ ຂັ້ນ ຕອນ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ

Bốn bước để giảm căng thẳng

17. ການ ສູບ ຢາ ຊ່ວຍ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ.

Hút thuốc giúp mình bớt căng thẳng.

18. ນາທານ ບໍ່ ໄດ້ ບຸກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພະ ລາຊະວັງ ທັງ ຮ້ອງ ກ່າວ ຫາ ດັງໆ ແຕ່ ລາວ ເຂົ້າ ຫາ ດາວິດ ດ້ວຍ ທ່າ ທີ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.—2 ຊາເມືອນ 12:1-7.

Na-than không xồng xộc vào cung và to tiếng buộc tội Đa-vít nhưng đã tế nhị nói với vua.—2 Sa-mu-ên 12:1-7.

19. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

20. ໃນ ພາ ສາ ເຮັບ ເຣີ, ຊະບາ ໂຕ ຫມາຍ ຄວາມວ່າ “ການ ພັກ ຜ່ອນ.”

Trong tiếng Hê Bơ Rơ từ Sa Bát có nghĩa là “nghỉ ngơi.”

21. 10 ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

10 Một ước muốn tự nhiên khác là sự giải trí.

22. (ພະບັນຍັດ 4:39) ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ກໍ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຫຼື ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ.—1 ເປໂຕ 3:15.

Dĩ nhiên, chúng ta muốn làm thế với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa.—1 Phi-e-rơ 3:15.

23. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງຕ້ອງ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ອາ ຊີບ ທີ່ຍາກ ລໍາ ບາກ ນໍາ ອີກ.

Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

24. ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວິທີ ເຊິ່ງ ທ່ານ ອາດ ບອກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ຈັກ ໃນ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Hãy nhờ người đang giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh trình diễn cách bạn có thể tế nhị chia sẻ với một người quen về điều học được.

25. 9 ເຈົ້າ ອາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ການ ເວົ້າ ແບບ ຜ່ອນ ຫນັກ ຜ່ອນ ເບົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກັບ ຍາຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເພື່ອນ ບ້ານ ແລະ ຫມູ່ ເຮັດ ວຽກ ນໍາ ກັນ.

9 Bạn có thể bắt đầu chia sẻ lẽ thật của Kinh Thánh với người khác bằng cách khéo léo nói với bà con, bạn bè, người lân cận và người cùng sở.

26. ເຮົາ ຕ້ອງພັກ ຜ່ອນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta chỉ cần thư giãn và vui vẻ đối với những khác biệt thiêng liêng của mình.

27. ຖ້າ ທ່ານ ຈ່າຍ ເງິນ ເກີນ ງົບ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ເພື່ອ ຫຼຸດ ຜ່ອນ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ລົງ.

Nếu số tiền bị thâm hụt, cả hai nên hoạch định kỹ để giảm bớt chi tiêu.

28. ເພິ່ນ ໄດ້ ຜ່ອນ ລົດ ລົງ ເກືອບ ຢຸດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫນ່ວຍ ຫມາກບານ ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າພວກ ເຮົາ.

Ông nhanh chóng lái xe chậm lại đến mức gần như dừng xe lại ngay khi một tảng đá to cỡ một quả bóng rổ rơi xuống ngay cạnh chúng tôi.

29. ກັບ ລົດ ບັນ ທຸກ ທີ່ ຫນັກ ຫລາຍນີ້, ການ ຢຽບ ເບກ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຜ່ອນ ຄວາມ ໄວ ໄດ້ ທັນ ທີ.

Với một cái xe moóc dài kéo ở phía sau, thì chỉ thắng thôi cũng không đủ để giảm nhanh tốc độ.

30. • ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ອັນ ໃດ ຖ້າ ເຈົ້າ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່?

● Bạn sẽ nhận được những lợi ích nào khi cố gắng giảm bớt căng thẳng với cha mẹ?

31. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

32. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ແທນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ຄໍາຕອບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ ກັບ ເປໂຕ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເປໂຕ ໃຫ້ ໄດ້ ຂໍ້ ສະຫລຸບ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ບາງ ທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ.

Hãy lưu ý, thay vì nói thẳng với Phi-e-rơ câu trả lời, Chúa Giê-su đã khéo dùng câu hỏi để giúp ông đi đến kết luận đúng, và có lẽ cũng để ông thấy tầm quan trọng của việc suy nghĩ kỹ trước khi nói.

33. ເມື່ອ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຈິດໃຈ, ທາງ ກາຍ, ແລະ ທາງ ອາລົມ.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

34. ບາງ ທີ ພວກ ເພິ່ນ ອາດ ສາມາດ ໃຫ້ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ.

Có lẽ họ sẽ giúp bạn bớt lo lắng bằng cách giải thích chuyện đang xảy ra.

35. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

36. (ຕົ້ນເດີມ 2:17; ໂລມ 8:20) ພະເຈົ້າ ບໍ່ ອາດ ຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຫລຸດ ຜ່ອນ ໂທດ ເລື່ອງ ການ ປະຫານ ຊີວິດ.

(Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 8:20) Đức Chúa Trời không thể xiêu theo tình cảm và đơn giản giảm án tử hình.

37. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

38. 2 ບາງ ຄົນ ສະແດງ ອາການ ອອກ ມາ ໂດຍ ພະຍາຍາມ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຫຼື ໂຍນ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

2 Một số người phản ứng bằng cách cố tìm cách tự bào chữa, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của tình thế, hoặc đổ lỗi cho người khác.

39. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ຫາບ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ”.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

40. (ມາລະໂກ 14:38) ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເສີຍ ເມີຍ ຕໍ່ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ອາດ ຢາກ ຫລຸດ ຜ່ອນ ການ ຮັບໃຊ້ ນັ້ນ ລົງ.

(Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

41. 30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ເອື່ອຍ ດາບ, ແລະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ຫົວ ຊີດ ຈົນ ຂາດ.

30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

42. ລະວັງ ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ເຈົ້າ: ການ ໃຊ້ ຢາ ຫຼື ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ດີ ສຸດ ກໍ ຊົ່ວຄາວ.

Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

43. 27 ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ໃນ ພຣະ ອົງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

27 Và chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ đến achốn an nghỉ của tôi, tức là về với Đấng Cứu Chuộc của tôi; vì tôi biết rằng, nơi Ngài tôi sẽ an nghỉ.

44. ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ຊາຕານ ສວຍ ໃຊ້ ຍາມ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Nhưng chúng ta phản ứng thế nào khi Sa-tan khéo léo dùng những dịp giải trí để tìm cách khiến tư tưởng chúng ta xa cách Đức Chúa Trời?

45. “ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ແອກ ຂອງ ເຮົາ ແບກ ໄວ້ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ເຮົາ; ເພາະ ວ່າເຮົາມີ ໃຈ ສຸ ພາບ ແລະ ອ່ອນ ຫວານ: ແລະ ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພົບ ການ ພັກ ຜ່ອນ”.

“Ta có lòng nhu mì, khiêm nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ.

46. ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຫາດ ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ຄື້ນ ທະເລ ໃຫຍ່ໆ ທີ່ ຢຸດ ຜ່ອນ ລົງ ຢູ່ ນອກ ອ່າວ ແລະ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ໄດ້ ໄຫລ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ຝັ່ງ.

Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

47. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຕົນ ເອງວ່າ, “ຫມາ ຈອກ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມົ້ງ ນອນ ແລະ ນົກ ກໍ ຍັງ ມີ ຮັງ ຢູ່; ສ່ວນ ບຸດ ມະ ນຸດ ແລ້ວບໍ່ ມີ ທີ່ ພັກ ຜ່ອນ ຫລັບ ນອນ” (ລູກາ 9:58).

Ngài tự nói về Ngài: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu” (Lu Ca 9:58).

48. ຄວບຄຸມ ເວລາ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄະແນນ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຕື່ມ ອີກ.

Nếu kiểm soát được thời gian, hẳn bạn sẽ bớt căng thẳng, cải thiện điểm số và tạo thêm lòng tin nơi cha mẹ.

49. ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ວັນ ພິ ເສດນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອການ ບັນ ເທີງ ຫລື ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາ ວັນ, ແຕ່ ສໍາ ລັບ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.

Thượng Đế đã ban cho chúng ta ngày đặc biệt này, không phải để giải trí vui chơi hoặc lao động hàng ngày mà là để nghỉ ngơi khỏi bổn phận, để được nhẹ nhõm về mặt thể xác và tinh thần.

50. ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ກໍ ຄື ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ສ່ວນ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ຫລຸດ ຜ່ອນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຟັງ ເມື່ອ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ.

Và điều đáng mừng là nếu bạn làm phần của mình để xua bớt bầu không khí căng thẳng, hẳn cha mẹ sẽ bình tĩnh lại và nghe bạn nói.