ປຸກ in Vietnamese

ປຸກ1 ກ. thức, đánh thức, gọi dậy, kêu dậy. ປຸກຕື່ນ:Đánh thức dậy.

ປຸກ2 ກ. kích, gợi, vận động, cổ vũ. ປຸກ ຄວາມຮູ້ສຶກ:Gợi cảm♦ ປຸກລະດົມໃຈ:Cổ vũ tinh thần.

ປຸກ3 ກ. xây, dựng. ປຸກເຮືອນ:Xây nhà.

ປຸກ4 ຄ. đặc, nặng, ngon, đậm (rượu, thuốc lá). ຊາປຸກ:Trà đặc♦ ເຫຼົ້ົ້າປຸກ:Rượu nặng.

Sentence patterns related to "ປຸກ"

Below are sample sentences containing the word "ປຸກ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ປຸກ", or refer to the context using the word "ປຸກ" in the Lao - Vietnamese.

1. □ ຕື່ນ ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຸກ

□ Tự giác thức dậy

2. ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

thấy thân nhân vui sướng chào đón.

3. ເຮົາ ຕ້ອງ “ປຸກ ຄວາມ ສາມາດ [ຂອງ ເຮົາ].”

Chúng ta phải “thức tỉnh táo và phát huy khả năng của [chúng ta].”

4. ມີ ການ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ສາມ ໂອກາດ ທີ່ ພະອົງ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ນັ້ນ ຄື ປຸກ ລູກ ສາວ ອາຍຸ 12 ປີ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ໂທນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຫມ້າຍ ແລະ ປຸກ ນ້ອງ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຄືນ ໃຫ້ ກັບ ເອື້ອຍ ສອງ ຄົນ.

Trong ba trường hợp được ghi nhận, ngài làm người chết sống lại: một bé gái 12 tuổi, con trai một của bà mẹ góa, và người anh thân yêu của hai cô gái.

5. ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ຂຶ້ນ.—ກິດຈະການ 2:24

Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

6. ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ກ່ອນ ເປື່ອຍ ເນົ່າ

Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

7. ໃນ ອະດີດ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Trong quá khứ, Đức Chúa Trời từng làm cho người chết sống lại.

8. ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ

Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

9. “ຖືກ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ເປັນ ຕົວ ບັນຫາ ທີ່ ປຸກ ລະ ດົມ”: (10 ນາທີ)

“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

10. ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

11. ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ເຈົ້າ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ໃຜ?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

12. 14 ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ?

14 Nhưng Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về việc làm sống lại những người đã chết?

13. ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

14. ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ເມື່ອ ໃດ?

Khi nào có sự sống lại của những tín đồ Đấng Christ trung thành được xức dầu?

15. ພະ ເຍຊູ ຍັງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ.

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho người bệnh và làm một số người sống lại.

16. ເມື່ອ ຊາເມິອນ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ມີ ສຽງ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ປຸກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕື່ນ.

Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

17. * ແຕ່ ໂມເຊ ປຸກ ລະ ດົມ ຈິດ ໃຈ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫວັງ.

* Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

18. ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ່ ໄດ້ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ.

Ngài chữa lành bệnh và ngay cả làm người chết sống lại.

19. ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຸກ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຊື່ ນາງ ກວາງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ກິດຈະການ 9:36-42

Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

20. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພະ ເຍຊູ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ການ ປຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ແທ້ໆກ່າວ ທີ່ ທະເລ ຄາລິເລ.

Chính họ đã thấy ngài hiện ra bên bờ biển Ga-li-lê sau khi ngài sống lại.

21. ເອລີຢາ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—1 ກະສັດ 17:17-24

Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

22. ມື້ ທີ ສາມ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ.

Ba ngày sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Giê-hô-va làm ngài sống lại.

23. “ເຂົາ ຈະ ປຸກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ຈະ ປູກ ສວນ ອະງຸ່ນ ແລະ ກິນ ຫມາກ ແຕ່ ສວນ ນັ້ນ.

“Dân ta sẽ xây nhà và được ở đó, trồng vườn nho và được ăn trái.

24. ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂດຍ ການ ປຸກ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ!

Đức Giê-hô-va ban thưởng cho đức tin của nhà tiên tri bằng cách làm cho đứa bé sống lại!

25. ຄໍາ ເວົ້າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຄູ ທີ່ ປຸກ ນັກ ຮຽນ ໃຫ້ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ເພື່ອ ສອນ ລາວ.

Lời tiên tri cho biết Đức Giê-hô-va đánh thức Con vào “mỗi buổi sớm mai”.

26. ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

27. ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

28. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ແລະ ພະອົງ ຈະ ໄປ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ.

Nhưng Chúa Giê-su bảo với các môn đồ rằng La-xa-rơ đang ngủ và ngài sẽ đi đánh thức ông dậy.

29. ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່າງ ໄມ້ ຮັບຈ້າງ ໃຫ້ ປຸກ ເຮືອນ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ແລະ ເຮັດ ເຄື່ອງ ມື ການ ກະເສດ.

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

30. ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບອກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ.

Vì thế, sự sống lại nói lên tình yêu thương và lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va.

31. ແນ່ນອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຍັງ ຕ້ອງ ຕາຍ ອີກ.

Dĩ nhiên những người được sống lại cuối cùng rồi cũng chết.

32. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ແລະ ເປັນ ອະມະຕະ.

Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã làm Chúa Giê-su sống lại, trở thành một thần linh bất tử và đầy quyền lực.

33. 10 ແນ່ນອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕາຍ ອີກ.

10 Dĩ nhiên, những người được Chúa Giê-su làm sống lại cuối cùng phải chết lần nữa.

34. ໃຜ ເປັນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ດໍາເນີນ ຄະດີ ໃນ ຂໍ້ ຫາ ປຸກ ລະ ດົມ ແລະ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ຕັດສິນ ແນວ ໃດ?

Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

35. ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ຫຼັງ ຈາກ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ອີກ.

Vào ngày thứ ba sau khi chết, Chúa Giê-su được sống lại.

36. ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ອີກ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ຊຶ່ງ ພະອົງ ຕາຍ ໄປ ນັ້ນ.

Đức Chúa Trời không làm cho Chúa Giê-su sống lại trong thân thể bằng thịt như lúc ngài chết.

37. ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ທົ່ວໄປ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

Tất cả những người trong mồ mả sẽ được sống lại.—Giăng 5:28, 29.

38. (ໂລມ 6:7) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ສູ່ ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ມີ ບາບ ແລ້ວ.

(Rô-ma 6:7) Vì thế những người được sống lại sẽ không còn mang tội cũ nữa.

39. 20 ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ?

20 Phải chăng điều này có nghĩa là tất cả những người đã từng sống đều được sống lại?

40. ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ໃຫມ່ ໃນ ໂລກ ອີກ.—ອ່ານ ໂຢບ 14:14, 15

Bà biết rằng sẽ có ngày Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại trên đất. —Đọc Gióp 14:14, 15.

41. ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.

Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

42. ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ມີ ລູກ ກະແຈ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາມາດ ປຸກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ.

Vì Chúa Giê-su giữ những chìa khóa đó nên ngài có khả năng làm sống lại những môn đồ trung thành.

43. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ “144.000 ຄົນ” ທີ່ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 14:1, 3.

Kinh Thánh cho thấy có “mười bốn vạn bốn ngàn người” được sống lại từ trái đất.—Khải-huyền 14:1, 3.

44. ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນັ້ນ “ດີ ໃຈ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫຼືອ.”

Thí dụ, khi Chúa Giê-su làm sống lại một bé gái, cha mẹ em “vui mừng khôn xiết”.

45. (ເອຊາອີ 33:24; 35:5, 6) ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ປຸກ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊິ່ງ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ຍິນ ທີ່ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໄດ້.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

(Ê-sai 33:24; 35:5, 6) Khả năng của Chúa Giê-su làm người chết sống lại đảm bảo rằng, trên cương vị Vua cai trị từ trên trời, quyền lực của ngài bao gồm cả quyền phép phục hồi sự sống cho vô số triệu người mà Cha ngài vui lòng nhớ đến.—Giăng 5:28, 29.

46. ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ປຸກ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ຕື່ນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trách nhiệm của chúng ta là giảng dạy cho con cái của mình và đánh thức nơi chúng sự hiểu biết về Thượng Đế.

47. ພະອົງ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ເທິງ ເປ ຫາມ ສົບ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ມື້ ທີ່ ລາວ ຕາຍ ນັ້ນ ເອງ.

Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

48. ການ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ເຊິ່ງ ອາໄສ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວານ ຍິນດີ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ

Sự sống lại do Chúa Giê-su thực hiện sẽ đem lại niềm vui cho muôn dân

49. (1 ໂກລິນໂທ 15:3-6) ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໂດຍ ມີ ສະຫງ່າ ລາສີ ແບບ ນີ້.

(1 Cô-rinh-tô 15:3-6) Chúa Giê-su là người đầu tiên nhận được sự sống lại đầy vinh hiển này.

50. “ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

“Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!