ປັບ in Vietnamese

ປັບ1 ກ. phạt. ບໍ່ປັບໄໝໃຜ:Không phạt ai cả.

ປັບ2 ກ. chỉnh, điều chỉnh. ປັບເງິນເດືອນ:Điều chỉnh lương♦ ປັບທີວີ:Chỉnh ti vi.

ປັບ3 ກ. điều hoà. ປັບອາກາດ:Điều hoà nhiệt độ.

ປັບ4 ກ. củng cố, chấn chỉnh, cải tiến. ປັບປຸງ ໃຫ້ດີ:Củng cố cho tốt♦ ປັບປຸງຮູບແຖວ:Chấn chỉnh hàng ngũ.

Sentence patterns related to "ປັບ"

Below are sample sentences containing the word "ປັບ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ປັບ", or refer to the context using the word "ປັບ" in the Lao - Vietnamese.

1. ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

Thay đổi nhịp độ.

2. ປັບ ປ່ຽນ ຕົວ ເອງ ເຂົ້າ ມາ

lòng bạn cảm thấy làm sao?

3. ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

Thay đổi cao độ.

4. ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ພ້ອມ ຈະ ປັບ ປຸງ ໄດ້ ແລະ ໃຫ້ ປັບ ຕົວ ເມື່ອ ເລີ່ມ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ເປົ້າ ຫມາຍ.

Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

5. ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Sự thay đổi ấy bao gồm điều gì?

6. 10 ປັບ ລະດັບ ສຽງ ແລະ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ

10 Ngữ điệu

7. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ໃດ?

Kinh Thánh có thể cải thiện đời sống bạn như thế nào?

8. ໃນ ຄວາມຫມາຍ ຫນຶ່ງ ຄື ພະອົງ ສາມາດ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້.

Trước hết, Ngài xử trí linh động.

9. ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ ປັບ ປຸງ ແມ່ນ ...............

Mình cần rèn luyện đức tính sau: .....

10. 12 ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ປັບ ປ່ຽນ ກໍ ຄື ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

12 Sự điều chỉnh thứ nhất áp dụng cho chính hội đồng lãnh đạo.

11. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ໂດຍ ການ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄວາມ ດັງ ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ ແລະ ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

12. (ກ) ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ?

(b) Hãy miêu tả cách Hội đồng Lãnh đạo được tổ chức ngày nay.

13. ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ປັບ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

Chị cho biết: “Ba mẹ mình không mấy thích nghi với môi trường mới.

14. ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ເພື່ອ ປັບ ເປັນ ຮູບແບບ ຂອງ ຕົວເອງ.

Dùng kiểu trình bày trong những ví dụ ở trên để soạn lời trình bày riêng cho thánh chức.

15. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ອີ ວອນ ເຈົ້າ ເອງ ຈະ ປັບ ຕົວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Như Yến Nhi, làm sao bạn có thể thích nghi?

16. ແລ້ວ ໃນ ໄລຍະ ຕົ້ນ ທົດສະວັດ 1970 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ແດ່?

Một số điều chỉnh nào được thực hiện vào đầu thập niên 1970?

17. ໃຫ້ ປັບ ຈົດ ຫມາຍ ຕາມ ຈຸດ ປະສົງ ສະພາບການ ແລະ ທໍານຽມ ທ້ອງຖິ່ນ ຂອງ ເຈົ້າ.

Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.

18. ສິ່ງ ໃດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

Điều gì đã giúp anh điều chỉnh lối suy nghĩ?

19. ຂ້ອຍ ຈະ ປັບ ປຸງ ຄຸນະພາບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào để cải thiện đời sống gia đình?”.

20. (8) ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ?

(8) Anh Roman đã bắt đầu làm gì để cải thiện tình trạng trong gia đình?

21. ການ ພິຈາລະນາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຄວນ ປັບ ປຸງ.

Qua đó, chúng ta có thể biết mình cần cải thiện trong những lĩnh vực nào.

22. 15 ນາທີ: ເຮົາ ຈະ ປັບ ປຸງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

15 phút: Làm thế nào anh chị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình?

23. ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ” ແນວ ໃດ?

Chúng giúp cá nhân bạn thế nào để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”?

24. 10. (ກ) ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ອົງການ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ແດ່?

10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

25. ການ ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ “ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ” ແນວ ໃດ?

Làm thế nào những điều chỉnh về cách coi sóc hội thánh giúp bạn phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”?

26. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Mời nhận sách Kinh Thánh dạy

27. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

28. ເພື່ອ ຈະ ປັບ ປຸງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

Để hiểu ngôn ngữ của cha mẹ hơn, mình sẽ .....

29. * ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່ ເຈົ້າ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?

Bạn phản ứng thế nào trước những điều chỉnh ấy?

30. 10 ນາທີ: ເຮົາ ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ?

10 phút: Anh chị có đang trau dồi kỹ năng trong thánh chức không?

31. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ນີ້.

Chẳng hạn, hãy xem một số thay đổi của trang bìa.

32. ເຮົາ ຈະ ປັບ ປຸງ ທັກສະ ໃນ ການ ລົມ ກັບ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào chúng ta có thể cải thiện kỹ năng bắt chuyện với người lạ?

33. 13. (ກ) ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ໃນ ປະຊາຄົມ ເມື່ອ 40 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

13. (a) Sự sắp đặt nào đã có hiệu lực trong 40 năm?

34. ຫໍສັງເກດການ 1 ກັນ ຍາ 1915 ຊ່ວຍ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

35. ດຶງ ເອົາ ຢາງ ຮັດ ນັ້ນ ອ້ອມ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປັບ ມັນ ຕາມ ທີ່ ຈໍາເປັນ.”

Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

36. ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງທີ່ ມາ ເຖິງ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບຮາກ ຖານ ທີ່ ເຮົາ ສ້າງ.

Cách chúng ta học được để thích nghi với những thay đổi trong cuộc sống đều tùy thuộc vào nền tảng chúng ta xây dựng trên đó.

37. ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ເມືອງ ລອນດອນ ໄດ້ ເກືອບ ຢ່າງ ອັດຕະໂນມັດ.

Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

38. ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປັບ ກົດ ລະບຽບ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລູກ ແຕ່ ລະ ຄົນ?

Tại sao cha mẹ nên điều chỉnh cách sửa dạy tùy theo nhu cầu của mỗi người con?

39. ເພື່ອ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ໃນ ການ ປະກາດ ໃຫ້ ເກີດ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຕ້ອງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ.

Việc tận dụng thì giờ trong thánh chức đòi hỏi sự linh động.

40. ໃຫ້ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ!

Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

41. ໂດຍ ການ ປັບ ປ່ຽນ ບາງ ຢ່າງ ເຊັ່ນ: ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ບາງ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ໄດ້ ບໍ?

Qua việc điều chỉnh một số điều, một thành viên trong gia đình anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

42. ແມ່ນ ແລ້ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຖືກ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເປັນ ອຸດທະຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ.

Đúng, cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng xinh đẹp.

43. ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ໃຫມ່ ເລື່ອງ ຮູບ ປັ້ນ ໃນ ນິມິດ ທີ່ ດານຽນ ບົດ 2.

Sự hiểu biết của chúng ta về pho tượng trong lời tiên tri nơi Đa-ni-ên chương 2 được điều chỉnh.

44. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ເລີ່ມ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

45. 15 ໃນ ປີ 1990 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເລີ່ມ ປັບ ປ່ຽນ ວິທີ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ.

15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

46. ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ກໍ ຈະ ປະຢັດ ເງິນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ແລະ ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ ອື່ນໆທົ່ວ ໂລກ.

Nhờ thế, chúng ta có thể tiết kiệm chi phí để xây dựng và tân trang các Phòng Nước Trời trên khắp thế giới.

47. ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

48. ເຮົາ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ປັບ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ໃຫ້ ເຫມາະ ກັບ ຜູ້ ຟັງ

Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để lý luận với người khác và điều chỉnh cách lý luận sao cho phù hợp

49. 20 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ສອນ ຄົນ ໃຫມ່ໆ ໃນ ວຽກ ການ ປະກາດ.”

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện những người mới”.

50. ວິທີ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໂດຍ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.

Tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh địa phương, chúng ta có thể có những cách rao giảng khác nhau.