ປະຫຼາດ in Vietnamese

ປະຫຼາດ I. ກ. ngạc nhiên. ປະຫຼາດໃຈ:Ngạc nhiên.II. ຄ. kì lạ, kì dị. ສັດປະຫຼາດ:Quái vật (con vật kì dị).

Sentence patterns related to "ປະຫຼາດ"

Below are sample sentences containing the word "ປະຫຼາດ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ປະຫຼາດ", or refer to the context using the word "ປະຫຼາດ" in the Lao - Vietnamese.

1. ເຈົ້າ ອາດ ປະຫຼາດ ໃຈ!

Câu trả lời có thể khiến bạn bất ngờ!

2. ຄໍາ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

Việc này làm bà kia ngạc nhiên hết sức.

3. ບັດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫຼາດ.

Bấy giờ Đức Giê-hô-va làm một điều lạ.

4. ເຂົາ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ.

Họ ngạc nhiên thấy điều Chúa Giê-su đang làm.

5. ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

6. ນະທານາເອນ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

Na-tha-na-ên ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu thầy biết tôi?”

7. ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເພາະ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

Bà kia ngạc nhiên, mọi điều đó đều đúng cả.

8. ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແຂກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະສົບ ສິ່ງ ຫນ້າ ປະຫຼາດ ອີ່ຫຼີ!

Mấy người khách đó thấy ngạc nhiên làm sao!

9. ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ສະຫຼາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Và mọi người đều ngạc nhiên thấy Chúa Giê-su khôn ngoan làm sao.

10. ແຕ່ ເມື່ອ ລາວ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ມີ ເຫດການ ແປກ ປະຫຼາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Nhưng khi trên đường tới Đa-mách, một điều lạ lùng xảy ra.

11. ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຮອດ ປະຕູ ເຫຼັກ ແລ້ວ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Khi ra tới cổng bằng sắt, một điều lạ lùng xảy ra.

12. ບໍ່ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ “ຝູງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ.”

Chẳng lạ gì “đoàn dân đông vô cùng ngạc nhiên về cách giảng dạy của ngài” (Ma-thi-ơ 7:28).

13. ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ເຖົ້າ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ແປກ ປະຫຼາດ.

Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

14. ເມື່ອ ອາເກຍ ພົບ ເຢໂຣໂບອາມ ທີ່ ນີ້ ຢູ່ ກາງ ຖະຫນົນ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ຢ່າງ ນຶ່ງ.

Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

15. ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ວິເສດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

Anh San ngạc nhiên khi thấy Kinh Thánh nói đến những kỳ công của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

16. ພວກ ຄູ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ.

Mấy thầy dạy đạo ngạc nhiên lắm khi thấy Chúa Giê-su biết nhiều về Đức Chúa Trời và các điều ghi trong Kinh Thánh.

17. ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ປະຫຼາດ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ທີ່ ບ້ານ ເບທະນີ ທັນທີ ພະ ເຍຊູ ພັດ ພັກ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ນັ້ນ ຕໍ່ ອີກ ສອງ ມື້.—ໂຢຮັນ 11:5, 6.

Lúc này, Chúa Giê-su đang ở bên kia sông Giô-đanh, nhưng thật lạ là ngài nán lại thêm hai ngày nữa rồi mới lên đường.—Giăng 11:5, 6.

18. ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

19. (ລືກາ 9:22) ດັ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ບໍ່ ຄວນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

(Lu-ca 9:22) Vậy đáng lẽ các môn đồ không nên ngạc nhiên khi Chúa Giê-su sống lại.

20. ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຈົບ ແລ້ວ ຜູ້ ຟັງ ຄິດ ຢ່າງ ໃດ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່າງ ກໍ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ສອນ.

Khi Chúa Giê-su nói xong bài giảng, người ta nghĩ gì?— Kinh Thánh nói rằng họ lấy làm lạ về cách ngài dạy dỗ.

21. (ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

(Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

22. ດັ່ງ ນັ້ນ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສົ່ງ ກອງທັບ ທະຫານ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ມາ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Bởi vậy cho nên chúng ta chớ nên ngạc nhiên khi biết Đức Giê-hô-va sẽ sai đạo quân trên trời của Ngài để chấm dứt mọi sự ác trên đất.

23. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທ້າວ ຄລິດສະຕົບເຟີ ອາຍຸ 14 ປີ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຈະ ເຫັນ ຂ້ອຍ ເປັນ ຕົວ ຕະຫຼົກ ແລະ ບອກ ຕໍ່ໆກັນ ໄປ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ແປກ ປະຫຼາດ.”

Ví dụ, Christopher, 14 tuổi, thừa nhận: “Mình sợ trở thành trò cười và bị bạn bè rêu rao là đứa lập dị”.

24. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ທີ່ ວ່າ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈົບ ຄໍາ ເທດ ແລ້ວ ຝູງ ຄົນ ເຊິ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລວມ ມີ ຊາວນາ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ຊາວ ປະມົງ ພາ ກັນ “ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ.”—ມັດທາຍ 7:28.

Vì thế, chẳng lạ gì khi Chúa Giê-su nói xong, đoàn dân đông—rất có thể gồm nhiều nông dân, người chăn cừu và ngư dân—“vô cùng ngạc nhiên về cách giảng dạy của ngài”.—Ma-thi-ơ 7:28.

25. ລອງ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແລະ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ທັກສະ ການ ສື່ ຄວາມ ແບບ ໃຫມ່.

Nếu áp dụng những đề nghị dưới đây, kỹ năng trò chuyện bạn mới học được hẳn sẽ khiến cha mẹ và chính bạn phải ngạc nhiên.

26. ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ລາວ ແລະ ວາດສະຫນາ ກໍາລັງ ປະສົບ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ການ ພັນລະນາ ໄວ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

Anh San vô cùng kinh ngạc khi thấy những vấn đề của vợ chồng anh được nói rõ trong Kinh Thánh từ rất lâu.

27. ນະທານາເອນ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ວ່າ ລາວ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ດັ່ງ ນັ້ນ ນະທານາເອນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະອົງ ເປັນ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ພວກ ຍິດສະລາເອນ.”—ໂຢຮັນ 1:49.

Na-tha-na-ên lấy làm lạ lùng về việc Chúa Giê-su biết chính xác ông ở đâu nên nói: “Thầy là Con Đức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên!”—Giăng 1:49.

28. 11 ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ເທດ ນັ້ນ ຂຽນ ວ່າ “ຝູງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຜູ້ ມີ ອໍານາດ.”

11 Nhiều năm sau, một người đã nghe bài giảng ấy viết: “Đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ; vì Ngài dạy như là có quyền”.

29. ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ສິ່ງ ນັ້ນ ເພາະ ວ່າ ຄາວ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ ເວລາ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ຍິນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ພະ ບຸດ ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ.”—ໂຢຮັນ 5:28, 29; ກິດຈະການ 24:15.

Chính Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ, vì giờ đến khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi” (Giăng 5:28, 29; Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

30. ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ສິ່ງ ນັ້ນ ເພາະ ວ່າ ຄາວ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ ເວລາ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ກໍ ຈະ ຍິນ ສຽງ ປາກ ຂອງ ພະ ບຸດ ແລະ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ.”—ຄໍາປາກົດ 21:1, 3, 4; ໂຢຮັນ 5:28 29; 2 ເປໂຕ 3:13.

Thế nên, khi Chúa Giê-su thực hiện phép lạ không thể quên là làm người chết sống lại trước mắt nhiều người, điều này bảo đảm rằng sẽ có sự sống lại.—Giăng 5:28, 29; 2 Phi-e-rơ 3:13; Khải huyền 21:1, 3, 4.