ປະການ in Vietnamese
ປະການ ນ. loại, điều, phần, sự việc, khía cạnh. ປະການຕໍ່ໄປ:Phần sau này♦ ປະການ ທຳອິດ:Điều đầu tiên♦ ກົດລະບຽບຂອງຫ້ອງ ສະໝຸດລວມມີ 10 ປະການ:Nội quy của thư viện gồm có 10 điều.
Sentence patterns related to "ປະການ"
1. ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ
Mười tai vạ
2. 32 ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ
32 Mười tai vạ
3. 5 ປະການ ທໍາອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ.
5 Thứ nhất, chúng ta phải kính sợ Đức Chúa Trời.
4. * ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະອົງ.
* Cố gắng tuân giữ tất cả các lệnh truyền của Ngài.
5. ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ໄພ ພິບັດ 10 ປະການ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ບໍ?
Em có biết mỗi tai vạ trong số mười tai vạ không?
6. ການ ປະການ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ໃນ ປະເທດ ອີຕາລີ
Rao giảng từng nhà ở Ý
7. 6 ປະການ ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຈຽມ ຕົວ.
6 Thứ nhì, chúng ta phải khiêm tốn và nhún nhường.
8. ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະການ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຍັງ?
Mục tiêu của các buổi nhóm rao giảng là gì?
9. ປະການ ທີ ສອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ.
Thứ nhì, họ phải hợp nhất với nhau.
10. ດ້ວຍ ປະການ ສັນນີ້ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບອກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສະຫຼອງ ອາຫານ ຄາບ ພິເສດ ນີ້ ທຸກ ປີ.
Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.
11. ປະການ ທໍາອິດ ຄື: ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ເຮົາ.’
Điều răn thứ nhất là: ‘Ngươi chớ thờ thần nào khác ngoài ta’.
12. ໂດຍ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ຫຼື ໄພ ລົບ ກວນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ 10 ປະການ ມາ ເທິງ ອີຢີບ.
Ngài giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.
13. ພະເຈົ້າ ປະທານ ພະ ບັນຍັດ ຫຼື ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ ເກົ້າ ປະການ.
Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.
14. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ເຮັດ ປະການ ໃດ?
Vậy em biết dân Ga-ba-ôn làm gì không?
15. ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ ດ້ວຍ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?’
Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!
16. ອີກ ປະການ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ?
Nói cách khác, chúng ta đang làm thế nào để noi theo Đấng Ky Tô trong cuộc hành trình của mình?
17. ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ໃນ ຂົງເຂດ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.
Tất cả các lệnh truyền đều có tầm quan trọng vĩnh cửu trong bối cảnh của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.
18. ແຕ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ຈະ “ກ້າວ ພາດ ໄປ ປະການ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ ໂຕ.”
Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.
19. (ຂ) ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ທູດ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ແນວ ໃດ?
(b) Đấng Toàn Năng đã cư xử khiêm nhường như thế nào với các thiên sứ của Ngài?
20. ຄຸນ ລັກສະນະ ສໍາຄັນ ສີ່ ປະການ ແມ່ນ ສະຕິ ປັນຍາ, ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ, ອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.
Bốn đức tính chính của Ngài là khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương.
21. ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊົາ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ອື່ນ ເລີກ ການ ດູ ຫມິ່ນປະຫມາດ ທຸກ ປະການ ແລະ ເຊົາ ເວົ້າຄໍາ ຊົ່ວ ຊ້າ ທຸກ ຢ່າງ;
Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;
22. ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຜູ້ ສ້າງ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ?
Tại sao Kinh Thánh gọi đấng dựng nên muôn vật là Đức Chúa Trời?
23. ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສໍາລັບ ຄົນ ຍາກຈົນ ມີ ພອນ ຫລາຍ ປະການ ທີ່ ຕິດຕາມ ມາ.
Có nhiều phước lành gắn liền với lệnh truyền phải nhịn ăn vì lợi ích của người nghèo khó.
24. ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຫຼັງ ຈາກ ໄພ ພິບັດ ປະການ ທີ 10 ຟາໂລ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ໄປ.
Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.
25. ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ພອນ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທຸກ ປະການ ທີ່ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາມີ ສໍາລັບ ເຮົາ.
Trách nhiệm của chúng ta là phải được xứng đáng với tất cả các phước lành vinh quang mà Cha Thiên Thượng đã dành cho chúng ta.
26. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ອັດສະຈັນ ໂດຍ ການ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ສິບ ປະການ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.
Mười tai vạ giáng xuống xứ đó biểu thị quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường.
27. ປະການ ທໍາອິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ສໍາພັນທະພາບ ອັນ ດີ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ.
Trước tiên, họ phải có mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Con Ngài.
28. ເຈົ້າ ຈື່ ກົດຫມາຍ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ຊຶ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ຈາລຶກ ໄວ້ ນັ້ນ ບໍ?
Em có nhớ luật pháp mà chính Đức Giê-hô-va viết ra gọi là Mười Điều Răn không?
29. 26 ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນາໆ ປະການ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.
26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.
30. ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ?
Làm sao chúng ta biết mình có thể noi gương Đấng Toàn Năng?
31. ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ພະອົງ ຍ່ອມ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຍຸດຕິ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.
Nếu là Đấng Toàn Năng, Ngài có quyền hành để chấm dứt tình trạng đó.
32. ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພີລາດ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ເຫັນ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ເຮັດ ຜິດ ປະການ ໃດ.’
Sau khi hạch hỏi Chúa Giê-su, Phi-lát nói: ‘Ta chẳng thấy người này phạm lỗi gì cả’.
33. (ຕົ້ນເດີມ 18:3, 20, 21) ແນ່ນອນ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ຈະ “ລົງ ໄປ” ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
(Sáng-thế Ký 18:3, 20, 21) Dĩ nhiên, lời này của Đức Giê-hô-va không có nghĩa là Đấng Toàn Năng đích thân “ngự xuống”.
34. ພວກ ເຂົາ ໄປ ທີ່ ວິຫານ ແລະ ໂຢຊາຟາດ ກໍ່ ອະທິດຖານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ: ‘ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ປະການ ໃດ.
Họ đi lên đền thờ, và Giô-sa-phát cầu nguyện tại đó: ‘Thưa Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng con, chúng con không biết phải làm gì.
35. ຄໍາ ສອນ ນີ້ ບອກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ ໃນ ສາມ ບຸກ ຄົນ ນີ້ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ແລະ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Họ cho rằng ba ngôi ngang nhau, đều là toàn năng và không có bắt đầu.
36. 11 ແລະ ເຈົ້າຍ່ອມ ເປັນ ສຸກເມື່ອ ຄົນ ຕິຕຽນ ແລະ ນິນທາ ເຈົ້າ ແລະ ກ່າວ ຄວາມ ຊົ່ວ ນາໆ ປະການ, ແລະ ຫາ ຄວາມ ຜິດ ໃສ່ ເຈົ້າ ເພາະ ເຮົາ;
11 Và phước thay cho các ngươi khi các ngươi vì ta mà bị loài người thóa mạ, ngược đãi, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi;
37. ພະເຈົ້າ ຈາລຶກ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ ເທິງ ແຜ່ນ ຫີນ ສອງ ແຜ່ນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ ເພາະ ວ່າ ສອງ ແຜ່ນ ທໍາອິດ ນັ້ນ ໂມເຊ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ.
Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.
38. ພອນ ສອງ ປະການ ຂອງ ພອນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຄູ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ອາວຸໂສ ສາມາດ ໃຫ້ ເຮົາ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ໃຈ ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່.
Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.
39. ໃນ ຫຼາຍ ກໍລະນີ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂທດ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້ ແທ້ໆ.
Trong nhiều trường hợp, họ trách Đức Chúa Trời Toàn Năng vì họ nghĩ rằng chính Ngài cai trị thế gian.
40. “ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ປົກ ອັດ ການ ຜິດ ໄວ້ ຫຼາຍ ປະການ.”—1 ເປໂຕ 4:8
“Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8
41. ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ມື້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ເຫດຜົນ ທຸກ ປະການ ທີ່ ຈະ ຖວາຍ ກຽດ ແລະ ກ່າວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Vậy chúng ta có mọi lý do để tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách nói những lời tốt lành về Ngài mỗi ngày.
42. “ເຫດ ສັນນີ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ກະທໍາ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທ່ານ ທ່ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ສິ່ງ ນັ້ນ ສໍາລັບ ເຂົາ ທຸກ ປະການ ເຫມືອນ ກັນ ດ້ວຍ.”—ມັດທາຍ 7:12.
“Mọi điều anh em muốn người ta làm cho mình thì anh em cũng phải làm cho họ”.—Ma-thi-ơ 7:12.
43. ປະການ ສຸດ ທ້າຍ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຊາຕານ ພະຍາມານ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕົວ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Cuối cùng, Chúa Giê-su nói chúng ta nên cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi kẻ ác, tức Sa-tan Ma-quỉ.
44. (ມັດທາຍ 5:1, 2, 14) ເຈົ້າ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ບຸກຄະລິກ ກະ ພາບ ບາງ ປະການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ງົດງາມ ໃຫ້ ແພ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
(Ma-thi-ơ 5:1, 2, 14) Bạn sẽ góp phần phổ biến rộng rãi trên trái đất một số điều phản ánh cá tính sáng ngời của Đức Giê-hô-va.
45. ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ວ່າ: ‘ເພາະ ເຫດ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ປະການ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ເຈົ້າ.’
Nhưng Đức Giê-hô-va phán: ‘Bởi vì ngươi đã làm những chuyện ác này, nhà ngươi sẽ có nhiều tai họa’.
46. ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ສອງ ປະການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.
Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su Christ nói rằng đó là hai điều răn lớn nhất mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Ngài là Y-sơ-ra-ên.
47. ພາຍ ຫຼັງ ໄພ ພິບັດ ຫຼາຍ ປະການ ແລ້ວ ຟາໂລ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອີ້ນ ໂມເຊ ມາ ຫາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄພ ພິບັດ ຢຸດ ເຖີດ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄປ.’
Sau nhiều tai vạ, Pha-ra-ôn mời Môi-se đến và nói: ‘Hãy khiến tai vạ ngưng thì ta sẽ để dân Y-sơ-ra-ên ra đi’.
48. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ໂຢຮັນ ຂຽນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ບົດ ທີ 1 ຂໍ້ ທີ 18 ທີ່ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ເຫັນ ພະເຈົ້າ [ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ] ສັກ ເທື່ອ.”
Chẳng hạn hãy xem Giăng viết thêm gì trong chương 1, câu 18: “Chẳng hề ai thấy Đức Chúa Trời”.
49. ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ບອກ ກັບ ຊະເລີຍ ຊາວ ຢິວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທໍາອິດ ກໍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ທຸກ ປະການ!
Vào lúc đó, những lời tiên tri Đức Chúa Trời phán với dân Do Thái bị lưu đày về một tương lai tốt đẹp sẽ được ứng nghiệm trọn vẹn!
50. ອັນ ໃດ ເປັນ ເຫດຜົນ ປະການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ” ແລະ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ?
Một trong những nguyên nhân làm cho Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hạnh-phước” là gì, và câu hỏi trọng yếu nào sẽ được bàn luận trong chương tiếp theo?