ນັບຖື in Vietnamese

ນັບຖື₁ ກ. kính, kính trọng, tôn kính. ນັບຖືຄູ ອາຈານ:Kính trọng thầy giáo cô giáo♦ ຄວາມ ນັບຖື:Sự kính trọng (sự tôn kính, sự ngưỡng mộ).

ນັບຖື₂ ກ. tin, theo (đạo), sùng kính. ຜູ້ນັບຖືສາ ສະໜາພຸດ:Người theo đạo Phật.

Sentence patterns related to "ນັບຖື"

1. ນັບຖື ນາມ ຊື່

Tôn kính danh ngài

2. “ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ.”

“Hãy hiếu kính cha mẹ”.

3. ເຮົາ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື

Đồng thanh ta trỗi giọng khen ngợi

4. ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

5. “ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ”

“Hãy hiếu kính cha mẹ”

6. ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ

Đối xử với bạn đời một cách tôn trọng

7. ໃຫ້ ຊື່ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ບໍລິສຸດ

nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

8. ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ເປັນ ຄວາມ ນັບຖື.

Lòng chung thủy là một hình thức bày tỏ lòng kính trọng.

9. ໃຫ້ ນາມ ພະອົງ ໄດ້ ຄວາມ ນັບຖື ທົ່ວໄປ

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật ngài.

10. ໃຫ້ ນາມ ພະອົງ ໄດ້ ຄວາມ ນັບຖື ສູງ ສຸດ

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

11. ໂມເຊ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ນັບຖື ລາວ?

Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

12. ດາວິດ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເລືອດ?

Đa-vít tỏ lòng tôn trọng sự thánh khiết của máu như thế nào?

13. ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

14. ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ລ້ານ ເຫຼື້ອມ ໃສ ແລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ໄມ້ ກາງເຂນ.

THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

15. ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ນັບຖື ສິດທິ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໃນ ການ ລົງ ຄະແນນ ສຽງ.

Tín đồ thật của Đấng Christ tôn trọng quyền bầu cử của người khác.

16. • ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ຕົວ ເອງ?

● Bạn có thể cho thấy mình tôn trọng bản thân bằng cách nào?

17. ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຮົາ ເຮົາ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື (ເບິ່ງ ຂໍ້ 13)

Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

18. ເຈົ້າ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng hiếu kính khi trò chuyện với cha mẹ?

19. ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ແລະ ເລືອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Bạn tỏ lòng tôn trọng sự sống và huyết bằng cách nào?

20. ນິດໄສ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ?

Một số thực hành nào cho thấy thái độ không tôn trọng sự sống?

21. 20 ນອກ ຈາກ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ປະພຶດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ນັບຖື ແລ້ວ ມີ ຂັ້ນ ຕອນ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ?

20 Ngoài việc tránh hành động thiếu kính trọng hôn nhân, bạn có thể làm những bước nào khác để nhen nhóm lại lòng tôn trọng của bạn dành cho người hôn phối?

22. ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຄວນ ຮັກ ຄອບຄົວ ແລະ ນັບຖື ຜົວ ຂອງ ຕົນ.—ຕິໂຕ 2:4, 5.

Vợ phải yêu gia đình và kính trọng chồng.—Tít 2:4, 5.

23. ເວລາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຄວນ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ນັບຖື.

Thời giờ dành cho gia đình là thời giờ thiêng liêng và cần phải được bảo vệ và tôn trọng.

24. ພວກ ເຂົາ ນັບຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

Họ kính trọng Kinh Thánh và yêu thương lẫn nhau.

25. ວິທີ ທີ່ ກະສັດ ເຍຊູ ສອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Cách Vua dạy thần dân tôn trọng các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời

26. ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

27. ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັບ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ນັບຖື ແລະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Về những vấn đề có liên quan đến hôn nhân dựa trên lòng tôn trọng và thành thật với nhau thì không có gì bí mật.

28. ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຕໍ່ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ກໍາລັງ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ເຂົ້າ ໃນສັງຄົມ ແລະ ທາງ ການ ເມືອງ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ແລະ ຕໍ່ ສະຖາບັນ ຕ່າງໆ.

Việc thiếu tôn trọng về quan điểm tôn giáo đã nhanh chóng gia tăng trong việc xã hội và chính trị không chấp nhận những người có đạo và các tổ chức tôn giáo.

29. ຜ່ານ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ທ່ານ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນັບຖື, ໃຫ້ ກຽດ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ເປັນສະຕີ.

Qua tấm gương của các anh em, chúng có thể học được cách tôn trọng, kính trọng và bảo vệ phụ nữ.

30. ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມ່ວນ ໃຫ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແຕ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ນັບຖື

Tạo bầu không khí thoải mái để cả nhà thấy thích thú

31. ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ!

Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

32. ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສຸພາບ” ເມື່ອ ໃຊ້ ໃນ ແງ່ ສິນລະທໍາ ສະແດງ ເຖິງ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຄວາມ ເກງ ຂາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Khi được dùng trong khía cạnh nói về đạo đức, từ Hy Lạp dịch là “nết-na” biểu thị ý kính trọng, kính sợ, hoặc cũng có nghĩa là tôn trọng cảm xúc hay quan điểm của người khác.

33. • ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ?

● Tại sao cần xem trọng phẩm giá của mình?

34. ຫລາຍໆ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ກໍໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ທີ່ ນັບຖື ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ນັ້ນ ເປັນ ວິທີ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ທີ່ ສະຫລາດ ທີ່ ສຸດ, ທີ່ ປະຢັດ ມັດທະຍັດ ແລະ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Một số đông người không có đạo đã quyết định rằng một lối sống của hôn nhân và gia đình đầy cam kết là cách hợp lý nhất, tiết kiệm nhất, và hạnh phúc nhất để sống theo.

35. ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ນັບຖື ແລະ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແບບຢ່າງ ກໍ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຂົາ ໄດ້ ຄື ກັນ.

Những người mà họ kính trọng và cố gắng bắt chước theo cũng ảnh hưởng đến họ.

36. ຄຸນ ລັກສະນະ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຍົກ ຍ່ອງ ນັບຖື ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂຕ ຜູ້ ນໍາ?

Bạn khâm phục đức tính nào nơi một vị lãnh đạo?

37. ພະ ເຍຊູ ນັບຖື ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ນັ້ນ.

Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

38. ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດຄວນຖືກ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມຫ່ວງ ໄຍ, ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື , ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ກວ່າ.

Những điều thiêng liêng phải được đối xử thận trọng hơn, tôn trọng hơn, và kính trọng hơn.

39. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຢ່າງ ລະອຽດ ວ່າ ໂປໂລ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື.

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

40. 12-14. (ກ) ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ?

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

41. ຫຼາຍ ຄົນ ເຫັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ນັບຖື ສາສະຫນາ ຢິວ

Nhiều người thấy bằng chứng về sự ban ơn của Đức Chúa Trời và họ trở thành người nhập đạo Do Thái

42. ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]”

Chính Ngài là Đấng ban “quyền-thế, vinh-hiển và nước” cho Con Ngài.

43. ເຮົາ ຮັກ ຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ.

Vì yêu thương Đấng Ban Sự Sống, chúng ta muốn bày tỏ lòng tôn trọng món quà này.

44. ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ເມື່ອ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ບ້ານ ເມືອງ.—ກິດ. 26:2, 3

Chúng ta nói chuyện với nhà cầm quyền một cách tôn trọng.—Cv 26:2, 3

45. (ຂ) ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ ໃນ ບ້ານ ເມືອງ ແນວ ໃດ?

(b) Làm thế nào chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng với các nhà cầm quyền?

46. 7 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

7 Còn về việc tôn trọng chính mạng sống mình thì sao?

47. ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ໃຊ້ ໄດ້ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ.

Mệnh lệnh “hiếu kính cha mẹ” không có hạn định.

48. ຄົນ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ຈະ ນັບຖື ຄຸນຄ່າ ຕົວ ເອງ ໂດຍຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ຫລື ຍົດ ສັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

Họ có thể xác định giá trị của mình bằng một chức vụ họ đang nắm giữ hoặc một vị thế họ đạt được.

49. 15. (ກ) ໃນ ປະຊາຄົມ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ນັບຖື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

15. (a) Làm thế nào chúng ta tôn trọng uy quyền của Đức Giê-hô-va trong hội thánh?

50. ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ.

Chúng ta tỏ lòng vâng phục các nhà cầm quyền này bằng cách chấp hành luật pháp.