ຕ່າງ in Vietnamese

ຕ່າງ₁ ຄືຕ່າງເຄື່ອງ.

ຕ່າງ₂ ສ. mỗi (thay cho từng nhóm). ຕ່າງຄົນ ຕ່າງວຽກ:Mỗi người một việc ♦ຕ່າງຄົນຕ່າງ ແບບ:Mỗi người một kiểu.

ຕ່າງ₃ ຄ. khác. ອັນນີ້ຕ່າງອັນນັ້ນ:Cái này khác cái kia ♦ບໍ່ຕ່າງຫຍັງ:Chẳng khác gì.

Sentence patterns related to "ຕ່າງ"

1. ແນ່ນອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ມີ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.

Dĩ nhiên, cách đối phó với nỗi đau của mỗi người mỗi khác.

2. ເຮົາ ເບິ່ງ ແຕກ ຕ່າງ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ປະ ພຶດ ແຕກ ຕ່າງ.

Chúng ta trông khác biệt và hành động khác.

3. ແຕ່ ເມື່ອ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຈອມ ພູ ທັງ ສອງ ກໍ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ກັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

4. ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ໂດຍ ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ຕ່າງ ສີ ຜິວ ຫຼື ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ເວົ້າ ປະຫມາດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ ເອງ.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

5. ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

6. ຝູງ ຊົນ ຕ່າງ ກໍ່ ຊື່ນ ໃຈ ຍິນດີ ຍິ່ງ.

Đám đông người đều nức lòng mừng rỡ!

7. ຍ້ອນ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ເວົ້າ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປະ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ບາເບນ ແລ້ວ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ.

Vì không thể hiểu được nhau nên họ phải bỏ dở công trình và tản đi nhiều nơi.

8. ສິ່ງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແຕກ ຕ່າງ.

Điều này làm cho các anh em khác biệt.

9. ຄົນ ຖ່ອມ ຕ່າງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຄໍ່າຄວນ

Giờ bao người hiền đau đớn than van

10. ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

11. ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ພະອົງ

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

12. ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຄົງ ແຕກ ຕ່າງ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ.

Cuộc sống của em ấy có thể đã khác biệt biết bao rồi.

13. ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຕ່າງ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ຫ່າງ ກັນ ບໍ່ ຫຼາຍ ມື້.

Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

14. ທີ ສາມ ຄື ການ ເປັນ ຄົນ ແຕກ ຕ່າງ.

Thứ ba là phải khác biệt.

15. ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ .

Thời nay cũng không khác gì.

16. ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ່ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ.

Ai nấy đều ăn no nê.

17. ສະພາບການ ຂອງ ເຮົາ ຕ່າງ ຈາກ ທະຫານ ແທ້ໆແນວ ໃດ?

Trường hợp của chúng ta khác với những người lính bình thường như thế nào?

18. ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ຄະດີ ກັບ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ . . .

Đức Giê-hô-va tranh tụng với các nước...

19. ລາວ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ເປັນ ທາດ ໃນ ຕ່າງ ແດນ.

Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

20. ເຫັນ ໄດ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຕ່າງ ກັນ.

Rõ ràng là họ có những viễn cảnh khác nhau.

21. ທຸກໆບ່ອນ ທີ່ ໄປ ຂ້ອຍ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.”

Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

22. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕ່າງ ຈາກ ປຶ້ມ ອື່ນ ໃນ ແງ່ ໃດ?

Kinh Thánh khác biệt với các sách khác về phương diện nào?

23. ຄໍາພີ ເຕືອນ ບໍ່ ໃຫ້ ແຍກ ຕົວ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ.

Kinh Thánh cảnh giác chúng ta không nên tự cô lập.

24. ຊາຍ 15 ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ການ ສຶກສາ ແລະ ອາຊີບ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ມີ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

15 người này có trình độ học vấn và quá trình nghề nghiệp khác nhau, với những ý kiến khác nhau về nhiều điều.

25. ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ສະໄຫມ ນີ້ ຕ່າງ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ໃນ ສະໄຫມ ໃດໆ ເພາະ ສະໄຫມ ນີ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນ.4 ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ສິດ ພິເສດ ແລະ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ.

Tuy nhiên, những người phụ nữ của gian kỳ này khác với những người phụ nữ trong mọi gian kỳ khác vì gian kỳ này khác với mọi gian kỳ kia.4 Sự khác biệt này mang đến cả đặc ân lẫn trách nhiệm.

26. ພວກ ເພິ່ນ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພິ ເສດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Họ là những người có cá tính độc đáo.

27. ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງ ໆ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້

Những lời hứa đáng tin cậy

28. ດາງ ຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

29. ຕອນ ນີ້ ພວກ ອ້າຍ 10 ຄົນ ຕ່າງ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ?

Mười người anh sẽ làm gì đây?

30. ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

Đường lối của Chúa khác với đường lối của con người.

31. ຮັກຄົນ ອື່ນ ແລະ ອາ ໄສ ຢູ່ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ

Yêu Mến Những Người Khác và Chấp Nhận Những Dị Biệt

32. ທັງ ສອງ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ກໍ ອ້າງ ກໍາມະສິດ ໃນ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ.

Cả hai đều cho thửa đất là của mình.

33. ການ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ.

Việc biết được tên của một người nào đó có thể tạo ra một sự khác biệt.

34. ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ອໍານາດ ຕ່າງ ຊາດ ຍຶດ ຄອງ ຢູ່.

Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

35. ແຕ່ ລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ທຸກ ບ້ານ ເຮືອນ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໄດ້.

Mỗi gia đình đều khác nhau, nhưng mỗi gia đình mà thậm chí chỉ có một cá nhân tìm kiếm lẽ thật cũng có thể tạo ra sự khác biệt.

36. ຜູ້ ປະກາດ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຍ້າຍ ໄປ ຕ່າງ ປະເທດ?

Các công bố được đề cập trong bài này đã chuẩn bị như thế nào để chuyển đến nước khác?

37. “ສ່ວນ ຜູ້ ເຊື່ອ ຜູ້ ໄປ ກັບ ເປ ໂຕ ຄື ຄົນ ຢິວ ຕ່າງ ກໍ ງຶດ ງໍ້ ... ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຄື ກັນ.

“Các tín đồ [đi cùng với Phi E Rơ] ... đều lấy làm lạ, vì thấy sự ban cho Đức Thánh Linh cũng đổ ra trên người ngoại nữa.

38. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:9) ພະອົງ ບອກ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ປ່ອຍ ປະ ລະເລີຍ ກັນ ແຕ່ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ຕ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Đức Giê-hô-va muốn bạn quan tâm đến người hôn phối và “vui-vẻ” với nhau (Truyền-đạo 9:9).

39. (ສຸພາສິດ 18:1) ແມ່ນ ແລ້ວ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ກໍ ຕ່າງ ກັນ ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ທົ່ວໄປ ທາງ ສາສະຫນາ ດ້ວຍ.

Thế nên, kìm nén cảm xúc và tự cô lập mình là điều thiếu khôn ngoan (Châm ngôn 18:1). Dĩ nhiên, cách thể hiện nỗi đau của mỗi người mỗi khác, tùy vào nền văn hóa hay niềm tin tôn giáo.

40. ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຈຶ່ງ ຈະ ເກີດ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຈົນ ເຖິງ ລະດັບ ທີ່ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ລູກ ຕ່າງ ພໍ່ ຫຼື ຕ່າງ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້.

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

41. ລາງ ຄົນ ຢູ່ ກິນ ນໍາ ຍິງ ສອງ ຫຼື ສາມ ຄົນ ຕ່າງ ເຮືອນ ກັນ.

Một số khác sống chung với hai người đàn bà hay nhiều hơn nữa trong những nhà riêng rẽ.

42. ເດັກ ນ້ອຍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ ໃນ ແບບ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ

Con cái cần được sửa dạy bằng nhiều hình thức khác nhau

43. ຢູ່ໃນສາດສະຫນາຈັກ, ເຖິງແມ່ນເຮົາ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຍັງຄາດຫວັງ ໃຫ້ເຮົາເປັນນ້ໍາ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ!

Trong Giáo Hội, bất kể sự khác biệt của chúng ta, Chúa kỳ vọng chúng ta trở nên hiệp một!

44. ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍກວ່າຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

Lời mời thứ hai của tôi khá khác biệt và quan trọng hơn nhiều so với lời mời thứ nhất.

45. ເລື່ອງ ທີ ສອງ ກໍ ຄ້າຍຄື ກັນ ໃນ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແຕ່ ກໍ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Câu chuyện thứ hai cũng tương tự về nhiều phương diện nhưng cũng khác biệt.

46. ລາຍ ລະ ອຽດ ອາດ ແຕກ ຕ່າງ, ແຕ່ ສະ ພາບ ການນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ.

Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

47. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ອ້າຍ ຕ່າງ ແມ່ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ເຊັ່ນ ນີ້?

Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

48. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນສາມາ ຕ່າງ ເຄື່ອງ ໄດ້ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ.

Tôi được cho biết là những toa xe kéo đó chỉ có thể chở được bấy nhiêu thôi.

49. ການ ສັງ ເກດ ຢ່າງ ທີ ສອງ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຢ່າງ ທີ ຫນຶ່ງ.

Điều nhận xét thứ hai khác một chút so với điều nhận xét đầu tiên.

50. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ມູນ ເຊື້ອ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກວ້າງ ໄກ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ.

Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.