ຕົກໃຈ in Vietnamese

ຕົກໃຈ ກ. giật mình, giật thột. ສຽງລະເບີດ ແຕກເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຕົກໃຈ:Tiếng bom nổ làm mọi người giật mình ♦ ເດັກນ້ອຍຕົກໃຈຍ້ອນ ສຽງດັງກ້ອງ:Trẻ con giật thột vì tiếng động.

Sentence patterns related to "ຕົກໃຈ"

Below are sample sentences containing the word "ຕົກໃຈ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຕົກໃຈ", or refer to the context using the word "ຕົກໃຈ" in the Lao - Vietnamese.

1. ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.

Môn đồ sợ hãi lắm.

2. ຂ້ອຍ ຕົກໃຈ ທີ່ ແມ່ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ!

Tôi đã sốc khi nghe vậy, sao mẹ lại nghĩ thế chứ!

3. ພວກ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຫຼາຍ!

Mấy người chăn chiên sợ lắm.

4. ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

5. ທັນໃດ ນັ້ນ ລູກ ຊາຍ ກໍ ຢືນ ນິ້ງ ຢູ່ ມີ ສີ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

6. ລືກາ 21:26—ສັດຕູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕົກໃຈ

Lu 21:26—Những kẻ thù của Đức Giê-hô-va sẽ hoảng loạn

7. ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

8. ຄໍາຖາມ: ລາຍງານ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊຶມເສົ້າ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

9. ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຄ້າຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທ່ອນ ໄມ້ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

Tôi thất vọng trở về trại với chỉ một vài khúc củi.

10. ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

11. ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ຕົກໃຈ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Việc tôi vội vã như thế làm các con tôi lo lắng một chút.

12. ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.

Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

13. ການ ສູບ ຢາ ເພີ່ມ ຄວາມ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ເສື່ອມ ສະມັດຖະພາບ ທາງ ເພດ ມີ ອາການ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຊຶມເສົ້າ.

Hút thuốc lá làm tăng nguy cơ bị suy giảm khả năng tình dục, mắc chứng hoảng loạn và trầm cảm.

14. ອາການ ຕອນ ທໍາອິດ: ຕື່ນ ຕົກໃຈ; ບໍ່ ເຊື່ອ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ; ມືນ ງົງ; ຮູ້ສຶກ ຜິດ; ໂມໂຫ.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

15. ບໍ່ ຄວນ ປ່ຽນ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ ແບບ ກະທັນຫັນ ເພາະ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຕົກໃຈ.

Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

16. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແອນເນັດ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ຄອບງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກໃຈ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ພ່າຍ ແພ້.

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

17. ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍື່ນ ເຈ້ຍ ໃຫ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ຂອງ ທິມ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi đã sửng sốt khi ông ta đưa cho tôi tên người bạn của tôi là Tim.

18. ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢ່າ ຕົກໃຈ ຢ້ານ.

Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

19. ຖ້າ ເຈົ້າ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ພຽງ ເພື່ອ ຫຼີກ ຫນີ ບັນຫາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ພໍ້ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

Nếu bỏ học chỉ để trốn tránh vấn đề, rất có thể bạn sẽ bị sốc.

20. 3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

21. ຫຼາຍ ຄັ້ງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ເປັນ ຄື ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ເພາະ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ເຊື່ອງ ບັນຫາ ໄດ້ ດີ ໂພດ.

Con cái thường bất ngờ khi cha mẹ đường ai nấy đi, vì mọi vấn đề được giấu kỹ cho đến tận lúc ấy.

22. ຄໍາ ຕອບ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກໃຈ; ນາງ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຄົນ ມັກ ຈົ່ມ.

Câu trả lời này làm cho người ấy ngạc nhiên; người ấy chưa bao giờ nghĩ mình là người hay phàn nàn.

23. ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ສອງ ວັກ ທໍາ ອິດ ໃນ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ຈົດຫມາຍ ຟັງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ.

Khi đọc hai đoạn đầu của lá thư này, tôi đã sửng sốt thấy hai đoạn thư này được viết thật cảm động biết bao.

24. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ແລ້ວ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ແລະ ກໍ່ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

25. ເຮົາ ອາດ ຕົກໃຈ ເຊັ່ນ ກັນ ເມື່ອ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມ ແລະ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ສູນ ພັນ ຂອງ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຫຼາຍ ຊະນິດ.

Chúng ta cũng có thể cảm thấy lo ngại khi suy nghĩ về môi sinh đang bị hủy hoại, đưa đến việc nhiều sinh vật bị mất mát, tức bị tuyệt chủng.

26. ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຕົກໃຈ ເມື່ອພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຈັບສາຍ ແອວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າລົງ, ເວົ້າວ່າ, “ຢ່າ ປີນ ຂຶ້ນ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ.

Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

27. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ແກວ່ງ ແຂນ ໄປ ມາ ແມ່ນ ແຕ່ ຕີ ຫນ້າ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຊໍ້າ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແອ ນ້ອຍ ສະດຸ້ງ ຕົກໃຈ.

Vì thế, em thường vung tay một cách không kiểm soát, thậm chí tự đánh vào mặt, khiến chính em bị đau và bất ngờ.

28. ການ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ ຄົງ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ພັກດີ ຮູ້ສຶກ ຕົກໃຈ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ.

Chắc chắn, sự thách thức của Ác Quỷ khiến tạo vật thần linh trung thành với Đức Chúa Trời phẫn nộ, tức giận và khinh thường hắn.

29. ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ທີ່ ສັດທາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ຝ່າຍ ໂລກ.

Nhưng điều đó không làm cho chúng ta ngạc nhiên rằng đức tin không được một xã hội thế tục quý trọng.

30. ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ, ຄວາມ ຢ້ານ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຫລ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ, ມີ ຄວາມ ອຸ່ນໃຈ, ແລະ ມີຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

31. ໃນ ພາສາ ເດີມ ຄໍາ ວ່າ ອຸກ ໃຈ ຫມາຍ ເຖິງ “ການ ມັກ ຫຼຽວ ຫຼັງ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ມີ ໃຜ ຫຼື ສິ່ງ ໃດ ມາ ທໍາ ຮ້າຍ” ຫຼື “ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຄື ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຈິ ສະຖານະການ ທີ່ ອັນຕະລາຍ.”

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

32. ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ແລະ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ, ຄວາມ ຢ້ານ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຫລ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ, ມີ ຄວາມ ອຸ່ນໃຈ, ແລະ ມີຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

33. (ສຸພາສິດ 27:11) ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ທີ່ “ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ສັກ ເທື່ອ” ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຜູ້ ກະທໍາ ຜິດ.

(Châm-ngôn 27:11) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đau lòng vì hành vi bất công khủng khiếp nhất khi Con Ngài bị hành hình như một tội nhân dù “chưa hề phạm tội”.

34. (ຄາລາຊີ 3:19) ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຈົນ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ອີກ ແຕ່ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ພະອົງ ຕິດ ຕໍ່ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

(Ga-la-ti 3:19) Tiếng nói phát ra từ trời thật đáng kính sợ—đến nỗi dân Y-sơ-ra-ên run sợ cầu xin Đức Giê-hô-va đừng nói với họ bằng cách này, nhưng truyền đạt ý Ngài qua Môi-se.

35. ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ “ການ ເປັນ ຫນ້າ ລັກອາຍ” ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ກໍ ແມ່ນ ການ ປະພຶດ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ຂອງ ເຮົາ ສະດຸ້ງ ຕົກໃຈ ຫຼື ເຄືອງ ໃຈ.—ເອເຟດ 5:3, 4.

Do đó, tình yêu thương sẽ không cho phép chúng ta phạm những hành vi đáng xấu hổ—thật vậy, bất cứ hành vi nào gây sửng sốt hoặc xúc phạm đến anh em tín đồ Đấng Christ.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

36. ກະສັດ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກໃຈ ແທ້ໆ ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ປົດ ປ່ອຍ ອາ ໂຣນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ວ່າ ໃຫ້ ລາ ໂມ ໄນ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

Nhà vua chắc hẳn đã ngạc nhiên lắm khi Am Môn chỉ yêu cầu ông thả anh trai A Rôn và những người bạn của ông ra khỏi nhà tù và con trai của vua là La Mô Ni vẫn giữ lại vương quốc của mình.