ດູຖູກ in Vietnamese

ດູຖູກກ. khinh rẻ, khinh bỉ. ຢ່າດູຖູກຄົນອື່ນ:Đừng khinh rẻ người khác.

Sentence patterns related to "ດູຖູກ"

1. ເມື່ອ ຄົນ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ ດູຖູກ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

Khi bị bạn bè đồng lứa chế nhạo, mình sẽ .....

2. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ໂອ້ ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ດູຖູກ ຄົນ ອື່ນ.

Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

3. ພະເຈົ້າ ຈະ ຈັດການ ກັບ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ເປັນ ການ ດູຖູກ ນີ້ ແນວ ໃດ?

Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

4. ເພິ່ນ ມັກ ດູຖູກ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໂງ່ ຈ້າ.

Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

5. (ພວກເລວີ 19:34) ກົດ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ດູຖູກ ຜູ້ ຍິງ.

(Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

6. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພໍ່ ຜູ້ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ດູຖູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ.

Họ tỏ thái độ khinh thường đối với Cha trên trời và uy quyền của Ngài.

7. ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ໂດຍ ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ຕ່າງ ສີ ຜິວ ຫຼື ຕ່າງ ເຊື້ອ ຊາດ ເວົ້າ ປະຫມາດ ຕໍ່ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຖານະ ທາງ ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຕົນ ເອງ.

Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

8. ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ດູຖູກ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັບອາຍ.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

9. ແຕ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ການ ດູຖູກ ແບບ ນັ້ນ.

Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

10. ລາວ ບໍ່ ດູຖູກ ຜົວ ທັງ ບໍ່ ໃຊ້ ອຸບາຍ ຄວບຄຸມ ຜົວ ຫລື ຍາດ ຊີງ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຜົວ.

Chị không xem thường và điều khiển chồng, hay giành quyền của anh.

11. ເມຍ ບໍ່ ຄວນ ດູຖູກ ສິ່ງ ທີ່ ຜົວ ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ ຄວນ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ຕໍາແຫນ່ງ ປະມຸກ ຂອງ ຜົວ.

Chị không nên coi thường những gì chồng làm hoặc cố giành quyền làm đầu của chồng.

12. 4 ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຖື ໂຕ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ອື່ນ.

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

13. ທໍາອິດ ເພິ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ກັບ ການ ດູຖູກ ຂອງ ເພິ່ນ.

Lúc đầu thì em khóc, nhưng sau đó em tập không bận tâm đến những lời mắng nhiếc của thầy.

14. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ການ ຂໍຮ້ອງ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ດູຖູກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະອົງ ສັ່ງ ຊາເມືອນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂໍຮ້ອງ ຂອງ ຊາດ ນັ້ນ.

Dù đòi hỏi này thể hiện sự bất kính đối với Đức Giê-hô-va nhưng Ngài vẫn bảo Sa-mu-ên làm theo ý họ.

15. 7 ໂດຍ ທົ່ວໄປ ແລ້ວ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສາມັນຊົນ ທີ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ເວົ້າ ເຖິງ ດ້ວຍ ຄວາມ ດູຖູກ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ບ້ານ ນອກ.”

7 Đa số những người đến với Chúa Giê-su là thường dân, bị giới lãnh đạo tôn giáo gọi là “dân trong xứ”, một cách gọi khinh bỉ vào thời đó.

16. ຈຸນລະສານ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຈະ ດູຖູກ ແນວ ຄິດ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ຫຼື ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ.

Sách này không nhằm chế nhạo quan điểm của những người có một số niềm tin về sự sáng tạo hoặc không tin Đức Chúa Trời.

17. (ມັດທາຍ 21:12, 13) ພະອົງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ສະເຫມີ ພາກ ຕໍ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ດູຖູກ ພະອົງ ຊ່ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃຫ້ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.”

(Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

18. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພວກ ຟາລິຊຽນ ປະຕິເສດ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ສາມັນຊົນ ໂດຍ ເອີ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ວ່າ ອໍາຮາອາເຣທສ ຫຼື “ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ.”

Ngược lại, người Pha-ri-si khinh bỉ người dân thường nghèo khó, gọi họ bằng một từ khinh bạc là ʽam-ha·ʼaʹrets, tức “dân quê mùa”.

19. (ເອເຟດ 4:31) ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ອື່ນ ແປ ວະລີ “ການ ກ່າວ ສຽດ ສີ ກັນ” ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ທໍາ ຮ້າຍ ຈິດ ໃຈ” ແລະ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ສະແດງ ການ ດູຖູກ.”

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

20. (ສຸພາສິດ 12:18; 18:21) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຮຸນແຮງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ ບໍ່ ຄວນ ມີ ໃນ ທ່າມກາງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ໄວ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.

Chúng ta cẩn trọng khi nói năng vì lời nói thiếu suy xét có thể gây tổn thương (Châm-ngôn 12:18; 18:21).

21. (1 ກະສັດ 11:1, 2) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ໂພດ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຢິວ ແບບ ດູຖູກ.

(1 Các Vua 11:1, 2) Tuy nhiên, một số nhà lãnh đạo tôn giáo cuồng tín đã khuyến khích dân chúng khinh bỉ tất cả những người không phải là Do Thái.

22. 14 ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຫລາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ດ່າ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ການ ປະ ນາມ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ຫລື ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ.

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

23. (ເອເຟດ 5:22, 33) ການ ຄິດ ເຖິງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເມຍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ຕ່າງໆທີ່ ຕົນ ມີ ເພື່ອ ຫນູນ ຫຼັງ ຜົວ ຂອງ ຕົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ດູຖູກ ຫຼື ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ອໍານາດ ເຫນືອ ຜົວ.

(Ê-phê-sô 5:22, 33) Nghĩ đến việc làm Đức Chúa Trời vui lòng có thể giúp người vợ dùng khả năng để ủng hộ thay vì khinh thường hoặc tìm cách lấn át chồng.

24. “ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ຂ້ອຍ ແບບ ດູຖູກ ເພາະ ວ່າ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ແຄັດຕີ.

“Vì đã 19 rồi mà vẫn ở với bố mẹ nên đôi khi mình cảm thấy bị người khác coi thường, như thể không sống riêng thì không thành người lớn được”.—Katie.

25. (ມັດທາຍ 26:59-68; 27:27-30) ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ປະຕິບັດ ແບບ ດູຖູກ ພະອົງ ອົດ ທົນ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ຈັກ ຄໍາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ຫນ້າ ເອງ ຈາກ ການ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ແລະ ຈາກ ນໍ້າ ລາຍ ຖົ່ມ.”—ເອຊາອີ 50:6.

Dù bị đối xử rất thậm tệ, Chúa Giê-su vẫn chịu đựng mà không hề phàn nàn. Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Ai mắng hoặc nhổ trên ta, ta chẳng hề che mặt”.—Ê-sai 50:6.

26. (ຢາໂກໂບ 2:9) ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແບບ ຮັກ ບັງ ຊັງ ບ່ຽງ ໂດຍ ອາໄສ ພູມ ຫຼັງ ດ້ານ ການ ສຶກສາ ສະຖານະ ພາບ ທາງ ການ ເງິນ ຫຼື ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ດູຖູກ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

(Gia-cơ 2:9) Chúng ta không ưu đãi người khác vì trình độ học vấn, tài chính hoặc trách nhiệm trong hội thánh; cũng không khinh bỉ bất cứ anh chị em nào, cho dù họ có vẻ thấp kém đến đâu.