ດາຍ in Vietnamese

ດາຍຄ. không, trống. ຢູ່ດາຍ:Ngồi không; Sông vô vị; Sống không có mục đích ♦ ກິນ ດາຍ:Ăn không ngồi rồi♦ ດູດາຍ:Thờ ơ.

Sentence patterns related to "ດາຍ"

Below are sample sentences containing the word "ດາຍ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ດາຍ", or refer to the context using the word "ດາຍ" in the Lao - Vietnamese.

1. ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຜິດ ທາງ.

Thật không may, tôi đã đi sai đường.

2. ທົນ ຕໍ່ ພາ ລະ ແບກ ຫາບ ຢ່າ ງ ງ່າຍ ດາຍ

Mang Những Gánh Nặng của Họ Một Cách Dễ Dàng

3. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ອິດ ເມື່ອຍ, ແລະ ສັບສົນ.

Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

4. ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ປະເທດ ສະ ກາດແລນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ.

Trong khi chúng tôi đang ở Scotland, thì tôi trở nên đặc biệt chán nản.

5. ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເອລີ ຊາ ເບັດຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

Tất cả cuộc trò chuyện này làm cho Elizabeth cảm thấy bị cô lập và cô độc.

6. 1 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ເຈັບ ປວດ ໃຈ, ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

1 Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

7. ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ ລະບົບ ນີ້ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫັນເຫ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

Chúng ta cũng hiểu rằng mình cần tránh những điều gây phân tâm.

8. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຢ່າງ ໂດດ ດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຈັກ ເທື່ອ.

Trong thực tế, chúng ta không bao giờ một mình cả.

9. ສໍາລັບ ຫລາຍ ຄົນ, ປີ ໄວ ລຸ້ນ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຫນ້າຢ້ານ ກົວ.

Đối với nhiều người, tuổi niên thiếu là thời gian cô đơn và sợ hãi.

10. ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຜີ ຮ້າຍ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ມັນ ອອກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

Ngài có quyền chế ngự và đuổi các quỉ dễ dàng.

11. ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

12. ລາວ ຍົກ ຄໍາຖາມ ຫຼາຍ ຂໍ້ ຂຶ້ນ ມາ ເຊິ່ງ ອາດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

Vài lần, bà đưa ra những chủ đề dễ gây tranh cãi*.

13. ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

14. ເພິ່ນໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ບາງ ເທື່ອ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ແລະ ບໍ່ມີ ຄູ່ ຄອງ.

Bà đương đầu với nỗi cô đơn nội tâm, đôi khi khát khao được có người hỗ trợ và tình vợ chồng.

15. ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

16. ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

17. ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ແມ່ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ໄປຫາ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເກັບ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ໄວ້.

Sáng hôm sau bà đã viết cho ông một lá thư mà tôi ước gì tôi vẫn còn giữ lá thư đó.

18. 18 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ລໍ້ ລວງ ແລະ ບາບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກີດ ກັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

18 Tôi bị bao vây bởi những cám dỗ và những tội lỗi, chúng đã aquấy nhiễu tôi một cách quá dễ dàng.

19. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປາ ວານ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ ແລະ ງ່າຍ ດາຍ ປຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ເພີ່ມ ແຮງ ຍົກ ແລະ ຫລຸດ ແຮງ ຕ້ານ.

Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

20. ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມາ; ແຕ່ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ປ່ວຍ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຂອງ ລາວ.

Vị bác sĩ này đã không được mời đến; thay vì thế, chỉ cảm thấy được thúc giục để đến thăm một bệnh nhân cô đơn.

21. ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຮ່ວມ ທັງ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ພໍ່ຫມ້າຍ, ຜູ້ ຢາກ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ເວົ້າລົມ ນໍາ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Có những người đang cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát được bầu bạn và có được mối quan tâm của những người khác.

22. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ວັນ ທີ່ ລູກໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຫາ ແລະ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, “ພໍ່ ເອີຍ, ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ແທ້ໆ ນໍ!

Tôi vẫn còn nhớ cái ngày các con tôi đến nói với tôi rằng: “Cha ơi, thật là vô cùng xấu hổ!

23. ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ລາວ ກໍ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.—ຕົ້ນເດີມ 3:1 - 6; ຄໍາປາກົດ 12:9.

Một khi suy nghĩ trở nên lệch lạc, bà dễ dàng bị lôi kéo phạm tội.—Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9.

24. ທຸກ ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ຟັງ ຢູ່ ໃນ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຄີຍ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຄວາມ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຄວາມ ເສຍ ໃຈ.

Mỗi người đang lắng nghe ngày hôm nay đều quen thuộc với một số mức độ cô đơn, tuyệt vọng, đau buồn, đau đớn hay khổ sở.

25. ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ສະເດັດ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບເອົາ ຄວາມ ຜິດພາດ, ການ ບາບ, ການ ລ່ວງ ລະເມີດ, ຄວາມເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມໂດດ ດ່່ຽວດຽວ ດາຍ.

Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

26. ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ດູ ຖູກ ຕາມ ຫົນ ທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຂອງ ຄາ ລີ ເລ ແລະ ຢູ ດາຍ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ບາບ.

Ngài đã không bước đi một cách khinh miệt trên các con đường bụi bặm ở Ga Li Lê và Giu Đê, đã không chùn bước khi thấy những người phạm tội.

27. ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ, ທີ່ນີ້ ເປັນ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ “ເຕັ້ນ ຕິດ ຕໍ່,” ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຕັ້ນ ລໍາ ນໍາ ແຕ່ ຍິງ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈົນ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ມາ ແຕະ ບ່າ ໄຫລ່ ແລະ ເຕັ້ນ ແທນ ທີ່ ເຮົາ.

Rủi thay, đây là cách mà chúng tôi thường gọi là “khiêu vũ đuổi bắt,” có nghĩa là ta chỉ được khiêu vũ với một cô gái cho đến khi một người khác đến đập nhẹ vào vai mình, thì mình phải nhường cô gái ấy cho người đó để khiêu vũ.

28. ເຮົາ ອາດ ສູນ ເສຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄປ; ລູກ ອອກ ນອກ ທາງ; ຫມໍ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໂລກ ພະຍາດ; ມີ ບັນຫາ ນໍາ ລ້າ ການ ແລະ ມີຄວາມ ສົງ ໃສ ຫລື ຢ້ານ ກົວ; ຫລື ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ.

Chúng ta có thể đã mất đi một người thân yêu; một đứa con có thể đã lầm đường lạc lối; chúng ta có thể bị chẩn đoán sức khỏe đáng lo ngại; chúng ta có thể gặp phải những thử thách về công ăn việc làm và lòng nặng trĩu với những nghi ngờ hoặc sợ hãi; hoặc chúng ta có thể cảm thấy cô đơn hoặc không được yêu thương.

29. ໂດຍສະ ເພາະ ແລ້ວ ທ່ານ ສາມາດ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ບອກ ທ່ານ ວ່າຄົນ ໃດ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ຂັດ ສົນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະ ສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ໄປ ຫາ.

Đặc biệt, anh chị em có thể cầu nguyện để được Đức Thánh Linh cho biết về một người nào đó đang cô đơn hoặc đang hoạn nạn mà Chúa muốn anh chị em đi đến giúp đỡ người đó.

30. ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ “ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ,” ແມ່ນ ງ່າຍ ດາຍ, ກົງໄປ ກົງ ມາ, ແລະ ເປັນ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສ າ ມາດ ໄດ້ ຮັບ.

Lời mời gọi “đi theo Ngài” là lời mời gọi giản dị, trực tiếp và hùng hồn nhất mà chúng ta có thể nhận được.

31. ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ພາ ລະ ຫນັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ໃຫ້ ການ ດູ ແລ ຈະ ໃຊ້ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຮ່ວມ ທັງ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

Rủi thay, những bệnh tật này vẫn có thể kéo dài bất chấp các nỗ lực chăm sóc tận tâm của nhiều người, kể cả các thành viên trong gia đình.

32. ສ່ວນຫນຶ່ງ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ, ໂດຍສະ ເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທຸກທໍລະມານ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.

Một nhóm người trong xã hội của chúng ta vô cùng khao khát được biểu lộ tình yêu thương, họ là những người lớn tuổi hơn, và nhất là khi họ có những cảm nghĩ cô đơn.

33. ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ໃນ ໄລ ຍະ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ.’

Và họ đã ôm tôi ... [và] giúp tôi vượt qua nỗi thất vọng và chán nản trong những tháng đầu tiên đầy cô đơn đó.”

34. ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ລາຍ ການ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້.

Sau đây là bản liệt kê về một vài cách các anh chị em có thể giúp bảo đảm là không có một ai cảm thấy cô đơn trong mùa lễ Giáng Sinh này.

35. ເມື່ອ ເຕືອນ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ໄພ ພິບັດ ປະການ ທີ ເຈັດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ຟາໂລ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ກວາດ ລ້າງ ຟາໂລ ແລະ ລາດ ສະ ດອນ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.

Khi báo trước về tai vạ thứ bảy, Đức Giê-hô-va cho biết Ngài có thể dễ dàng diệt trừ Pha-ra-ôn và dân tộc của ông khỏi mặt đất.

36. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ປະສົບ ການ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

Đây là ý kiến Chú Thể; xin đừng sửa nếu không có từ nào hay hơn) này và coi đó là biểu tượng của việc chúng ta cần phải tìm đến giới trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

37. ໃຫ້ ແກ່ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ກ່າວ ຊ້ໍາ ສາມ ເທື່ອ, ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ດາຍ ແຕ່ ຍາກດ້ ວຍວ່າ: “ຈົ່ງ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນດັ່ງ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເຈົ້າ” (ໂຢຮັນ 15:12; ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 17) ນໍາອີກ.

Giáo lệnh đó giản dị nhưng khó và đã được lặp đi lặp lại ba lần: “Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi” (Giăng 15:12; xin xem thêm câu 17).

38. ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຕັນ ຫລື ຖືກ ກີດ ກັນຫມົດ ເພາະ ເຮົາ ປາ ດຖະ ຫນາ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ.

Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

39. ພຣະ ອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ “ເມື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ລົງ ມາ ເທິງ ທ່ານ ທ່ານ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ໃນ ກຸງ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ, ໃນ ທົ່ງ ທັງ ແຂວງ ຢູ ດາຍ, ແລະ ຊາ ມາ ເລຍ ແລະ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” (ກິດຈະການ 1:8).

Ngài phán cùng họ rằng “Nhưng khi Đức Thánh Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê Ru Sa Lem, cả xứ Giu Đê, xứ Sa Ma Ri, cho đến cùng trái đất” (Công Vụ Các Sứ Đồ 1:8).

40. ເຮົາ ອະທິຖານທຸກ ວັນ ກັບ ເຂົາ, ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ, ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນໆ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ເຂົາ ແລະວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ຮັກ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຮັກສາ ດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ພຣະອົງ.

Chúng ta cầu nguyện hằng ngày với gia đình mình, chấp nhận sự kêu gọi, đi thăm người bệnh hoạn và cô đơn, cũng như làm những điều để cho con cái mình biết rằng chúng ta yêu thương chúng và kính mến Cha Thiên Thượng, Vị Nam Tử của Ngài và Giáo Hội của hai Ngài.

41. ທ່ານ ແດ ວ ຄາ ນິກີ, ນັກ ຂຽນ ແລະ ອາຈານ ສອນ ທີ່ ໂດ່ ງດັງ ຊາວ ອາ ເມຣິກາຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ແຕ່ລະຄົນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ ໄດ້ ... ໂດຍ ການ ກ່າວ ຄໍາ ຮູ້ ບຸນຄຸນທີ່ ຈິງ ໃຈ ກັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.”

Dale Carnegie, một tác giả và diễn giả nổi tiếng người Mỹ, đã tin rằng bản thân mỗi người đều có “khả năng để gia tăng tổng số hạnh phúc của thế giới” ... bằng cách đưa ra một vài lời biết ơn chân thành cho một người nào đó cô đơn hay chán nản.”

42. ພວກ ເຮົາ ມີ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ແລະ ລູກ ກໍ ຍັງ ນ້ອຍ ຢູ່ ແລະ ຜົວ ເມຍ ກໍມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ຫລາຍ, ແລະ ການ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ສາມີ ແລະ ຕ້ອງ ໄດ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ສິ້ນ ຫວັງ, ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ.

Chúng tôi có một gia đình đông con, tuổi còn nhỏ, và một cuộc hôn nhân vĩnh cửu tràn đầy tình yêu, cũng như ý nghĩ sẽ mất chồng và một mình nuôi con làm lòng tôi cảm thấy cô đơn, thất vọng và còn tức giận nữa.

43. ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າການ ດີ້ນ ລົນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ — ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ໂລຄາ ຫລື ຄວາມ ໂດດດ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ທີ່ ເປັນມາ ຢ່າງ ຍາວ ນານ ຫລື ການ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ແລະ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ — ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ດີ ກໍ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

44. ທ້າຍ ສຸດ, ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ພອນ ສະຫວັນ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ກ່າວ ສຽດ ສີ ລາວ ແລະ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ລາວ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.10 ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທັງ ສໍາລັບ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ແລະ ຊຸມ ຊົນນັ້ນ!

Cuối cùng, người tốt bụng này mất gần hết những tiến bộ anh ta đã đạt được mà không thể sử dụng các tài năng phát triển một cách kỳ diệu để một lần nữa ban phước cho những người đã chế giễu và khước từ anh ta.10 Thật là một mất mát to lớn, đối với cả anh ta lẫn cộng đồng!

45. ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພັນ ລະ ຍາ, ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຊີນໄປ ຮ່ວມ ງານ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ກັບ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຣໍ ເບີດ ອັບຣາມສ໌ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ດາຍ ແອນ, ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນລັດນິວຢອກ.21 ວັນ ຊະບາ ໂຕ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ວັນ ສຸກ ຕອນ ແລງ.

Vợ chồng tôi và vợ chồng hai người đồng nghiệp của tôi mới vừa tham dự một ngày Sa Bát Do Thái theo lời mời của một người bạn thân là Robert Abrams và vợ của ông là Diane, trong nhà của họ ở New York.21 Ngày Sa Bát của người Do Thái bắt đầu vào buổi tối thứ Sáu.

46. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວ ລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ກໍາ ລັງ ຫລາຍ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕັດຂາດ ຈາກ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ຍົກ ກໍາ ລັງ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ແລະ ຂ້າພວກ ເຮົາ ເສຍ, ແລະ ໂດຍ ຄິດອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທະຫານ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕຽມ ຕົວ ເພື່ອ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

15 Và chuyện rằng, khi chúng thấy rằng, chúng tôi không mạnh, theo quân số của chúng tôi, và vì sợ rằng chúng tôi sẽ cắt đứt đường tiếp tế của chúng, nếu chúng không xuất quân giao chiến để sát hại chúng tôi, và chúng cũng cho rằng, chúng sẽ dễ dàng hủy diệt chúng tôi với những đạo quân đông đảo của chúng, vậy nên chúng bắt đầu chuẩn bị ra giao chiến với chúng tôi.

47. ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ປະ ເສີດ ແທ້ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ພາບ ນິ ມິດ ຕໍ່ ສາດ ສະ ດາ ເອ ຊາ ຢາ; ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ພະ ຍາ ກອນ ຄື ກັນ ເຖິງ ວັນ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ນີ້ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ມັນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ພຣະອົງ ຈະ ຍົກ ທຸງ ຂຶ້ນ ເປັນ ສັນ ຍານ, ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ຊົນ ຊາດ ຕ່າງໆ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ກໍາ ລັງ ເຕົ້າ ໂຮມ ປະ ຊາ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ກັນ, ຄື ປະ ຊາ ຊົນ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ຢູ ດາຍ ທີ່ ກະ ຈັດ ກະ ຈາຍ ຢູ່ ຕາມສີ່ທິດ ຂອງ ໂລກ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ” (ເອຊາ ຢາ 11:12).

Những thời kỳ của chúng ta thật là phi thường đến nỗi đã được cho thấy trong một khải tượng của tiên tri Ê Sai; ông cũng đã thấy và tiên tri về thời kỳ Phục Hồi này của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô và mục đích của thời kỳ này khi nói rằng: “Chúa sẽ dựng một cây cờ cho các nước; nhóm những người Y Sơ Ra Ên bị đuổi, thâu những người Giu Đa lưu lạc, từ bốn góc đất” (Ê Sai 11:12).