ຊາລາ in Vietnamese

ຊາລາ₁ ນ.(ສ.) sự phồn vinh.

ຊາລາ₂ ນ.1. hành lang, hè (nhà). ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ຊານຊາລາສະຖານີລົດໄຟຮ່າໂນ້ຍເດີ:Chờ tôi ở hành lang ga xe lửa Hà Nội nhé.2. ngọn lửa, đèn.

ຊາລາ₃ ນ.(ປ.) tên con trai của đức Phật.

Sentence patterns related to "ຊາລາ"

1. ເມື່ອ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 99 ປີ ຊາລາ ໃກ້ ຈະ ຮອດ 90 ປີ ພະເຈົ້າ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ ລາວ ແລະ ຊາລາ ຈະ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ.

Thế rồi, khi Áp-ra-ham được 99 tuổi và Sa-ra gần 90 tuổi, Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ sinh một con trai.

2. ແຕ່ ເຂົາ ແລະ ຊາລາ ບໍ່ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Nhưng ông và Sa-ra thì lại không con.

3. ເປັນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຊາລາ ໄດ້ ເກີດ ອີຊາກ.

Đúng như lời Ngài, bà đã sinh Y-sác.

4. ຊາລາ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?

Bà Sa-ra nêu gương tốt nào cho những người làm vợ?

5. ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໂນເອ ອັບລາຫາມ ຊາລາ ໂມເຊ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ “ຝູງ ພິຍານ” ຝູງ ໃຫຍ່ ນີ້.

Trong nhiều thế kỷ, Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra, Môi-se, Đa-vít và nhiều người khác góp phần vào “đám mây nhân chứng rất lớn” (Hê-bơ-rơ 11:4–12:1).

6. ຊາລາ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ຕາຍ ໄປ ສາມ ປີ ກ່ອນ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ເຂົາ ກໍ່ ຍັງ ເສົ້າໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຢູ່.

Mẹ chàng là Sa-ra đã chết ba năm rồi, và bởi thế chàng vẫn còn buồn.

7. ຄັນ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ແລະ ຊາລາ ອາຍຸ ໄດ້ 90 ປີ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ວ່າ ອີຊາກ.

Rồi, khi Áp-ra-ham được 100 tuổi và Sa-ra 90 tuổi, thì họ sinh một bé trai tên là Y-sác.

8. ກ່ອນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

Trước nhất, chúng ta hãy xem làm thế nào Áp-ra-ham và Sa-ra có được người con ấy.

9. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ຕອນ ທີ່ ທັງ ສອງ ເປັນ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ແລ້ວ.

Kinh Thánh ghi lại cuộc hôn nhân của Áp-ra-ham và Sa-ra khi họ đã lớn tuổi.

10. 23 ແນ່ນອນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ.

23 Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là Áp-ra-ham và Sa-ra luôn có cùng quan điểm về mọi vấn đề.

11. ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາລາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ “ບໍ່ ຊອບ ຫລາຍ.”

Có lần Sa-ra đã đề nghị một điều “làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm”.

12. ແຕ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ກໍ່ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

Nhưng dường như việc này không thể được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá.

13. ໃນ ຕອນ ທີ່ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ແລະ ຊາລາ ອາຍຸ ໄດ້ 90 ປີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສືບພັນ ທີ່ ຫມົດ ສະພາບ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ທັງ ສອງ ຄົນ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫມ່ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາລາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

Khi Áp-ra-ham 100 tuổi và Sa-ra được 90, Đức Giê-hô-va phục hồi khả năng sinh sản của họ, lúc ấy đã cạn kiệt, khiến Sa-ra có thể sinh một con trai.

14. ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

Làm thế nào Áp-ra-ham và Sa-ra nêu gương mẫu cho các cặp vợ chồng ngày nay?

15. ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາລາ ຄົງ ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ພ້ອມ ທຸກ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ມີ ເຮືອນ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ.

Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

16. 8 ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ອັບລາຫາມ ພະຍາຍາມ ຖວາຍ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ຕົນ ເຊິ່ງ ເກີດ ຈາກ ນາງ ຊາລາ.

8 Cũng hãy xem xét câu chuyện cảm động về việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác, con duy nhất do Sa-ra sinh cho ông.

17. ແຕ່ ເຫດການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ແລ້ວ?

Nhưng làm sao được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá rồi không đẻ con được nữa mà?

18. 10 ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ບອກ.

10 Áp-ra-ham và Sa-ra cũng là hai gương mẫu tốt trong việc ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, họ thi hành bất cứ điều gì Ngài phán.

19. ເຖິງ ວ່າ ອັບລາຫາມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຊາລາ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ສະເຫນີ ວິທີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຄອບຄົວ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ນາງ ເຖີ້ນ.”

Mặc dù Áp-ra-ham không đồng ý khi vợ ông là Sa-ra nêu ra giải pháp thực tế cho một vấn đề gia đình, Đức Chúa Trời nói với ông: “Hãy nghe theo tiếng người nói”.

20. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອັບລາຫາມ ຮັກ ຍິດມາເອນ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ນາງ ອາຄາດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ພັດ ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ໄວ້ ກັບ ທ້າວ ອີຊາກ ທີ່ ນາງ ຊາລາ ຈະ ປະສູດ ໃຫ້ ເຈົ້າ.”

Dù Áp-ra-ham yêu thương con trai Ích-ma-ên do A-ga sinh ra, Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ lập giao-ước ta cùng Y-sác, độ khoảng nầy năm tới Sa-ra phải sanh cho ngươi”.

21. ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຊາລາ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ອາດ ຢູ່ ໃນ ໄວ 60 ກວ່າ ປີ ເຊິ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ຈາກ ເຮືອນ ບ້ານ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ ໃນ ເມືອງ ອູຣ ທີ່ ຈະເລີນ ແລ້ວ ໄປ ອາໄສ ໃນ ຕູບ ຜ້າ ຕະຫລອດ ໄລຍະ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່.

Hãy thử hình dung Sa-ra, một phụ nữ có lẽ trong độ tuổi sáu mươi, cảm thấy thế nào khi phải rời ngôi nhà đầy đủ tiện nghi ở thành phố U-rơ phồn thịnh để sống trong lều suốt quãng đời còn lại của bà.

22. ອາເບນ ພິຍານ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄົນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ; ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກ່ອນ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່; ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ທີ່ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ທູດ ສະຫວັນ; ໂມເຊ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ພະບັນຍັດ ຢູ່ ພູເຂົາ ຊີນາອີ; ບັນດາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ກ້າຫານ ເຊັ່ນ ເຢເຣມີ ເຊິ່ງ ເຫັນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ປີ 607 ກ່ອນ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ; ແລະ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບເຕມາ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຄື ກັນ.

Những người cũng sẽ được sống lại trên đất có A-bên, nhân chứng trung thành đầu tiên của Đức Giê-hô-va; Hê-nóc và Nô-ê, những người can đảm rao giảng thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời trước trận Nước Lụt; Áp-ra-ham và Sa-ra, từng tiếp rước các thiên sứ; Môi-se, người nhận Luật Pháp ban ra trên Núi Si-na-i; những nhà tiên tri can đảm như Giê-rê-mi, người đã chứng kiến sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 607 TCN; và Giăng Báp-tít, người nghe chính Đức Chúa Trời cho biết Chúa Giê-su là Con của Ngài.