ຈິດໃຈ in Vietnamese
ຈິດໃຈ ນ.1. lòng dạ, tấm lòng. ຈິດໃຈຊື່ກົງ:Lòng dạ ngay thẳng. ♦ ຈິດໃຈບໍລິສຸດ:Tấm lòng trong sạch.2. tình cảm, bản tính, tư tưởng, tinh thần. ແນວຄິດຈິດໃຈ:Tâm tư tình cảm. ♦ ຈິດໃຈອາລີມີມາແຕ່ກຳເນີດ (ພສ.):Nhân chi sơ, tính bản thiện; Con người sinh ra vốn bản tính lương thiện.
Sentence patterns related to "ຈິດໃຈ"
1. ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດໃຈ.
Bằng những điều xâm nhập vào tâm trí.
2. ວິນ ຍານ ທີ່ ສັກສິດ, ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຢູ່ ນັ້ນ.
Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.
3. “ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຈິດໃຈ ແມ່ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ເຈັບ ປວດ ໃຈນໍາ.
“Mẹ tôi cảm thấy rất buồn khi thấy tôi đau đớn như vậy.
4. ທ່ານ ຈໍາ ໄດ້ ບໍ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ “ກ່າວ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ແກ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ... ?
Các anh chị em có thể nhớ lại khi Ngài đã “phán bình an cho tâm trí ngươi ... ?
5. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ສື່ສານ ກັບ ພຣະ ບິດາ ນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ.
Chúng ta phải giao tiếp với Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu bằng tấm lòng đau khổ và tâm trí dễ dạy.
6. ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຍ່າງ ໄປສູ່ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ຈິດໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ “ຮ້ອນຮົນ ຄື ໄຟ ເຜົາ ຜານ” (ລູກາ 24:32).
Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).
7. ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”
Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.
8. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພາສາ ປອກຕຸຍ ການ ແລະ ແລ້ວ ພາສາ ອັງກິດ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຫຍັງ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫງົບ ລົງ.
Tôi đọc mọi thứ mà tôi có thể đọc bằng tiếng Bồ Đào Nha và sau đó bằng tiếng Anh, nhưng không tìm thấy điều gì mà có thể thuyết phục tôi được.
9. 14 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ມີ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ສົມບູນ.
14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.
10. ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຍິນ ດີ ທີ່ ເປັນ ຫມາກຜົນ ຂອງ ຈິດໃຈ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ.
Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.
11. ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ໃນ ການ ປະທານ ປັນຍາ ອັນ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ເຂົ້າມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ, ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ, ສອນ ເຮົາ, ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ.
Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.
12. ຜູ້ ທີ່ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ທາງ ດ້ານ ຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Làm thế nào những công dân của Nước Trời sẽ được hoàn toàn về tâm trí và thể chất?
13. 6 ທ່ານ ໄດ້ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລີດ ເລີໃນ ໂລກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ມືດ ມົນ ຕໍ່ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ບໍ?
6 Các anh em có cho phép “chúa đời này” ngăn cản các anh em nhận ra “sự vinh hiển chói lói của Tin Lành Đấng Ky Tô” không?
14. ວິລະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມຂອງ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ຜູ້ ທີ່ດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.
Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.
15. ເມື່ອ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ງາມ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຈິດໃຈ, ທາງ ກາຍ, ແລະ ທາງ ອາລົມ.
Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.
16. ມີ ຕີນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຫມັ້ນຄົງ ກວ່າ, ມື ທີ່ ຕ້ອງ ຈັບ, ສະຫມອງ ທີ່ ຕ້ອງ ຊຸກຍູ້, ຈິດໃຈ ທີ່ ຕ້ອງ ດົນ ໃຈ, ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ກູ້ ຮັກສາ.
Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.
17. ພາບ ຢູ່ ໃນ ຈິດໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວັນນັ້ນ ໄດ້ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ແລະ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.
Hình ảnh trong tâm trí của tôi về ngày đó đã trở nên rõ ràng hơn trong những ngày qua khi tôi cầu nguyện và nhịn ăn để biết phải nói điều gì vào buổi sáng hôm nay.
18. ເມື່ອ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົງໄສ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ, ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຈະ ສົ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດມາ ເພື່ອຕັກ ເຕືອນ ແລະ ນໍາພາທ່ານ ໄປ ຜ່ານ ຜ່າອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊີວິດ ມະຕະ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.
Khi tâm trí của các anh chị em tràn đầy nỗi nghi ngờ và hoang mang thì Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử sẽ gửi đến Đức Thánh Linh để cảnh báo và hướng dẫn các anh chị em một cách an toàn vượt qua những nguy hiểm của cuộc sống trần thế này.
19. ແຕ່ ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອອນຊອນ ຫລາຍ ກວ່ານໍາ ຄົນ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ຈິດໃຈ ງົດ ງາມ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແທ້ໆ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເລ້ ຫ ລ່ຽມ ໃດໆ.
Nhưng trong những năm qua, tôi đã bắt đầu nhận thức được rằng tôi cảm kích nhiều hơn đối với những người tuyệt vời và được phước, là những người thực sự tốt bụng và không gian xảo.
20. ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ເສກ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ນັກ ສະກົດ ຈິດ ຄວບຄຸມ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?—ຄາລາຊີ 5:19-21.
Biết Kinh Thánh lên án việc ếm chú người khác, liệu chúng ta có cho phép một nhà thôi miên kiểm soát tâm trí của chúng ta không?—Ga-la-ti 5:19-21.
21. ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ຈະ ສາມາດ ຍົກ ລະດັບ ຈິດໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາມາດ ໄດ້ ບໍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຂອງ ແລະ ເສຍ ກຽດ ສັກ ສີ?
Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?
22. ລາວ ສາມາດ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຢູ່ ກັບ ອາຫານ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ ທີ່ ກະສັດ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ໃຫ້ ແລະ ອີ່ມ ຫນໍາ ສໍາລານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພໍໃຈ ທາງ ໂລກ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດໃຈ ທໍາ ມະ ດາ.
Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.
23. ເມື່ອ ແຕ່ງງານ ຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລ້ວ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ດີເລີດ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງມາ ສູ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ທາງ ຈິດໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊຶ່ງ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ວ່າ ຮັກ.
Khi được cam kết một cách xứng đáng, tiến trình này kết hợp những cảm xúc tuyệt vời nhất và tôn cao nhất về thể chất, tình cảm và thuộc linh với từ tình yêu.
24. ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະເຫມີ ໄປ ທີ່ ວ່າ: “ເພາະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ໃດ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.”
Chúng ta hãy luôn luôn ghi nhớ những lời phán của Đấng Cứu Rỗi: “Vì của cải ngươi ở đâu thì lòng ngươi cũng ở đó.”
25. ເມື່ອ ເຮົາ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ ເຮົາ ຈະສາມາດ ຮູ້ສຶກ ແລະ “ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ແນ່ນອນ”2—ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ມື ແລະ ຕາ ຂອງ ເຮົາແຕ່ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫມົດວ່າ ພຣະເຢ ຊູ ເປັນ ພຣະຄຣິດ.
Khi đến cùng Đấng Ky Tô, chúng ta có thể cảm thấy và “biết một cách chắc chắn”2—không phải bằng tay và mắt của mình—mà bằng tất cả tâm trí của mình rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.
26. ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ທັງຫລາຍ ທີ່ ພໍ່ ທາງ ໂລກ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ເພີ່ມ ທະວີ ອອກ ເມື່ອ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈິດໃຈ ທາງ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.
Tất cả tình yêu thương và lòng quảng đại thể hiện ở người cha trần thế lý tưởng được làm vinh hiển nơi Ngài là Đức Chúa Cha và Thượng Đế của chúng ta đều vượt quá khả năng thấu hiểu của trí óc người trần thế.
27. ເມື່ອ ທ່ານ ມີ ຕາ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ, ຫູ ເພື່ອ ຈະ ຍິນ, ແລະ ຈິດໃຈ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ສຶກ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ເອື້ອມ ມື ອອກ ໄປຫາ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆ (“Be Thou an Example,” Liahona and Ensign, May 2005, 115).
Khi các em có mắt để thấy, tai để nghe, và tấm lòng để cảm nhận, thì các em có thể tìm đến và cứu giúp những em khác thuộc lứa tuổi của mình” (“Hãy Làm Gương,” Liahona, 2005, 115).
28. ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ເທັດ ຈິງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນີ້ ວ່າ: ເຮົາ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຫັນ.
Tôi mong sao có thể giúp mọi người hiểu một sự kiện đơn giản này: chúng ta tin nơi Thượng Đế vì những điều chúng ta biết trong tâm trí mình, chứ không phải vì những điều chúng ta không biết.
29. 12 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແລະ ພະອົງ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ທັງ ສອງ ມີ ລູກ ຫຼານ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ສົມບູນ ທາງ ດ້ານ ຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງ ກາຍ.
12 Khi được sáng tạo A-đam và Ê-va là người hoàn toàn, và ý định của Đức Chúa Trời là con cháu họ sống đầy dẫy trên đất, tất cả đều vui hưởng sự hoàn toàn về tâm trí và thể chất.
30. ໃນ ເວລາ ທີ່ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂ່າວສານ ທີ່ ຈະ ມາ ປອບ ໂຍນ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ:
Trong những giây phút khó khăn đó của cuộc sống, lời êm ái của Thượng Đế chữa lành tâm hồn bị tổn thương và mang đến sứ điệp đầy an ủi sau đây cho tâm trí của chúng ta:
31. ຕອນ ສໍາພາດ ກັບ ເພິ່ນ, ຄວາມ ຄິດ ຫລາຍ ຢ່າງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢ່າງ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ລົບ ກວນ ທີ່ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ມີ ເວລາ ພໍ ທີ່ ການ ເອີ້ນ ນີ້ ຈະ ຮຽກຮ້ອງ.
Trong cuộc phỏng vấn của tôi với ông, nhiều ý nghĩ đuổi theo nhau trong tâm trí của tôi, và điều lo lắng nhất là tôi có thể không có thời giờ đòi hỏi của sự kêu gọi này.
32. ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ເປັນ ດັ່ງ ການ ສູນ ເສຍຜົນລະປູກ ຫລື ວຽກ ງານ, ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ປົກກະຕິ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ທາງ ຈິດໃຈ ຫລື ທາງ ອາລົມ, ຄວາມຍາກຈົນ, ຫລື ການ ສູນ ເສຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ.
Hầu hết, chúng ta xem những thử thách như tình trạng thất thu vụ mùa hoặc mất việc làm, cái chết của một người thân, sự đau yếu, mất năng lực về thể chất, tình cảm hay cảm xúc, cảnh nghèo khó, hay mất bạn bè.
33. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ກັບ ບ້ານ, ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ທີ່ ວ່າ: ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພໍ່ ອັບ ຣາ ຮາມ ທີ່ ວ່າ ໃນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຄອບຄົວ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.5
Trong chuyến đi về nhà của tôi, thánh thư tiếp tục tuôn chảy vào tâm trí của tôi: những lời hứa được lập với Tổ Phụ Áp Ra Ham rằng ở nơi dòng dõi của ông mà tất cả các gia đình trên thế gian sẽ được ban phước.5
34. ... ສຸດ ຈິດໃຈ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນອໍານາດ ແຫ່ງ ການປິ່ນປົວ ທີ່ ສາມາດ ມາສູ່ ເຮົາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ [ເບິ່ງ D&C 64:10 ]” (“The Healing Power of Forgiveness,” Liahona, May 2007, 69).
... Tôi hết lòng và hết tâm hồn tin nơi quyền năng chữa lành mà có thể đến với chúng ta khi chúng ta tuân theo lời khuyên dạy của Đấng Cứu Rỗi ‘để tha thứ cho mọi người.’ [GLGƯ 64:10]” (“Quyền Năng Chữa Lành của Sự Tha Thứ,” Liahona, tháng Năm năm 2007, 69).
35. (ມັດທາຍ 9:1-7; 15:30, 31) ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ, ຄົນ ປາກ ກືກ, ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ຄົນ ພິການ, ຄົນ ທີ່ ປ່ວຍ ທາງ ຈິດໃຈ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.
(Ma-thi-ơ 9:1-7; 15:30, 31) Tương tự thế, với tư cách là Vua Nước Trời, Chúa Giê-su Christ sẽ dùng phép lạ chữa lành người mù, người câm, người điếc, người tàn tật, người đau đớn về tâm thần và nhiều bệnh khác.
36. ແທນ ທີ່, ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ຫລື ໃນ ໂບດ, ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ສໍາລັບ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ປະຈັກ ພະຍານ ນໍາ ຄວາມ ຮູ້, ຄວາມ ສະຫງົບ, ແລະ ຄວາມສຸກ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ສອນ.
Thay vì thế, khi chúng ta giảng dạy các nguyên tắc cơ bản trong gia đình mình hay trong Giáo Hội, thì hãy để cho ngọn lửa nhiệt tình của việc sống theo phúc âm và một chứng ngôn vững mạnh cần phải mang đến sự hiểu biết, bình an và hạnh phúc cho những người chúng ta giảng dạy.
37. ໃນ ພາກ ທີ 8 ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ອໍ ລິ ເວີ ຄາວ ເດີ ຣີ ວ່າ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບອກ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ຈິດໃຈ ແລະ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງ ຈະ ມາສູ່ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ຈະ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ (ເບິ່ງ ຂໍ້ທີ 2).
Trong tiết 8 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa đã dạy Joseph Smith và Oliver Cowdery: “Phải, này, ta sẽ nói trong trí của ngươi và trong tâm của ngươi bởi Đức Thánh Linh, là Đấng sẽ đến với ngươi và sẽ ngự trong tâm ngươi” (câu 2).
38. ຖ້າ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຮົາ ບໍລິສຸດ—ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສະແຫວງຫາ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແຕ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງລິດ ທະນຸ ພາບ, ຖ້າ ເຮົາ ສະແຫວງຫາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຖ້າ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ—ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະປ່ອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.
Nếu tấm lòng của chúng ta thanh khiết—nếu không tìm kiếm vinh quang của mình mà tìm kiếm vinh quang của Thượng Đế Toàn Năng, nếu tìm cách làm theo ý Ngài, nếu mong muốn ban phước cuộc sống của gia đình và đồng bào mình—thì chúng ta sẽ không bị bỏ mặc một mình.
39. ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ ເຄີຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ໄປ ຢ້ຽມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ໂບດ ປະຈໍາ ຄົນ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ມີ ຈິດໃຈ ທີ່ ອ່ອນ ລົງ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພ້ອມ ກັບ ການສະແດງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Tôi đã đích thân dành ra nhiều thời giờ để đi thăm các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội, những người này đã được Chúa làm cho mềm lòng, giờ đây sẵn sàng để tiếp nhận chứng ngôn và tình yêu thương chân thành của chúng ta.
40. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ອົງ ທີ່ຮຽກຮ້ອງ ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ (ເບິ່ງ D&C 64:34) ແລະ ອົງ ທີ່ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ເຈດ ຕະ ນາ ຂອງ ໃຈ (ເບິ່ງ D&C 33:1), ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ໄປ ໂບດ, ບໍ່ ວ່າ ພຽງ ແຕ່ ຕົວ ທ່ານ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຈບໍ່ ຢູ່ ກໍ ຕາມ ຫລື ນະມັດສະການ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ຫລື ບໍ່.
Chúa là Đấng “đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:34), và là Đấng “có thể nhận thức những tư tưởng và những ý định trong lòng” (GLGƯ 33:1), Ngài biết tại sao các anh chị em đi nhà thờ—cho dù các anh chị em tham dự để thực sự thờ phượng hay là chỉ đến để cho có lệ thôi.
41. ພຣະ ວິນ ຍານ ນັ້ນ ຈະ ນໍາ ສັນຕິ ແລະ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ມາສູ່ ຈິດໃຈ ເຮົາ, ຄວາມ ປອງ ຮ້າຍ, ຊິງ ຊັງ, ຫຶງ ຫວງ, ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ມີ ແຕ່ ຢາກ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ມີ ສິນ ທໍາ ແລະ ມຸ່ງ ຫນ້າ ສ້າງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ (ເບິ່ງ Teachings: Joseph Smith, 98).
“Thánh Linh sẽ mách bảo sự bình an và niềm vui cho linh hồn chúng ta; Thánh Linh sẽ cất đi sự ác ý, hận thù, ghen tị, bất hòa, và mọi điều ác ra khỏi tâm hồn chúng ta; và ước muốn trọn vẹn của chúng ta sẽ là làm điều tốt, mang lại sự ngay chính, và xây đắp vương quốc của Thượng Đế” (xin xem Những Lời Giảng Dạy: Joseph Smith, 98).
42. ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ພໍໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຈາກ ແສງ ທຽນ ຂອງ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ເມື່ອ, ໂດຍ ການ ເອື້ ອມອອກ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ພົບ ກັບ ພະ ອາທິດ ທີ່ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ດ້ວຍ ສະຕິປັນຍາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ.
Tại sao mọi người sẽ sống mà vẫn hài lòng với ánh sáng từ ngọn nến của sự hiểu biết của họ trong khi họ có thể, bằng cách tiếp cận với Cha Thiên Thượng, cảm nhận được ánh nắng rực rỡ của sự hiểu biết thuộc linh mà sẽ cởi mở tâm trí của họ với sự thông sáng và làm tràn ngập tâm hồn của họ với niềm vui?
43. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊີ ເອ ສຣອມ ແປກ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ລາວ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດໃຈ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງລາວ ພາໃຫ້ ເກີດຂຶ້ນໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໂດຍການ ຕົວ ະ ຍົວະ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ເລີ່ມ ທໍລະມານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ສໍານຶກ ໃນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນະລົກ.
6 Và chuyện rằng, Giê Rôm cảm thấy ngạc nhiên về những lời dân chúng đã nói ra; Ông cũng nhận thức được trí óc mù quáng mà do những lời nói dối của ông đã gây ra cho dân chúng; và tâm hồn ông bắt đầu cảm thấy abứt rứt vì đã bý thức được tội lỗi của mình; phải, ông bắt đầu bị ám ảnh bởi những nỗi đau đớn của ngục giới.
44. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບທຽບ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ວິທີ ທາງຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ອົບຮົມ ສາດສະດາ ຊາມູ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ໄປຊອກ ຫາ ກະສັດ ຄົນ ໃຫມ່ ວ່າ: “ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກ່າວ ຕໍ່ ເພິ່ນ ວ່າ, ຢ່າ ໄດ້ ສົນໃຈ ນໍາ ຄວາມ ສູງ ແລະ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ລາວ ເລີຍ, ເຮົາ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ລາວ ເພາະ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດສິນ ຂອງ ມະນຸດ; ມະນຸດ ເບິ່ງ ພາຍ ນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).
Chúa so sánh đường lối của Ngài với đường lối của chúng ta khi Ngài giảng dạy cho tiên tri Sa Mu Ên là người được gửi tới để tìm ra một vị vua mới: “Nhưng Đức Giê Hô Va phán cùng Sa Mu Ên rằng; Chớ xem về bộ dạng và hình vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó. Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).
45. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມະນຸດ ໂລກ ທັງ ປວງ, ພຣະເຢ ຊູ ຕິຕຽນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ເອີ້ນ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, 4 ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ,5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.6 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າ ບາງ ຄົນ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ7 ແລະ ຄວາມ ແສງ ສະຫວ່າງ ສໍາລັບ ໂລກ ນີ້.8 ພຣະ ອົງ ບໍ່ ພໍໃຈຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ຕາບອດ9 ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ.10 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກຍ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເຂົາ ມີ ຈິດໃຈ ບໍລິສຸດ11 ແລະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.12 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ວ່າ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດທາ13 ແລະ ເປັນ ຄົນທາງ ໂລກ,14 ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ກຽດ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຖືກ ເລືອກ,15 ເປັນ ສານຸສິດ,16 ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ.17 ເພາະສະນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ, “ພຣະຄຣິດ ຄິດ ຢ່າງໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ?”
Mặc dù Ngài yêu thương tất cả nhân loại, nhưng Chúa Giê Su khiển trách một số người ở xung quanh Ngài là giả hình,4 dại,5 và làm gian ác.6 Ngài hài lòng gọi những kẻ khác là con cái nước thiên đàng7 và sự sáng của thế gian.8 Ngài không hài lòng gọi một số người là mù9 và không kết quả.10 Ngài khen những người khác là có lòng trong sạch11 và đói khát sự công bình.12 Ngài than rằng có một số người không tin13 và thuộc về thế gian,14 nhưng Ngài quý trọng những người khác là những người được chọn,15 các môn đồ,16 bạn hữu.17 Vậy nên, mỗi người chúng ta hỏi: “Đấng Ky Tô nghĩ như thế nào về tôi?”