ຄວັນ in Vietnamese
ຄວັນນ. khói. ບໍ່ມີໄຟກໍບໍ່ມີຄວັນ:Không có lửa thì không có khói.
Sentence patterns related to "ຄວັນ"
1. ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວັນ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ບໍ?
Em có thấy cái hộp hoặc tủ nhỏ có khói tỏa lên ở bên trên không?
2. ຂ້ອຍ ປ່ອຍ ຄວັນ ຢາ ສູບ ອອກ ມາ ໄດ້ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.
Bao nhiêu khói hít vào cũng phả ra gần hết.
3. ຄໍາ ພາສາ ເກັຮກ ທີ່ ວ່າ “ຕະກຽງ ຕິດ ໄຟ ເປັນ ຄວັນ” ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ຍັງ ມີ ໄຟ ແດງໆຕິດ ຢູ່ ແຕ່ ມີ ຄວັນ ເພາະ ແປວ ໄຟ ກໍາລັງ ຈະ ມອດ ຫຼື ມອດ ໄປ ແລ້ວ.
Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.
4. ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍອດ ພູເຂົາ ເປັນ ຄວັນ ໄຟ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ ດັງ ສະຫນັ່ນ.
Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.
5. ຕະກຽງ ຕິດ ໄຟ ເປັນ ຄວັນ: ຕະກຽງ ທົ່ວໆໄປ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຮືອນ ເປັນ ຕະກຽງ ນ້ອຍໆທີ່ ເຮັດ ຈາກ ດິນ ເຜົາ ເຊິ່ງ ໃສ່ ນໍ້າມັນ ຫມາກ ກອກ ໄວ້ ທາງ ໃນ.
Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.
6. 29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໄຟ, ແລະ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ໃນ ຕ່າງ ແດນ;
29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;
7. 4 ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຮາກ ຖານ ພຣະ ວິຫານ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ມີ ຄວັນ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ.
4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.
8. ຫມາກ ກະ ໂພກ ນັ້ນ ໄດ້ ລະ ເບີດ, ແລະ ຄວັນ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທາງ ຂ້າງ ແລະ ຫ້ອງ ນະ ມັດ ສະ ການ.
Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.
9. ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ທີ່ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວັນ ນັ້ນ.
Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.
10. ຕົວຢ່າງ ການ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ຄວັນ ຢາ ສູບ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ປ່ອຍ ອອກ ມາ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ສູບ ຢາ.
Thí dụ, khói thuốc lá có thể gây hại cho cả những người không hút khi hít phải.
11. ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບາງ ຢ່າງ ສະແດງ ວ່າ ຝຸ່ນ ຄວັນ ຢາ ສູບ ຫຼາຍ ກວ່າ 80 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ເຈົ້າ ຫັນ ໃຈ ເຂົ້າ ໄປ ຍັງ ຕົກ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ.
Một số nghiên cứu cho biết hơn 80% lượng chất chứa trong khói thuốc mà bạn hít vào sẽ tích tụ trong cơ thể bạn.
12. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ສົມ ທຽບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ກັບ ເຄື່ອງ ຫອມ ເຊິ່ງ ເຜົາ ແລ້ວ ຈະ ມີ ກິ່ນ ຫອມ ແລະ ມີ ຄວັນ ທີ່ ລອຍ ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ສະຫງົບ.
Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.
13. 27 ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ ຊຶ່ງ ແປວ ໄຟ ນັ້ນບໍ່ ຮູ້ຈັກ ມອດ ແລະ ຄວັນ ມັນ ລອຍ ຂຶ້ນຢູ່ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ.
27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.
14. 18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.
18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.
15. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຄວັນ ຕິ ໂກ ລັດ ເວີຈິ ເນ ຍ ເພື່ອ ການ ຝຶກ ຊ້ອມ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຢືນ ຢູ່ ຫນ້າ ຕຽງ ນອນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ໃຫມ່ ອີກ 54 ຄົນ.
Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.
16. ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ສີ່ ກິ່ນ ເຊັ່ນ ກິ່ນ ຂອງ ອາຫານ ທີ່ ເຈົ້າ ມັກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ປຸງ ແຕ່ງ ຢູ່ ກິ່ນ ດອກ ໄມ້ ກິ່ນ ໃບ ໄມ້ ຫຼົ່ນ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ກິ່ນ ຄວັນ ອ່ອນໆຈາກ ເຕົາ ຝີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອຸ່ນ ສະບາຍ.
Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.
17. 31 ໂອ້ ປະຕູ; ຈົ່ງ ຄວນ ຄາງ ເຖີດ; ໂອ້ ເມືອງ ຈົ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ເຖີດ; ຊາວ ຟິລິດ ສະຕິນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ລະລາຍ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ຈະ ມີ ຄວັນ ມາ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຢູ່ ຕາມ ລໍາພັງ ຕາມ ກໍານົດ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ.
31 Hỡi cổng, hãy gào thét, hỡi thành thị, hãy kêu la; hỡi, tất cả xứ Pha Lê Tin, các ngươi sẽ bị tan chảy hết; vì sẽ có luồng khói từ phương bắc đến, và chẳng ai phải bị cô đơn trong giờ phút của mình đã được ấn định.
18. 4 ແລະ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ສະຫງົບ ຈິດ ສະຫງົບ ໃຈ; ຢ່າ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ທຸກ ໃຈ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນຂອງລູກ ຊາຍຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ, ກະສັດ ເຣ ສິນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຊີ ເຣຍ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ອັນຕະລາຍ ຮ້າຍ ແຮງ ຫຍັງ ດອກ, ພວກ ເຂົາ ທັງ ສອງ ເປັນ ດັ່ງ ໂດ້ນ ໄຟ ມອດ ຊຶ່ງຍັງ ເຫລືອ ແຕ່ ຄວັນ.
4 Và nói cùng người rằng: Hãy cẩn thận và im lặng; đừng asợ chi và lòng chớ bủn rủn vì hai đuôi đuốc có khói, tức là vì cơn giận dữ của Rê Xin và Sy Ri, và của con trai Rê Ma Lia.
19. ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ລົງ ຄ້ອຍ ຜ່ານ ເຂດດອນ ເນີທີ່ ເປັນ ປະ ຫວັດ ສາດ, ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຊັນ ໃນ ທາງ ຫລວງ, ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຄົນ ຂັບ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໃນ ທັນ ທີທັນ ໃດ ແລະ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງຍ າກ.
Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.
20. ເມື່ອ ບ່ອນ ນັ່ງ ໃນ ລົດ ຂອງ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົງ ມື ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສະ ແດງ ເຖິງວິ ທີ ທາງ ທີ່ ກ້າ ຫານ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ນາງ ຄິດ ອອກ ໄດ້ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Khi buồng lái của chiếc xe vận tải của chúng tôi bốc khói, vợ tôi đã hành động một cách dũng cảm nhất mà bà có thể tưởng tượng được để bảo vệ con trai của chúng tôi.
21. 5 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ເມກ ແລະ ຄວັນ ເພື່ອ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ແສງ ຂອງ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຕອນ ກາງຄືນ ຢູ່ ເຫນືອ ທີ່ ອາ ໄສ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ພູ ສີ ໂອນ, ແລະ ຢູ່ ເຫນືອ ບ່ອນ ຊຸມນຸມ ເມືອງ ນັ້ນ; ເພາະ ຈະ ມີ ການ ປ້ອງກັນ ເຫນືອ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ມວນ ຂອງ ສີ ໂອນ.
5 Chúa sẽ tạo ra trên khắp nơi cư ngụ của núi Si Ôn, và trên các nơi hội họp của nó, một đám amây khói lúc ban ngày, và một ngọn lửa rực sáng lúc ban đêm; vì tất cả sự vinh quang của Si Ôn sẽ được bảo vệ.
22. ຢາ ສູບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວັນ ເຊັ່ນ ຢາ ເສັ້ນ ສໍາລັບ ຄ້ຽວ ໃຫ້ ສານ ນິໂກຕີນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢາ ສູບ ເປັນ ກອກ ແລະ ມີ ສານ ປະກອບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 25 ຊະນິດ ເຊິ່ງ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມະເຮັງ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ຄໍ ແລະ ໃນ ປາກ.
Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.
23. ຕອນ ນີ້ ສົມມຸດ ວ່າ ຮູບ ດຽວ ກັນ ນີ້ ປ່ຽນ ໄປ ສາຍ ນໍ້າ ລໍາ ທານ ເຕັມ ແຕ່ ຂີ້ເຫຍື້ອ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ຕ່າງໆຖືກ ຂີດ ຂຽນ ເປື້ອນເປິ ຈົນ ຫມົດ ຄວາມ ງາມ ຫມອກ ຄວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ເປັນ ມົນ ລະ ພິດ ຮູບ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ມັນ ຊໍ້າ.
Nhưng nếu cảnh vật này thay đổi—dòng suối đầy rác, cây cối và các tảng đá mất vẻ đẹp vì những hình vẽ bậy, khói bụi làm ô nhiễm không khí—cảnh vật ấy không còn quyến rũ nữa; chúng ta gớm không muốn đến gần.
24. 10 ແລະ ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຈະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ສູ່ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ຂອງ ມັນ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ມອດ, ແລະ ຄວັນ ຂອງ ມັນ ຈະ ລອຍ ຂຶ້ນ ຕະຫລອດ ການ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ຊຶ່ງທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ ຄື ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.
25. ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ດັງ ກ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ວ່າ, “ນ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອົາໄວ້!”
Vợ tôi nhìn lại tôi, lệ chảy dài trên đôi má lem luốc khói của cô ấy, và nói một lời xuyên thấu vào lòng tôi và tôi vẫn còn nhớ mãi: “Em chỉ cố gắng để cứu con trai chúng ta mà thôi.”
26. 18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ເອີຍ, ເຮົາ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເລືອດ ກັບ ໄຟ, ແລະ ອາຍ ຄວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ; ແລະ ມັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ມາ ເຖິງ ມະນຸດ ຕາມ ທາງ ເນື້ອຫນັງ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
18 Này, hỡi các anh, tôi nói cho các anh hay, những điều này sẽ phải xảy ra một ngày rất gần đây; phải, ngay cả máu, lửa và hơi khói cũng sẽ xảy đến, và phải xảy đến trên mặt địa cầu này. Và điều đó sẽ xảy đến với loài người theo thể cách xác thịt nếu họ chai đá trong lòng chống lại Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.
27. 13 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ລົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ທັບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ບົດ ໃຫ້ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ລົມ ບ້າຫມູ ຫອບ ໄປ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ອາຍ ແລະ ຄວັນ ຂອງ ຄວາມ ມືດ.
13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.
28. 11 ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: ຄື ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ອາດ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອັນ ນໍາ ມາຊຶ່ງຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າຜ່າ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ພ້ອມ ທັງ ພູ ເຂົາ ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄປ.
11 Vì vị tiên tri ấy đã nói như vầy: Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến aviếng tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên vào ngày đó, một số sẽ được Ngài viếng bằng tiếng nói của Ngài, vì sự ngay chính của họ, để họ được vui mừng lớn lao và được cứu rỗi, còn một số khác sẽ bằng bsấm chớp của quyền năng của Ngài, bằng bão tố, lửa, khói, và hơi ẩm của cbóng tối, bằng mặt dđất nứt ra, và bằng những engọn núi trồi lên.