타고난 in Vietnamese

thiên phú
tật bẩm sinh
bẩm sinh
dính đầy
ngấm vào
trời sanh
ăn sâu vào
trời cho
ăn sâu vào trí nảo
thiên phú
bẫm sinh
người có tật
vũ trụ tạo ra

Sentence patterns related to "타고난"

1. 타고난 능력입니까?

Hay khả năng bẩm sinh?

2. 타고난 춤 실력?

3. 아이들은 타고난 학습가이니까요.

Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

4. 그의 안에 타고난 것이었습니다.

Đó là tính cách bẩm sinh của con người

5. 언니, 장미순과는 다르게, 타고난 여우.

6. 존 테일러의 성역: 타고난 저술가이자 기록자

7. 그의 지성이나 외모 또는 타고난 능력 때문이었습니까?

Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

8. 그렇다. 불멸성은 인간의 타고난 소유가 아니다.

Đúng vậy, sự bất tử không phải là một điều mà người nào bẩm sinh có được.

9. 앨마는 타고난 재능과 역량을 지닌 비범한 사람이었습니다.

An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

10. 일부 식물들도 타고난 방어 장치를 가지고 있다.

11. 이것은 양심이 타고난 선천적인 것이라는 증거가 아닙니까?

Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

12. 헤롯 아그리파 1세 왕은 정말로 타고난 달변가였을지 모른다.

13. 이전 세대의 사상가들은 대개 양심을, 타고난 선천적인 기능으로 간주하였습니다.

Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

14. 동물은 인간처럼 추리하는 것이 아니라 타고난 지혜에 의존합니다.

Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

15. 15 예수의 용기는 타고난 담력이 아니라 믿음에서 나온 것입니다.

16. 하지만 제어하기 어려운 혀가 어떻게 “타고난 인생의 바퀴를 불태”웁니까?

Nhưng, cái lưỡi không kiềm chế “đốt cháy cả đời người” bằng cách nào?

17. 타고난 성품이 내성적이기는 하지만 그곳 사람들은 대체로 따뜻하고 정이 많습니다.

Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

18. 타고난 본능과 내장된 생존 장치를 가진 이들이야말로 나미브 사막의 전형적인 생존자들이다.

19. 건강이나 체력, 타고난 지적 재능, 금전적 자산 등이 그러한 것일 수 있습니다.

Đó có thể là sức khỏe, sức lực và khả năng trí tuệ hoặc tài sản.

20. 죽기 전에 아담과 하와는 자신들의 인간적인 특성과 타고난 양심과 영성을 발전시킬 능력을 후손에게 물려주었습니다.

Trước khi chết, A-đam và Ê-va truyền lại cho con cháu họ những đặc tính con người, lương tâm bẩm sinh của họ, và khả năng ý thức điều thiêng liêng.

21. 하지만 옳고 그른 것을 결정하려 할 때 단지 “타고난 본능”에 따르는 것으로 충분합니까?

Tuy nhiên, nếu chỉ dựa “theo bản tính tự nhiên” để xác định điều gì đúng điều gì sai thì có đủ không?

22. 3 영성: 회중에서 종으로 섬기는 사람에게는 특별한 재능이나 타고난 능력보다는 영성이 훨씬 더 중요합니다.

3 Tình trạng thiêng liêng: Đối với phụ tá hội thánh, tình trạng thiêng liêng quan trọng hơn việc có tài năng đặc biệt hoặc khả năng bẩm sinh.

23. 사실, 어떤 문제들은 우리 자신의 실수나 타고난 신체 조건 때문에 일어날 수도 있습니다.

24. 타고난 재능이 있었던 그는 자격을 구비하여, 자신의 기술을 발전시키는 데 도움이 될 학교 교육을 받았습니다.

Nhờ có thiên tài, ông hội đủ điều kiện đi học để phát triển năng khiếu.

25. 카르스트 지형으로 바위의 병풍이 탑처럼 둘러싸여 있으며 그림과 같은 아름다운 풍경을 타고난 세계적인 관광지이다.

26. 그래서 저는 타고난 말솜씨로 대화를 시작했고 친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.

Tôi tiến đến, bắt chuyện và tán gẫu với một nhân viên ở đó.

27. 그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

28. 타고난 성향 탓에 자신만 돌보기가 쉬울 때, 우리가 밖으로 손을 내밀 수 있기를 소망합니다.

Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

29. 불완전한 인간인 우리는, 우리의 타고난 능력이나 장점 때문에 이따금 우리가 다른 사람보다 더 낫다고 생각할지 모릅니다.

Là những người bất toàn, đôi khi chúng ta có lẽ cảm thấy rằng mình hơn người khác vì chúng ta có những khả năng trời cho hoặc những điều thuận lợi.

30. 그러한 사람이 법과 대학에서 낙제를 하거나 최하위로 졸업을 했다고 해도 타고난 맹인으로서는 핑계가 충분하였을 것이다.

31. 어떤 형제나 자매가 우리가 가지고 있지 못한 타고난 능력이나 물질적 이점의 축복을 누리고 있을지 모릅니다.

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

32. 생각하면 이들이 겪은 심적 고통을 잘 이해할 수 있습니다. 그리고 실제로 자살을 하지 않은 사람들도 그들이 타고난

Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

33. 제가 활동하면서 알게 된 것은 비만인들은 타고난 정치가이고 거리낌 없는 비만인들은 사람들을 매료시킬 수 있다는 사실이었습니다.

34. 주루 면에서도 타고난 재능을 발휘해 도루 횟수는 12개에 그쳤으나 높은 성공률(8할 7푼 5리)을 기록했다.

35. 타고난 용기가 있든 없든 우리 모두가 용기를 나타내는 면에서 예수를 본받을 수 있다는 사실도 살펴볼 것입니다.

Chúng ta cũng xem làm thế nào tất cả mọi người, dù có tố chất gan dạ hay không, có thể noi gương Chúa Giê-su trong việc tỏ ra can đảm.

36. 9 연령이나 경험이나 타고난 재능 때문에 일부 장로들은 다른 장로들보다 더 유능하거나 더 뛰어난 통찰력을 소유하고 있을지 모릅니다.

37. 그의 타고난 솔직성은 음악가로서의 열정과 함께 어우러져 그가 여러 회중과 대회에서 기억에 남을 만한 연설들을 하게 하였습니다.

Tính ngay thẳng tự nhiên của anh Karl, phối hợp với nhiệt tình của một nhạc sĩ, đã làm cho mọi người nhớ những bài giảng của anh ở hội thánh cũng như tại những đại hội.

38. 11 그러한 올가미에 걸리지 않도록 보호받는 것은, 그 사람의 타고난 성향이 아니라 ‘여호와를 신뢰하는 것’에 달려 있습니다.

11 Sự che chở khỏi cạm bẫy như thế không tùy thuộc vào tâm tính bẩm sinh của một người, nhưng vào sự “nhờ-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 29:25b).

39. 어떤 경우에는 바람직하지 않은 목소리 기능이 질병으로 인한 후두 손상 때문이거나 타고난 신체 구조의 결함 때문일 수 있습니다.

Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

40. 5 음악이나 운동에 타고난 소질도 그렇지만, 독신의 선물을 받은 경우에도 그 잠재된 가치를 온전히 끌어내려면 노력이 필요합니다.

41. 그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

42. 10 “새 잡는 자”인 사탄의 또 다른 책략은 선과 악에 대한 사람들의 타고난 감각을 둔하게 만드는 것입니다.

10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

43. 인간 사회에서 악을 영구적으로 없애려면, 악으로 기우는 인간의 타고난 성향과 정확한 지식의 결핍 및 사탄의 영향이 제거되어야 합니다.

Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.

44. 7 그렇다고 해서 현재 참 그리스도인들이 죄가 되는 행위를 하려는 타고난 경향에 더는 영향을 받지 않는다는 말은 아닙니다.

7 Điều đó không có nghĩa là hiện tại những tín đồ thật của Đấng Christ không còn cảm thấy ảnh hưởng của khuynh hướng bẩm sinh thiên về hành vi tội lỗi nữa.

45. 혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

46. (아모스 5:15) 이것은 그들이 타고난 죄 짓는 경향과 싸우는 데 도움이 됩니다.—창세 8:21; 로마 7:21-25.

(A-mốt 5:15) Điều này giúp họ chống lại khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21-25.

47. (에베소 4:17, 18) 비이기적인 태도를 발전시킨다는 것은 흔히 우리의 타고난 불완전한 본성과 반대되는 사고방식을 배양해야 하는 것을 의미합니다.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

48. 그들은 하느님을 숭배하고자 하는 타고난 욕망에 따라 자신들의 영성을 발전시켜 그분에 대한 믿음을 실천할 정도가 될 것입니까?—마태 5:3.

Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.

49. 하지만 우리 몸은 타고난 면역체계를 갖고 있습니다. 혈류 속에 있는 세포가 외부 물질을 골라내서 그것을 파괴하고 제거할 수 있습니다.

Nhưng cơ thể chúng ta có hệ thống miễn dịch tự nhiên: các tế bào cư trú trong đường máu và đào thải những vật lạ để tế bào máu có thể tiêu diệt chúng.

50. 그렇게 하려면 어떤 것의 타고난 자산을 최대한으로 쓰는 방법을 생각할 수 있어야 해요. 그것을 자기 의지에 맞게 이용할 수도 있어야 하고요.

Vậy nó đòi hỏi phải tìm cách tận dụng những vật vô tri vô giác và điều chỉnh chúng theo ý muốn của tôi.