진전을 in Vietnamese

làm cho tiến triể

Sentence patterns related to "진전을"

1. 빠른 사회적 진전을 이루고 있다고 자랑해왔으니까요.

Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

2. 21 미가 5장에서는 다른 극적인 사태 진전을 예언합니다.

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

3. 하지만, 형제들은 필요한 훈계를 받아들였으며, 그리하여 사업은 진전을 보였다.

4. 인간의 의학은 많은 진전을 보았지만 사망은 막을 도리가 없읍니다.

5. 예수께서는 밀과 잡초의 비유에서 그러한 사태 진전을 미리 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

6. 그 다음으로는 이목을 집중시켜야 한다고 생각합니다. 사람들이 실천으로 옮기고 진전을 요구하도록 말이죠.

7. 뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

8. 그는 이러한 사태의 진전을 가리켜 “전 [스위스] 연방의 복음 전도를 위한 승리의 메아리”라고 묘사하였다.

9. 21 성서 「다니엘」서는 먼 앞날에 일어날 기타 국제적인 사태 진전을 명백히 예언하였읍니다.

10. 14 많은 충실한 증인들은 세상의 사태 진전을 면밀히 살피면서 수십 년간 전파해 왔습니다.

14 Rất nhiều Nhân-chứng trung thành rao giảng hàng chục năm, trong khi họ cẩn thận theo dõi những biến cố trên thế giới.

11. 아마도 독자는 성서에 예언된 세계 사태 진전을 어느 정도 알 수 있을 것이다.

Có lẽ bạn có thể nhìn thấy một vài diễn biến trên thế giới mà Kinh-thánh có báo trước.

12. 1914년 이후의 무슨 사태 진전을 볼 때 남은 기간이 짧음을 알 수 있습니까?

Kể từ 1914 có những diễn biến nào cho thấy rằng thì giờ còn lại là chẳng bao nhiêu?

13. 여호와께서는 이사야에게 영감을 주시어, 엇나간 백성에게는 참으로 이상하게 보일 사태 진전을 예언하게 하십니다.

Đức Giê-hô-va soi dẫn Ê-sai báo trước những biến chuyển có vẻ lạ lùng đối với dân ương ngạnh của Ngài.

14. 사이클론으로 인한 피해를 복구하고 난 뒤, 새 지부 건축을 위한 공사는 신속한 진전을 보았습니다.

15. 예수 그리스도께서 하느님의 결산의 날이 가까웠다는 표징이 될 일련의 세계적 사태 진전을 예언하셨기 때문입니다.

16. 이번에 발표된 성과중심 재정지원 계획은 수혜국의 책임감을 강화시키고 새로운 글로벌 교육 목표의 진전을 가속화 시킬 것으로 예상된다.

17. ‘샤를레르와’에서 용감한 ‘폴란드’ 형제들은 탄광에서 일하여 생계를 꾸려 나가면서도, 사업의 진전을 위해 많은 일을 하였다.

18. 그러나, 그렇게 하셨다면, 이러한 사태 진전을 관망해 온 하나님의 모든 피조물의 머리에 제기된 의문들이 해답되었겠읍니까?

19. 일각에서는 그러한 진전을 가져온 조처들이 기껏해야 차별을 막는 데 기여할 뿐 편견을 제거하기에는 역부족이라고 주장합니다.

20. 그러나 그렇게 하셨다면 이러한 사태 진전을 관망해 온 하나님의 모든 피조물의 정신에 제기된 의문들이 해답되었겠읍니까?

21. 이 환상에서 하나님께서는 무화과 두 광주리를 사용하시어 자기의 계약 백성 가운데서 벌어질 사태 진전을 상징적으로 묘사하셨습니다.

Đức Chúa Trời đã dùng hai giỏ trái vả trong sự hiện thấy này để tượng trưng cho những diễn biến của dân nằm trong giao ước với Ngài.

22. 그런 일들은 단지 세계 사태 진전을 주의 깊이 살펴본다고 해서 예견할 수 있는 성질의 것이 아닙니다.

Không ai có thể thấy trước những biến cố chỉ vì xem xét biến chuyển tình hình thế giới.

23. 그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는 에티오피아와 나이지리아에서 엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

24. 만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

25. 뉴턴과 같이 나도, 실제로 일어난 중요한 역사적 사건들과 사태 진전을 예고한 다니엘서와 계시록의 예언들에 초점을 맞추었습니다.

26. 2006년 10월 실직률은 7.6%선이었으며 이는 1980년대부터 상당한 진전을 의미함과 동시에 독일과 프랑스보다도 더 낮은 수치였다.

27. 우선도법은 1950년대에 Albert Muchnik와 Richard Friedberg에 각각 독립에 발견되어 튜링 차수와 관련하는 구조의 이해에 큰 진전을 가져왔다.

28. 의학 연구소의 새로운 보고는 인간이 1940년대와 1950년대에는 진전을 이루었으나 이제는 그 기생충과의 싸움에서 후퇴하고 있음을 보여 준다.

29. 후에, 러시아 태생의 설계자 이고르 시코르스키가 1939년부터 1941년 사이에 오늘날 알려져 있는 헬리콥터를 향한 큰 진전을 이룩하였다.

30. 그러나 제2차 세계대전의 종전 후 정을 흐르는 다다미 강의 전원개발은 급속한 진전을 보였고 지금은 댐이 정의 명물이다.

31. 이 대조 성서는 성서 원어로 된 정련된 본문을 만드는 면에서 큰 진전을 이룬 것이었습니다.—4/15, 28-31면.

Bản Kinh Thánh đa ngữ này là một bước tiến đáng kể trong quá trình sản xuất một văn bản nguyên ngữ chính xác hơn.—15/4, trang 28-31.

32. 많은 활동들에 참여하는 사람들이 더 행복하고, 간병인들에게도 돌보기가 더 쉽고, 또 이것들이 병의 진전을 느리게 할 것이라고들 합니다.

33. 첫 번째는 아주 간단합니다. 올 해 초, 제시 쉘 같은 사람에 의해 훌륭하게 이야기 되었던 진전을 측정하는 경험 측정바입니다.

34. 생명 공학이 정말로 “하느님에게 속한 영역”을 침범하는 것이라면, 그분은 인류에 대한 사랑과 염려에서 그러한 사태 진전을 역전시키실 것입니다.

35. 세 번째로 간단히 말하고 싶은 것은 진행 역학입니다. 여기에서 여러분은 진전을 보여야 하고 여러 단계를 조금씩 전진해 나가야 합니다.

36. 그리고 우리는 이 점에서 커다란 진전을 이룩했는데, 이 점 때문에 저는 우리가 천연 가스보다 우위에 있을 수 있다고 확신합니다.

37. “우리”라고 말한 점으로 보아, 그는 종교적으로 여호와의 지시에 활동적이고, 순응하며 하나님의 목적의 진전을 의식하는 순수한 그리스도인들을 언급한 것이 분명하다.

38. 알칼라데에나레스의 대조 성서는 성서 원어로 된 정련된 본문을 만드는 면에서 분명히 큰 진전을 이룬 것이었습니다. 하지만 때때로 학문보다 전통이 힘을 발휘하였습니다.

Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

39. 그러므로, 위에서 인용한 소련의 출판물은 미국이 “국제 문제를 힘의 형세로 해결”하려는 노력의 하나로 “모든 분야에서 군축의 진전을 방해”하고 있다고 비난한다.

40. “이해, 사랑 및 관용”—국제 연합은 전 지구상 방방 곡곡에 사는 사람들의 정신과 마음에 이러한 성품을 가르치고 주입시키는 면에 있어서 진전을 보았는가?

41. 유대인 추종자들은 이런 상황 진전을 받아들였으며, “모든 족속으로 제자를 삼”으라는 예수의 명령이 모든 나라에 거하는 유대인에게만 국한된 것이 아니라 이방인도 포함한다는 것을 깨닫게 되었다.

Những môn đồ gốc Do Thái chấp nhận sự kiện này vì biết rằng chỉ thị của Giê-su là “đào tạo môn đồ trong khắp muôn dân” không phải chỉ dành riêng cho dân Do Thái ở mọi xứ mà thôi nhưng còn cho cả dân ngoại nữa (Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW; Công-vụ các Sứ-đồ 11:18).

42. 인간 자신에 대해, 인간이 처한 진퇴 양난에 대해, 이 우주 가운데 인간의 위치에 대해 생각해 볼 때, 인간은 역사 시초부터 진전을 보지 못하였다.

Vấn đề liên quan đến chính bản thân con người, tình trạng tiến thoái lưỡng nan của con người, vị trí của con người trong vũ trụ—về các vấn đề ấy thì chúng ta chẳng có tiến bộ được gì nhiều hơn thời kỳ khởi nguyên cả.

43. 개성공단의 노동환경이 북한 전체상황과 비교했을 때 중요한 진전을 의미하는 것은 사실로 여겨지나, 개성공단을 관할하는 노동규정은, 또한 부분적으로는 그러한 규정의 실행함에 있어서, 국제적 노동보호기준에 전혀 미치지 못한다.

44. 6 베드로가 이러한 사태 진전을 예루살렘에 있는 장로들에게 설명하자, 그들은 “잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하”였읍니다.

45. 앨런 머스크 : 실질적으로 우리는 최근에 큰 진전을 이루었습니다. 우리가 "메뚜기"라고 부르는 실험에서 그랬는데요, 이건 비행체의 수직 착륙에 대한 실험로서 마지막 부분인테 특히 매우 어렵습니다.

EM: Chúng tôi gần đây có vài kết quả khả quan với dự án Thử nghiệm Dế nhảy thử nghiệm phóng chiều thẳng đứng, một dạng đuôi tàu khó chế tạo.

46. 베델 봉사자들, 즉 인쇄기를 가동하고 전파 활동을 감독하고 그 밖의 방법으로 좋은 소식의 진전을 위해 일하는 봉사자들을 위해 베델 집을 건축하고 관리하는 데도 비용이 듭니다.

47. 인간 자신에 관해, 인간이 처한 딜레마에 관해, 인간이 이 우주 가운데서 차지하는 위치에 관해 생각해 볼 때, 우리는 역사 시초보다 진전을 본 것이 거의 없다는 것이다.

Khi nghĩ về loài người, về tình trạng tiến thoái lưỡng nan của họ, về vị thế của họ trong vũ trụ, thì chúng ta đã không tiến xa hơn thời ban đầu mới có sự sống.

48. (사도 20:29, 30; 베드로 둘째 2:1-3) 일곱 회중에 보낸 예수의 소식은 요한의 말년에 회중을 타락시키려는 큰 바빌론의 노력이 상당한 진전을 보이고 있음을 지적하였습니다.

49. 성서는 단 한 “세대” 내에 인류가 “땅에서는 민족들이 ··· [그 진로를 알지 못하고, 신세] 절망”하고 “사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고 무서워 기절”하게 되는 사태의 진전을 경험하게 될 것이라고 예언하였다.

50. 훔볼트의 도표 기록이 과학 분야에 큰 진전을 가져온 것은 확실하다. 《등온 곡선 만들기》(1817년)에서 그는 여러 나라의 기후 조건을 비교할 생각과 방법을 보여주고, 또 처음 해발 고도 증가에 따른 기온의 감소율을 밝혀내서 열대성 폭풍우의 원인을 찾고, 고위도에서 대기의 안정을 지배하는 복잡한 법칙을 발견하는 단서를 얻었다.