세심한 in Vietnamese

tỉ mỉ
quá kỷ lưởng
tỉ mỉ

Sentence patterns related to "세심한"

1. 마소레트들은 세심한 주의를 기울여서 일하였습니다.

2. JH: 질문이 SL에는 문화적인 세심한 조율이 부족하다는 것인데요.

JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

3. * 교리와 원리 문장에 세심한 주의를 기울이며 과 본문을 공부한다.

* Nghiên cứu thân bài, chú ý kỹ tới những lời phát biểu về giáo lý và nguyên tắc.

4. 무엇이 동기가 되어 옷차림과 몸단장에 세심한 주의를 기울여야 합니까?

Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

5. 하지만 바랑드의 세심한 태도는 그림을 그리는 데에만 반영된 것이 아니었습니다.

6. “그 방법은 부분적으로 수술 도중에 피의 손실을 극소화하는 세심한 노력에 의존한다.

7. 교회 지도자들은 어디에 있든 하나님 자녀들의 복리를 파악하고 세심한 주의를 기울입니다.

Các vị lãnh đạo Giáo Hội nhận biết và ý thức về sự an lạc của con cái Thượng Đế ở khắp nơi.

8. 이 임시변통의 ‘스토우브’에 요리를 하고 물을 끓이는 일은 세심한 주의를 요하는 일이었다.

9. 가장 중요한 순간인, 중풍병자를 지붕에서 내리는 과정에서는 세심한 공동 작업이 필요했을 것입니다.

Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

10. 이와 같은 세심한 돌봄과 훈련이 모두 끝나면 이제 말들은 공연장에서 기량을 선보이게 됩니다.

11. 그러므로 식품으로 인한 질병을 피하려면 세심한 주의를 기울여 요리하고 잘 보관하는 법을 배워야 합니다.

Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

12. 항공관제사들이 승객의 안전을 위해 세심한 주의를 기울인다는 잡지의 내용을 통해 자신감이 생기고 한결 마음이 놓였어요.

13. 외과 수술 부위에 대한 더욱 세심한 주의는 의심할 바 없이 반흔탈장증의 건수를 현저히 감소시킬 것이다.

14. 자녀를 키우는 일 즉 자녀 양육은 그보다 훨씬 더 어렵고 복잡하며, 세심한 주의를 요하는 일입니다.

Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

15. 사도 바울이 기록한 하느님의 영감받은 한 편지는 두 사람이 관련된 세심한 주의를 요하는 문제를 다루고 있습니다.

MỘT trong các lá thư của Phao-lô được Đức Chúa Trời soi dẫn đề cập đến một vấn đề tế nhị liên quan đến hai người đàn ông.

16. 루이스가 말하기를 병원에 있으면 좋은 이유가 따뜻한 온정, 음식, 안식처, 그리고 아마도 간호사의 세심한 배려 때문이라고 했습니다.

Nếu bạn ở bệnh viện, ông viết, bệnh viện sẽ giúp bạn khá hơn chỉ vì nó dành cho bạn chút ấm áp, chút đồ ăn, chỗ tạm trú, và có thể là sự quan tâm chú ý của một y tá.

17. 따라서 우리가 관심을 기울이고 있는 이 부면과 관련된 문제들을 처리할 때에는 회중 장로들에게 세심한 주의와 분별력이 요구됩니다.

Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

18. 어떤 구절에서는 번역자가 원어의 표현을 문자 그대로 직역하는 것이 가능할 수도 있지만, 그럴 때에도 세심한 주의를 기울여야 합니다.

Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

19. (요한 1:45) 당대의 세심한 역사가인 누가는 이 메시아가 오신 때가 “티베리우스 카이사르 통치 제십오 년”이었다고 지적합니다.

(Giăng 1:45) Một sử gia rất thận trọng thời đó là Lu-ca cho biết lần xuất hiện này của Đấng Mê-si là vào “năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ”.

20. 식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.

21. 대양 위를 지나고, 광대한 사막을 가로지르고, 여러 대륙을 지나가는 비행에서 예정된 목적지에 안전히 도착하기 위해서는 세심한 계획이 필요합니다.

Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

22. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

23. 구체적인 점들이 어떤 이야기의 줄거리와 관련이 있거나 강조를 위해 필요할 경우에는, 매우 세심한 주의를 기울여 그러한 점들을 반드시 포함시키셨습니다.

Những chi tiết quan trọng đối với một câu chuyện hoặc cần thiết để nhấn mạnh được ngài cẩn thận trình bày đầy đủ.

24. 이렇게 완전성을 보증해 준 태양 전지를 제조하는 데 든 엄청난 비용과 세심한 주의는 ‘바이킹’ 호에서 충분히 발휘되고 보상을 받았다.

25. “연구란 의도적으로 계속 집중하며 세부점들에 세심한 주의를 기울여, 연구하는 내용의 가능성, 적용, 다양성 혹은 관계를 꼭 밝히려고 하는 것을 의미한다.”

Một cuốn tự điển định nghĩa: “Việc học hỏi đòi hỏi sự cố ý tập trung tư tưởng lâu dài nhằm tìm hiểu cặn kẽ các chi tiết cho thấy sự khả hữu, cách áp dụng, những thay đổi hoặc mối liên hệ với những điều đã học”.

26. 그러나 우리가 외모에 세심한 주의를 기울이는 이유는 무엇보다도 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하기를 바라기 때문입니다.—디도 2:10.

Nhưng trên hết, chúng ta cẩn thận chú ý đến ngoại diện vì muốn “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.—Tít 2:10.

27. 이 학자들이 그처럼 세심한 주의를 기울인 덕분에, 현대 비평가들은 대조 성서 제5권을 에라스무스의 유명한 그리스어 본문보다 더 뛰어난 것으로 평가해 왔습니다.

Vì các học giả này thận trọng đến thế, nên các nhà phê bình hiện đại đánh giá nó cao hơn văn bản Hy Lạp nổi tiếng của Erasmus.

28. 「열대 의학 편람」(Manual of Tropical Medicine) 책은 이렇게 해설한다. “모세 시대의 세심한 위생 조치를 살펴보면 누구라도 깊은 인상을 받지 않을 수 없다.

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

29. 하지만 진정한 부부간의 육체적인 친밀감을 누리려면, 언어에서부터 음악, 영화에 이르기까지 영과 여러분의 영성, 배우자의 영성을 거스르는 것을 피하기 위해 세심한 주의를 기울여야 합니다.

30. 호수가 내려다보이는 조용한 공원 안에 있는 이 박물관은 루마니아 각지에서 50채가 넘는 농가와 그 밖의 구조물들을 옮겨 와 세심한 주의를 기울여 재현해 놓은 흥미로운 곳입니다.

31. 하지만 “우리 속에서 마음이 뜨”거워지는 그런 순간에(누가복음 24:32) 세심한 주의를 기울인다면, 우리의 눈이 뜨여서 우리의 삶과 우리의 봉사에 미치는 주님의 손길을 보게 될 것입니다.

Nhưng nếu chúng ta chú ý kỹ đến những giây phút đó khi “lòng chúng ta ... nóng nảy” (Lu Ca 24:32), thì mắt của chúng ta có thể được mở ra, và chúng ta sẽ thấy ảnh hưởng của Ngài trong cuộc sống và trong sự phục vụ của chúng ta.

32. (행 15:21) 후대에 그리스도의 추종자들 가운데 세심한 필사자들은 늘어나는 그리스도인 회중들이 유익을 얻도록 영감받은 기록을 다시 만들어 내는 수고를 하여 그런 사본들이 서로 교환되고 널리 유포될 수 있게 하였다.—골 4:16.